path: root/netx/net/sourceforge/jnlp/resources/Messages_de.properties

# German UI messages for netx
# L=Launcher, B=Boot, P=Parser, C=cache S=security
#
# General
NullParameter=Nullparameter
ButAllow=Zulassen
ButBrowse=Durchsuchen...
ButCancel=\ Abbrechen 
ButClose=Schlie\u00dfen
ButCopy=In die Zwischenablage kopieren
ButMoreInformation=Weitere\u00a0Informationen...
ButOk=OK
ButProceed=Fortfahren
ButRun=Ausf\u00fchren
ButApply=Anwenden
ButDone=Fertig
ButShowDetails=Details zeigen
ButHideDetails=Details verbergen

AFileOnTheMachine=eine Datei auf dem Rechner
AlwaysAllowAction=Diese Aktion immer zulassen
Usage=Gebrauch:
Error=Fehler

Continue=Soll fortgefahren werden?
Field=Feld
From=Von
Name=Name
Password=Kennwort:
Publisher=Herausgeber
Unknown=<Unbekannt>
Username=Benutzername:
Value=Wert
Version=Version

# LS - Severity
LSMinor=Gering
LSFatal=Fatal

# LC - Category 
LCSystem=Systemfehler
LCExternalLaunch=Externer Startfehler
LCFileFormat=Dateiformatfehler
LCReadError=Lesefehler
LCClient=Anwendungsfehler
LCLaunching=Startfehler
LCNotSupported=Nicht unterst\u00fctztes Feature
LCInit=Initialisierungsfehler
LAllThreadGroup=Alle JNLP Anwendungen
LNullUpdatePolicy=Aktualisierungsrichtlinie darf nicht null sein.

LThreadInterrupted=Ausf\u00fchrungsstrang unterbrochen, w\u00e4hrend auf den Start der Datei gewartet wird.
LThreadInterruptedInfo=Dies kann zum Einfrieren oder sonstigen Sch\u00e4den w\u00e4hrend der Ausf\u00fchrung f\u00fchren. Bitte die Anwendung oder den Web-Browser neustarten.
LCouldNotLaunch=Konnte JNLP-Datei nicht starten.
LCouldNotLaunchInfo=Die Anwendung war nicht initialisiert. Um detailierte Informationen zu erhalten k\u00f6nnen javaws oder der Web-Browser von der Befehlszeile aus gestartet werden und die Textausgabe in einem Fehlerbericht gesendet werden.
LCantRead=Konnte die JNLP-Datei nicht lesen oder die Syntax analysieren.
LCantReadInfo=Die Datei kann m\u00f6glicherweise manuell heruntergeladen und als Fehlerbericht an das IcedTea-Web Team gesendet werden.
LNullLocation=Konnte den Ort der .jnlp Datei nicht bestimmen.
LNullLocationInfo=Es wurde versucht eine JNLP-Datei in einer anderen JVM zu starten, aber die Datei konnte am Ort nicht ermittelt werden. Um in einer externen JVM zu starten, muss die Laufzeitumgebung in der Lage sein die .jnlp Datei entweder auf dem lokalen Dateisystem oder einem Server zu ermitteln.
LNetxJarMissing=Konnte den Ort von netx.jar nicht bestimmen.
LNetxJarMissingInfo=Ein wurde versucht eine JNLP-Datei in einer anderen JVM zu starten, aber das netx.jar konnte am Ort nicht ermittelt werden. Um in einer externen JVM zu starten, muss die Laufzeitumgebung in der Lage sein das netx.jar zu ermitteln.
LNotToSpec=JNLP-Datei nicht strikt nach Spezifikation.
LNotToSpecInfo=Die JNLP-Datei enth\u00e4lt Daten, die nach JNLP Spezifikation verboten sind. Die Laufzeitumgebung kann versuchen die ung\u00fcltigen Information zu ignorieren und die Datei zu starten fortfahren.
LNotApplication=Keine Anwendungsdatei.
LNotApplicationInfo=Es wurde versucht eine Nichtanwendungsdatei als eine Anwendung zu laden.
LNotApplet=Keine Applet-Datei.
LNotAppletInfo=Es wurde versucht eine Nichtappletdatei als ein Applet zu laden.
LNoInstallers=Installer werden nicht unterst\u00fctzt.
LNoInstallersInfo=JNLP Installerdateien werden noch nicht unterst\u00fctzt.
LInitApplet=Konnte Applet nicht initialisieren.
LInitAppletInfo=Um weitere Information zu erhalten, bitte den Knopf \u201eWeitere Informationen\u201c klicken.
LInitApplication=Konnte Anwendung nicht initialisieren.
LInitApplicationInfo=Die Anwendung war nicht initialisiert. Um weitere Informationen zu erhalten kann javaws von der Befehlszeile aus ausgef\u00fchrt werden.
LNotLaunchable=Keine startbare JNLP-Datei.
LNotLaunchableInfo=Datei muss ein JNLP Anwendungs-, Applet- oder Installertyp sein.
LCantDetermineMainClass=Unbekannte Hauptklasse.
LCantDetermineMainClassInfo=Konnte die Hauptklasse f\u00fcr diese Anwendung nicht bestimmen.
LUnsignedJarWithSecurity=Kann keine Berechtigungen nicht signierten Jars gew\u00e4hren.
LUnsignedJarWithSecurityInfo=Anwendung hat Sicherheitsberechtigungen angefordert, aber Jars sind nicht signiert.
LSignedJNLPAppDifferentCerts=Die JNLP Anwendung ist nicht vollst\u00e4ndig durch ein einzelnes Zertifikat signiert.
LSignedJNLPAppDifferentCertsInfo=Der JNLP Anwendung wurden ihre Komponenten individuell signiert, jedoch muss es einen gemeinsamen Unterzeichner zu allen Eintr\u00e4gen geben.
LUnsignedApplet=Das Applet war nicht signiert.
LUnsignedAppletPolicyDenied=Das Applet war nicht signiert, deshalb wurde es an der Ausf\u00fchrung durch die Sicherheitsrichtlinie gehindert.
LUnsignedAppletUserDenied=Das Applet war nicht signiert und nicht vertrauensw\u00fcrdig.
LSignedAppJarUsingUnsignedJar=Signierte Anwendung nutzt nicht signierte Jars.
LSignedAppJarUsingUnsignedJarInfo=Das Haupt-Jar der Anwendung ist signiert, aber manche Jars, die sie nutzt sind nicht.
LSignedJNLPFileDidNotMatch=Die signierte JNLP-Datei stimmt nicht mit der startenden JNLP-Datei \u00fcberein.
LNoSecInstance=Fehler: Keine Sicherheitsinstanz f\u00fcr {0}. Die Anwendung k\u00f6nnte Schwierigkeiten haben fortzufahren
LCertFoundIn={0} in cacerts gefunden ({1})
LSingleInstanceExists=Eine andere Instanz dieses Applets existiert bereits und nur eine kann zur selben Zeit ausgef\u00fchrt werden.

JNotApplet=Datei ist kein Applet.
JNotApplication=Datei ist keine Anwendung.
JNotComponent=Datei ist keine Komponente.
JNotInstaller=Datei ist kein Installer.
JInvalidExtensionDescriptor=Erweiterung verweist nicht auf eine Komponente oder einen Installer (Name={1}, Ort={2}).

LNotVerified=Jars nicht verifiziert.
LCancelOnUserRequest=Abgebrochen auf Anfrage des Benutzers.
LFatalVerification=W\u00e4hrend des Versuchs Jars zu verifizieren, ist ein fataler Fehler aufgetreten.
LFatalVerificationInfo=Eine Ausnahme in der Klasse JarCertVerifier wurde abgefangen. Die Unlesbarkeit der Dateien cacerts oder trusted.certs k\u00f6nnte eine Ursache dieser Ausnahmen sein.


LNotVerifiedDialog=Nicht alle Jars konnten verifiziert werden.
LAskToContinue=Soll die Ausf\u00fchrung dieser Anwendung dennoch fortgesetzt werden?

# Parser
PInvalidRoot=Der Wurzelknoten ist nicht das Element jnlp
PNoResources=Kein Element resources angeben
PUntrustedNative=Das Element nativelib kann nicht angegeben werden sofern eine vertrauensw\u00fcrdige Umgebung angefordert wird.
PExtensionHasJ2SE=Das Element j2se kann nicht in einer Komponentenerweiterungsdatei angegeben werden.
PInnerJ2SE=Das Element j2se kann nicht innerhalb eines j2se-Elements angegeben werden.
PTwoMains=Doppeltes main JAR in einem resources-Element definiert (es kann nur eins geben)
PNativeHasMain=Das Attribut main darf nicht am Element nativelib angeben werden
PNoInfoElement=Kein Element information angegeben
PMissingTitle=Titel
PMissingVendor=Lieferant
PMissingElement=Der Abschnitt {0} wurde f\u00fcr das aktive Gebietsschema nicht definiert, noch existiert ein Standardwert in der JNLP-Datei.
PTwoDescriptions=Doppelte Elemente description mit Attribut kind {0} sind nicht erlaubt.
PSharing=Das Element \u201esharing-allowed\u201c ist in einer Standard-JNLP-Datei nicht erlaubt
PTwoSecurity=Nur ein Element security pro JNLP-Datei zugelassen.
PEmptySecurity=Security-Element angegeben, enth\u00e4lt aber das Element permissions nicht.
PTwoDescriptors=Nur ein Element application-desc pro JNLP-Datei zugelassen.
PTwoDesktops=Nur ein Element desktop zugelassen
PTwoMenus=Nur ein Element menu zugelassen
PTwoTitles=Nur ein Element title zugelassen
PTwoIcons=Nur ein Element icon zugelassen
PTwoUpdates=Nur ein Element update ist zugelassen
PUnknownApplet=Unbekanntes Applet
PBadWidth=Ung\u00fcltige Appletbreite.
PBadHeight=Ung\u00fcltige Appleth\u00f6he.
PUrlNotInCodebase=Relative URL gibt kein Unterverzeichnis der Codebasis an. (Knoten={0}, href={1}, Basis={2})
PBadRelativeUrl=Ung\u00fcltige relative URL (Knoten={0}, href={1}, Basis={2})
PBadNonrelativeUrl=Ung\u00fcltige nicht-relative URL (Knoten={0}, href={1})
PNeedsAttribute=Das {0} Element muss ein {1} Attribut angeben.
PBadXML=Ung\u00fcltige XML Dokumentsyntax.
PBadHeapSize=Ung\u00fcltiger Wert f\u00fcr die Gr\u00f6\u00dfe des dynamischen Speichers ({0})

# Runtime
BLaunchAbout=Das Fenster \u201e\u00dcber IcedTea-Web\u201c wird ge\u00f6ffnet...
BNeedsFile=Muss eine .jnlp Datei angeben
RNoAboutJnlp=Es ist nicht m\u00f6glich about.jnlp zu finden
BFileLoc=JNLP-Dateiort
BBadProp=Falsches Eigenschaftformat {0} (sollte Schl\u00fcssel=Wert sein)
BBadParam=Falsches Parameterformat {0} (sollte Name=Wert sein)
BNoDir=Verzeichnis {0} existiert nicht.
BNoCodeOrObjectApplet=Die Auszeichnung applet muss ein Attribut 'code' oder 'object' angegeben.
RNoResource=Fehlende Ressource: {0}
RShutdown=Diese Ausnahme um Herunterfahren der JVM zu verhindern, aber der Prozess wurde terminiert.
RExitTaken=Ausstiegsklasse bereits gesetzt und Aufrufender ist keine Ausstiegsklasse.
RCantReplaceSM=Wechseln des SecurityManager ist nicht zugelassen.
RCantCreateFile=Kann Datei {0} nicht erstellen
RCantDeleteFile=Kann Datei {0} nicht l\u00f6schen
RRemoveRPermFailed=Entfernen der Leseberechtigung f\u00fcr Datei {0} schlug fehl
RRemoveWPermFailed=Entfernen der Schreibberechtigungen f\u00fcr Datei {0} schlug fehl
RRemoveXPermFailed=Entfernen der Ausf\u00fchrberechtigungen f\u00fcr Datei {0} schlug fehl
RGetRPermFailed=Erwerben der Leseberechtigungen f\u00fcr Datei {0} schlug fehl
RGetWPermFailed=Erwerben der Schreibberechtigungen f\u00fcr Datei {0} schlug fehl
RGetXPermFailed=Erwerben der Ausf\u00fchrberechtigungen f\u00fcr Datei {0} schlug fehl
RCantCreateDir=Kann Verzeichnis {0} nicht erstellen
RCantRename=Kann {0} nicht in {1} umbenennen
RDenyStopped=Angehaltene Anwendungen haben keine Berechtigungen.
RExitNoApp=Kann die JVM nicht beenden, da die gegenw\u00e4rtige Anwendung nicht bestimmt werden kann.
RNoLockDir=Kann Ausschlussverzeichnis nicht erstellen ({0})
RNestedJarExtration=Kann verschachteltes Jar nicht extrahieren.
RUnexpected=Unerwartetes {0} bei {1}
RConfigurationError=Fataler Fehler beim Lesen der Konfiguration
RConfigurationFatal=FEHLER: Ein fataler Fehler ist beim Laden der Konfiguration aufgetreten. Vielleicht war eine globale Konfiguration erforderlich, konnte jedoch nicht gefunden werden
RPRoxyPacNotSupported=Die Verwendung von Autoproxykonfigurationsdateien (PAC) wird nicht unterst\u00fctzt.
RProxyFirefoxNotFound=Es ist nicht m\u00f6glich Firefoxs Proxyeinstellungen zu verwenden. Nutze \u201eDIRECT\u201c als Proxytyp.
RProxyFirefoxOptionNotImplemented=Browserproxyoption \u201e{0}\u201c ({1}) wird noch nicht unterst\u00fctzt.
RBrowserLocationPromptTitle=Browserort
RBrowserLocationPromptMessage=Bitte den Ort des Browsers angeben
RBrowserLocationPromptMessageWithReason=Bitte den Ort des Browsers angeben (der Browserbefehl \u201e{0}\u201c ist ung\u00fcltig).

# Boot options, message should be shorter than this ---------------->
BOUsage=javaws [-Ausf\u00fchrungsoptionen] <jnlp Datei>
BOUsage2=javaws [-Steuerungsoptionen]
BOJnlp=Ort der zu startenden JNLP-Datei (URL oder Datei).
BOArg=F\u00fcgt einen Anwendungsparameter vor dem Start hinzu.
BOParam=F\u00fcgt einen Appletparameter vor dem Start hinzu.
BOProperty=Setzt eine Systemeigenschaft vor dem Start.
BOUpdate=Pr\u00fcfe auf Aktualisierungen.
BOLicense=Die GPL Lizenz zeigen und beenden.
BOVerbose=Ausf\u00fchrliche Ausgabe aktivieren.
BOAbout=Zeigt eine Beispielanwendung.
BONosecurity=Deaktiviert die sichere Laufzeitumgebung.
BONoupdate=Deaktiviert die Pr\u00fcfung nach Aktualisierungen.
BOHeadless=Deaktiviert Herunterladefenster, andere Benutzeroberfl\u00e4chen.
BOStrict=Aktiviert die strikte Pr\u00fcfung des JNLP-Dateiformats.
BOViewer=Zeigt die Ansicht der vertrauensw\u00fcrdigen Zertifikate.
BXnofork=Keine weitere JVM erstellen.
BXclearcache=Den JNLP-Anwendungszwischenspeicher s\u00e4ubern.
BXignoreheaders=Die Pr\u00fcfung der Metadaten von Jar-Dateien auslassen.
BOHelp=Diese Meldung ausgeben und beenden.

# Cache
CAutoGen=Automatisch generiert - Nicht editieren!
CNotCacheable={0} ist keine zwischenspeicherbare Ressource
CDownloading=Herunterladen
CComplete=Vollst\u00e4ndig
CChooseCache=Ein Zwischenspeicherverzeichnis w\u00e4hlen...
CChooseCacheInfo=Netx ben\u00f6tigt einen Ort zur Ablage von Zwischenspeicherdateien.
CChooseCacheDir=Zwischenspeicherverzeichnis
CCannotClearCache=Kann den Zwischenspeicher zur Zeit nicht s\u00e4ubern
CFakeCache=Der Zwischenspeicher ist durcheinander; wird geordnet.
CFakedCache=Der Zwischenspeicher war durcheinander und wurde geordnet. Es wird strengstens empfohlen, dass \u201ejavaws -Xclearcache\u201c und anschlie\u00dfend die Anwendung ausgef\u00fchrt wird.

# Security
SFileReadAccess=Die Anwendung hat Lesezugriff auf {0} angefordert. Soll diese Aktion zugelassen werden?
SFileWriteAccess=Die Anwendung hat Schreibzugriff auf {0} angefordert. Soll diese Aktion zugelassen werden?
SDesktopShortcut=Die Anwendung hat die Berechtigung eine Verkn\u00fcpfung auf dem Desktop zu erstellen angefordert. Soll diese Aktion zugelassen werden?
SSigUnverified=Die digitale Signatur der Anwendung konnte nicht verifiziert werden. Soll die Anwendung zur Ausf\u00fchrung gebracht werden?
SSigVerified=Die digitale Signatur der Anwendung wurde verifiziert. Soll die Anwendung zur Ausf\u00fchrung gebracht werden?
SSignatureError=Die digitale Signatur der Anwendung hat einen Fehler. Soll die Anwendung zur Ausf\u00fchrung gebracht werden?
SUntrustedSource=Die digitale Signatur konnte nicht durch eine vertrauensw\u00fcrdige Quelle verifiziert werden. Die Anwendung sollte nur zur Ausgef\u00fchrung gebracht werden, wenn der Ursprung der Anwendung vertrauensw\u00fcrdig ist.
SWarnFullPermissionsIgnorePolicy=Dem ausgef\u00fchrten Code werden volle Berechtigungen erteilt, wobei jedwede Java-Richtlinien, die eingerichtet sein k\u00f6nnten, ignoriert werden.
STrustedSource=Die digitale Signatur wurde durch eine vertrauensw\u00fcrdige Quelle best\u00e4tigt.
SClipboardReadAccess=Die Anwendung hat den ausschlie\u00dflichen Lesezugriff auf die Systemzwischenablage angefordert. Soll diese Aktion zugelassen werden?
SClipboardWriteAccess=Die Anwendung hat den ausschlie\u00dflichen Schreibzugriff auf die Systemzwischenablage angefordert. Soll diese Aktion zugelassen werden?
SPrinterAccess=Die Anwendung hat den Druckerzugriff angefordert. Soll diese Aktion zugelassen werden?
SNetworkAccess=Die Anwendung hat die Berechtigung Verbindungen zu {0} herzustellen angefordert. Soll diese Aktion zugelassen werden?
SNoAssociatedCertificate=<kein zugeh\u00f6riges Zertifikat>
SUnverified=(nicht verifiziert)
SAlwaysTrustPublisher=Dem Inhalt von diesem Herausgeber immer vertrauen
SHttpsUnverified=Das HTTPS Zertifikat dieser Website kann nicht verifiziert werden.
SRememberOption=<b>Soll diese Option gespeichert werden?</b>
SRememberAppletOnly=F\u00fcr Applet
SRememberCodebase=F\u00fcr Website <u>{0}</u>
SUnsignedSummary=Eine nicht signierte Java Anwendung m\u00f6chte zur Ausf\u00fchrung gebracht werden.
SUnsignedDetail=Eine nicht signierte Anwendung am folgenden Ort m\u00f6chte zur Ausf\u00fchrung gebracht werden:<br/>&nbsp;&nbsp;<u>{0}</u><br/>Seite, welche die Anforderung gestellt hat:<br/>&nbsp;&nbsp;<u>{1}</u><br><br/><b>Es wird empfohlen ausschlie\u00dflich Anwendungen zur Ausf\u00fchrung zu bringen, die von vertrauensw\u00fcrdigen Websites stammen.</b>
SUnsignedAllowedBefore=<font color="green">Dieses Applet wurde bereits akzeptiert.</font>
SUnsignedRejectedBefore=<font color="red">Dieses Applet wurde bereits abgelehnt.</font>
SUnsignedQuestion=Soll dem Applet die Ausf\u00fchrung erlaubt werden?
SNotAllSignedSummary=Nur Teile des Anwendungscodes sind signiert.
SNotAllSignedDetail=Diese Anwendung enth\u00e4lt sowohl signierten als auch nicht signierten Code. W\u00e4hrend signierter Code sicher ist, wenn Sie dem Anbieter vertrauen, kann nicht signierter Code sich \u00fcber Code erstrecken, der sich der Kontrolle des Anbieters entzieht.
SNotAllSignedQuestion=Soll fortgefahren und diese Anwendung dennoch zur Ausf\u00fchrung gebracht werden?
SAuthenticationPrompt=Der Server {0} von {1} fordert Authentifizierung an. Er sagt: \u201e{2}\u201c
SJNLPFileIsNotSigned=Die Anwendung enth\u00e4lt eine digitale Signatur in der, die startende JNLP-Datei nicht signiert ist.

# Security - used for the More Information dialog
SBadKeyUsage=Ressourcen enthalten Eintr\u00e4ge, deren Signaturzertifikaterweiterung KeyUsage die Codesignatur nicht zul\u00e4sst.
SBadExtendedKeyUsage=Ressourcen enthalten Eintr\u00e4ge, deren Signaturzertifikaterweiterung ExtendedKeyUsage die Codesignatur nicht zul\u00e4sst.
SBadNetscapeCertType=Ressourcen enthalten Eintr\u00e4ge, deren Signaturzertifikaterweiterung NetscapeCertType die Codesignatur nicht zul\u00e4sst.
SHasExpiredCert=Die digitale Signatur ist abgelaufen.
SHasExpiringCert=Ressourcen enthalten Eintr\u00e4ge, deren Signaturzertifikat innerhalb von 6 Monaten ablaufen wird.
SNotYetValidCert=Ressourcen enthalten Eintr\u00e4ge, deren Signaturzertifikat noch nicht g\u00fcltig ist.
SUntrustedCertificate=Die digitale Signatur wurde mit einem nicht vertrauensw\u00fcrdigen Zertifikat generiert.
STrustedCertificate=Die digitale Signatur wurde mit einem vertrauensw\u00fcrdigen Zertifikat generiert.
SCNMisMatch=Der erwartete Hostname f\u00fcr dieses Zertifikat ist: \u201e{0}\u201c<br/>Die Adresse zu der verbunden wird ist: \u201e{1}\u201c
SRunWithoutRestrictions=Diese Anwendung wird ohne die von Java normalerweise gebotenen Sicherheitsbeschr\u00e4nkungen ausgef\u00fchrt werden.
SCertificateDetails=Zertifikatdetails

# Security - certificate information
SIssuer=Aussteller
SSerial=Seriennummer
SMD5Fingerprint=MD5 Fingerabdruck
SSHA1Fingerprint=SHA1 Fingerabdruck
SSignature=Signatur
SSignatureAlgorithm=Signaturalgorithmus
SSubject=Inhaber
SValidity=G\u00fcltigkeit

# Certificate Viewer
CVCertificateViewer=Zertifikate
CVCertificateType=Zertifikattyp
CVDetails=Details
CVExport=Exportieren
CVExportPasswordMessage=Kennwort eingeben, um Schl\u00fcsseldatei zu sch\u00fctzen:
CVImport=Importieren
CVImportPasswordMessage=Kennwort eingeben, um auf Datei zuzugreifen:
CVIssuedBy=Ausgestellt von
CVIssuedTo=Ausgestellt f\u00fcr
CVPasswordTitle=Authentifizierung erforderlich
CVRemove=Entfernen
CVRemoveConfirmMessage=Soll das markierte Zertifikat wirklich entfernt werden?
CVRemoveConfirmTitle=Zertifikat entfernen
CVUser=Benutzer
CVSystem=System

KS=Schl\u00fcsselspeicher
KSCerts=Vertrauensw\u00fcrdige Zertifikate
KSJsseCerts=Vertrauensw\u00fcrdige JSSE Zertifikate
KSCaCerts=Vertrauensw\u00fcrdige Stammzertifizierungsstellenzertifikate
KSJsseCaCerts=Vertrauensw\u00fcrdige JSSE Stammzertifizierungsstellenzertifikate
KSClientCerts=Clientauthentifizierungszertifikate

# Deployment Configuration messages
DCIncorrectValue=Die Eigenschaft \u201e{0}\u201c hat den falschen Wert \u201e{1}\u201c. M\u00f6gliche Werte {2}.
DCInternal=Interner Fehler: {0}
DCSourceInternal=<intern>
DCUnknownSettingWithName=Die Eigenschaft \u201e{0}\u201c ist unbekannt.

# Value Validator messages. Messages should follow "Possible values ..." 
VVPossibleValues=M\u00f6gliche Werte {0}
VVPossibleBooleanValues=sind {0} oder {1}
VVPossibleFileValues=sind ein absoluter Pfad zu einer Datei oder einem Verzeichnis
VVPossibleRangedIntegerValues=liegen im Bereich von {0} bis {1} (inklusive)
VVPossibleUrlValues=sind jede g\u00fcltige URL (z.B. http://icedtea.classpath.org/hg/)

# Control Panel - Main
CPMainDescriptionShort=IcedTea-Web Konfigurieren
CPMainDescriptionLong=Konfiguriert, wie das Browser-Plugin (IcedTeaNPPlugin) und javaws (NetX) arbeiten

# Control Panel - Tab Descriptions
CPAboutDescription=Versionsinformationen \u00fcber die IcedTea Systemsteuerung anzeigen.
CPNetworkSettingsDescription=Netzwerkeinstellungen konfigurieren, inklusive wie IcedTea-Web sich mit dem Internet verbindet und ob Proxys verwendet werden.
CPTempInternetFilesDescription=Java h\u00e4lt Anwendungsdaten f\u00fcr eine schnellere Ausf\u00fchrung beim n\u00e4chsten Start vor.
CPJRESettingsDescription=Java Runtime Environment Versionen und Einstellungen zu Java Anwendungen sowie Applets anzeigen und verwalten.
CPCertificatesDescription=Nutzen Sie Zertifikate um sich erfolgreich auszuweisen sowie die Identit\u00e4t von Zertifikatinhabern, Zertifizierungsstellen und Herausgebern festzustellen.
CPSecurityDescription=Dies zur Konfiguration von Sicherheitseinstellungen nutzen.
CPDebuggingDescription=Hier Optionen aktivieren um bei der Fehlerbeseitigung zu helfen
CPDesktopIntegrationDescription=Die Erstellung von Desktopverkn\u00fcpfungen zulassen oder verhindern.
CPJVMPluginArguments=JVM-Argumente f\u00fcr das Plugin setzen.
CPJVMitwExec=Eine JVM f\u00fcr IcedTea-Web einstellen, welche am besten mit OpenJDK funktioniert
CPJVMitwExecValidation=JVM f\u00fcr IcedTea-Web pr\u00fcfen
CPJVMPluginSelectExec=Nach JVM f\u00fcr IcedTea-Web durchsuchen
CPJVMnone=Kein Pr\u00fcfergebnis f\u00fcr
CPJVMvalidated=Pr\u00fcfergebnis f\u00fcr
CPJVMvalueNotSet=Kein Wert angegeben. Die fest eincodierte JVM wird verwendet.
CPJVMnotLaunched=Fehler: Der Prozess wurde nicht gestartet. F\u00fcr weitere Informationen, bitte die Konsolenausgabe beachten.
CPJVMnoSuccess=Der Prozess wurde mit einem Fehler beendet. Bitte die Ausgabe f\u00fcr weitere Details beachten. Die Java-Laufzeitumgebung ist nicht korrekt eingestellt.
CPJVMopenJdkFound=Exzellent, OpenJDK wurde erkannt
CPJVMoracleFound=Gro\u00dfartig, Oracle Java wurde erkannt
CPJVMibmFound=Gut, IBM Java wurde erkannt
CPJVMgijFound=Warnung, gij wurde erkannt
CPJVMstrangeProcess=Der Pfad hatte einen ausf\u00fchrbaren Prozess, aber dies wurde nicht erkannt. Bitte die Java-Version anhand der Konsolenausgabe \u00fcberpr\u00fcfen.
CPJVMnotDir=Fehler: Der gew\u00e4hlte Pfad ist kein Verzeichnis.
CPJVMisDir=Der gew\u00e4hlte Pfad is ein Verzeichnis.
CPJVMnoJava=Fehler: Das gew\u00e4hlte Verzeichnis enth\u00e4lt bin/java nicht.
CPJVMjava=Das gew\u00e4hlte Verzeichnis enth\u00e4lt bin/java.
CPJVMnoRtJar=Fehler: Das gew\u00e4hlte Verzeichnis enth\u00e4lt lib/rt.jar nicht.
CPJVMrtJar=Das Verzeichnis enth\u00e4lt lib/rt.jar.
CPJVMPluginAllowTTValidation=JRE sofort pr\u00fcfen
CPJVMNotokMessage1=Es wurde der ung\u00fcltige JDK-Wert <u>({0})</u> mit folgender Fehlermeldung eingegeben:
CPJVMNotokMessage2=M\u00f6gliche Gr\u00fcnde f\u00fcr diese Meldung sind:<blockquote> * Einige Pr\u00fcftests wurden nicht bestanden<br/> * Es wurde kein OpenJDK erkannt</blockquote>Wegen eines ungeeigneten JDKs wird IcedTea-Web wahrscheinlich nicht starten k\u00f6nnen.<br/>Die Eigenschaft <u>{0}</u> in der Konfigurationsdatei <u>{1}</u> m\u00fcsste angepasst oder entfernt werden.<br/>Es wird empfohlen nach OpenJDK auf diesem System zu suchen.
CPJVMconfirmInvalidJdkTitle=Ungeeignetes JDK
CPJVMconfirmReset=Auf Standard zur\u00fccksetzen?

# Control Panel - Buttons
CPButAbout=\u00dcber...
CPButNetworkSettings=Netzwerkeinstellungen...
CPButSettings=Einstellungen...
CPButView=Anzeigen...
CPButCertificates=Zertifikate...

# Control Panel - Headers
CPHead=IcedTea-Web Systemsteuerung
CPHeadAbout=\u00a0\u00dcber\u00a0IcedTea-Web\u00a0
CPHeadNetworkSettings=\u00a0Netzwerkproxyeinstellungen\u00a0
CPHeadTempInternetFiles=\u00a0Tempor\u00e4re\u00a0Internetdateien\u00a0
CPHeadJRESettings=\u00a0Java\u00a0Runtime\u00a0Environment\u00a0Einstellungen\u00a0
CPHeadCertificates=\u00a0Zertifikate\u00a0
CPHeadDebugging=\u00a0Fehlerbeseitigungseinstellungen\u00a0
CPHeadDesktopIntegration=\u00a0Desktopintegration\u00a0
CPHeadSecurity=\u00a0Sicherheitseinstellungen\u00a0
CPHeadJVMSettings=\u00a0JVM\u00a0Einstellungen\u00a0

# Control Panel - Tabs
CPTabAbout=\u00dcber IcedTea-Web
CPTabCache=Zwischenspeicher
CPTabCertificate=Zertifikate
CPTabClassLoader=Klassenlader
CPTabDebugging=Fehlerbeseitigung
CPTabDesktopIntegration=Desktopintegration
CPTabNetwork=Netzwerk
CPTabRuntimes=Laufzeitumgebungen
CPTabSecurity=Sicherheit
CPTabJVMSettings=JVM Einstellungen

# Control Panel - AboutPanel
CPAboutInfo=Diese Systemsteuerung dient der Einstellung von deployment.properties.<br/>Nicht alle Optionen haben eine Wirkung, bis Sie implementiert wurden.<br/>Die Verwendung mehrerer JREs wird zur Zeit nicht unterst\u00fctzt.<br/>

# Control Panel - AdvancedProxySettings
APSDialogTitle=Netzwerkeinstellungen
APSServersPanel=Server
APSProxyTypeLabel=Typ
APSProxyAddressLabel=Proxyadresse
APSProxyPortLabel=Proxyanschluss
APSLabelHTTP=HTTP
APSLabelSecure=Gesichert
APSLabelFTP=FTP
APSLabelSocks=Socks
APSSameProxyForAllProtocols=Denselben Proxyserver f\u00fcr alle Protokolle verwenden.
APSExceptionsLabel=Ausnahmen
APSExceptionsDescription=Keinen Proxyserver f\u00fcr Adressen verwenden, die damit beginnen
APSExceptionInstruction=Trennen Sie jeden Eintrag mit einem Semikolon (;).

# Control Panel - DebugginPanel
DPEnableTracing=Ablaufverfolgung aktivieren
DPEnableLogging=Protokollierung aktivieren
DPDisable=Deaktivieren
DPHide=Beim Start verbergen
DPShow=Beim Start anzeigen
DPJavaConsole=Javakonsole

# Control Panel - DesktopShortcutPanel
DSPNeverCreate=Nie erstellen
DSPAlwaysAllow=Immer erlauben
DSPAskUser=Benutzer fragen
DSPAskIfHinted=Fragen wenn angedeutet
DSPAlwaysIfHinted=Immer wenn angedeutet

# Control Panel - NetworkSettingsPanel
NSDescription-1=Unbekannte Einstellung.
NSDescription0=Direktverbindung verwenden.
NSDescription1=Proxyeinstellungen des Browsers \u00fcbergehen.
NSDescription2=Automatisches Proxykonfigurationsskript am angegebenen Ort verwenden.
NSDescription3=Proxyeinstellungen des Standardbrowsers verwenden, um zum Internet zu verbinden.
NSAddress=Adresse
NSPort=Anschluss
NSAdvanced=Erweitert
NSBypassLocal=Proxyserver f\u00fcr lokale Adressen umgehen
NSDirectConnection=Direktverbindung
NSManualProxy=Manueller Proxyserver
NSAutoProxy=Automatisches Proxykonfigurationsskript
NSBrowserProxy=Browsereinstellungen verwenden
NSScriptLocation=Skriptort

# Control Panel - SecurityGeneralPanel
SGPAllowUserGrantSigned=Benutzern erlauben, signierten Inhalten Berechtigungen zu gew\u00e4hren
SGPAllowUserGrantUntrust=Benutzern erlauben, Inhalten von einer nicht vertrauensw\u00fcrdigen Stelle Berechtigungen zu gew\u00e4hren
SGPUseBrowserKeystore=Zertifikate und Schl\u00fcssel aus dem Schl\u00fcsselspeicher des Browsers verwenden (nicht unterst\u00fctzt)
SGPUsePersonalCertOneMatch=Eigenes Zertifikat automatisch verwenden, wenn nur eins mit der Serveranfrage \u00fcbereinstimmt (nicht unterst\u00fctzt)
SGPWarnCertHostMismatch=Warnen, wenn Website-Zertifikat mit dem Hostnamen nicht \u00fcbereinstimmt
SGPShowValid=Website-Zertifikat auch anzeigen, wenn es g\u00fcltig ist (nicht unterst\u00fctzt)
SGPShowSandboxWarning=Sandkasten-Warnbanner anzeigen
SGPAllowUserAcceptJNLPSecurityRequests=Benutzer erlauben JNLP Sicherheitsanfragen zu akzeptieren
SGPCheckCertRevocationList=Zertifikate anhand von Zertifikatwiderruflisten (CRLs) auf Widerruf pr\u00fcfen (nicht unterst\u00fctzt)
SGPEnableOnlineCertValidate=Online-Zertifikatvalidierung aktivieren (nicht unterst\u00fctzt)
SGPEnableTrustedPublisherList=Liste der vertrauensw\u00fcrdigen Herausgeber aktivieren (nicht unterst\u00fctzt)
SGPEnableBlacklistRevocation=Pr\u00fcfung anhand schwarzer Widerrufliste aktivieren (nicht unterst\u00fctzt)
SGPEnableCachingPassword=Vorhalten des Kennworts f\u00fcr Authentifizierung aktivieren (nicht unterst\u00fctzt)
SGPUseSSL2=SSL 2.0 kompatibles ClientHello-Format verwenden (nicht unterst\u00fctzt)
SGPUseSSL3=SSL 3.0 verwenden (nicht unterst\u00fctzt)
SGPUseTLS1=TLS 1.0 verwenden (nicht unterst\u00fctzt)

# Control Panel - TemporaryInternetFilesPanel
TIFPEnableCache=Tempor\u00e4re Dateien auf dem Computer belassen
TIFPLocation=\u00a0Ort\u00a0
TIFPLocationLabel=Ort an dem tempor\u00e4re Dateien abgelegt werden
TIFPChange=\u00c4ndern
TIFPDiskSpace=\u00a0Plattenplatz\u00a0
TIFPCompressionLevel=Kompressionsstufe f\u00fcr Jar-Dateien
TIFPNone=Keine
TIFPMax=Maximal
TIFPCacheSize=Menge des Plattenplatzes zur Speicherung tempor\u00e4rer Dateien
TIFPDeleteFiles=Dateien l\u00f6schen
TIFPViewFiles=Dateien anzeigen...

# Control Panel - Cache Viewer
CVCPDialogTitle=Zwischenspeicheranzeige
CVCPButRefresh=Aktualisieren
CVCPButDelete=Entfernen
CVCPColLastModified=Zuletzt Ge\u00e4ndert
CVCPColSize=Gr\u00f6\u00dfe (Bytes)
CVCPColDomain=Dom\u00e4ne
CVCPColType=Typ
CVCPColPath=Pfad
CVCPColName=Name

# Control Panel - Misc.
CPJRESupport=IcedTea-Web unterst\u00fctzt die Verwendung mehrerer JREs derzeit nicht.
CPInvalidPort=Ung\u00fcltige Anschlussnummer angegeben.\n[G\u00fcltige Anschlussnummern sind 1-65535]
CPInvalidPortTitle=Fehler bei der Eingabe.

# command line control panel
CLNoInfo=Keine Informationen verf\u00fcgbar (ist dies eine g\u00fcltige Option?).
CLValue=Wert: {0}
CLValueSource=Herkunft: {0}
CLDescription=Beschreibung: {0}
CLUnknownCommand=Unbekannter Befehl {0}
CLUnknownProperty=Unbekannter Eigenschaftenname \u201e{0}\u201c
CLWarningUnknownProperty=WARNUNG: Unbekannter Eigenschaftenname \u201e{0}\u201c - erstelle neue Eigenschaft
CLNoIssuesFound=Keine Probleme gefunden.
CLIncorrectValue=Die Eigenschaft \u201e{0}\u201c hat den falschen Wert \u201e{1}\u201c. M\u00f6gliche Werte {2}.
CLListDescription=Zeigt eine Liste aller Eigenschaftennamen und Werte an, die durch IcedTea-Web\nverwendet werden
CLGetDescription=Zeigt den Wert der Eigenschaft property-name an
CLSetDescription=Wenn m\u00f6glich, setzt die Eigenschaft property-name auf den Wert value. Der Wert\nwird auf G\u00fcltigkeit gepr\u00fcft. Falls der Administrator die Eigenschaft gesperrt\nhat, wird dies keine Wirkung haben.
CLResetDescription=Setzt den Wert der Eigenschaft property-name auf seinen Standardwert zur\u00fcck.\nall setzt alle durch IcedTea-Web verwendeten Eigenschaften auf ihren Standardwert zur\u00fcck.
CLInfoDescription=Zeigt weitere Informationen \u00fcber die gegebene Eigenschaft an.
CLCheckDescription=Zeigt alle Eigenschaften an, die definiert wurden, aber durch IcedTea-Web nicht\nerkannt werden.
CLHelpDescription=Das Werkzeug itweb-settings erlaubt einem Benutzer die Konfiguration zu \u00e4ndern,\nanzuzeigen und zu pr\u00fcfen. Um die grafische Benutzeroberfl\u00e4che zu nutzen, d\u00fcrfen\nkeine Argumente angegeben werden. Um den Befehlszeilenmodus zu nutzen, m\u00fcssen\ngeeignete Befehle und Parameter angeben werden.\nF\u00fcr Hilfe mit einem bestimmten Befehl, versuche: {0} Befehl help

#  splash screen related
SPLASHerror=Um Details zu erhalten, hier klicken. Schwerwiegende Ausnahme aufgetreten.
SPLASH_ERROR=FEHLER
SPLASHtitle=Titel
SPLASHvendor=Lieferant
SPLASHhomepage=Homepage
SPLASHdescription=Beschreibung
SPLASHClose=Schlie\u00dfen
SPLASHclosewAndCopyException=Schlie\u00dfen und den Stapelverlauf in die Zwischenablage kopieren
SPLASHexOccured=Eine schwerwiegende Ausnahme ist aufgetreten...
SPLASHHome=Seitenanfang
SPLASHcantCopyEx=Kann Ausnahme nicht kopieren
SPLASHnoExRecorded=Keine Ausnahme aufgezeichnet
SPLASHmainL1=Um noch mehr Informationen zu erhalten, kann {0} besucht und die dort beschriebenen Schritte befolgt werden, um notwendige Informationen zu erhalten einen Fehler zu melden
SPLASHurl=http://icedtea.classpath.org/wiki/IcedTea-Web#Filing_bugs
SPLASHurlLooks=http://icedtea.classpath.org/wiki/IcedTea-Web
SPLASHmainL3=Keine weiteren Informationen verf\u00fcgbar. Es kann versucht werden den Web-Browser von der Befehlszeile aus zu starten und die Ausgabe zu untersuchen.
SPLASHcloseAndCopyShorter=Schlie\u00dfen und in die Zwischenablage kopieren
SPLASHmainL4=Die folgende Ausnahme ist aufgetreten. Um weitere Informationen zu erhalten, kann der Web-Browser von der Befehlszeile aus gestartet und die Ausgabe untersucht werden.
SPLASHexWas=Die Ausnahme war:
SPLASHcfl=Kann der Verkn\u00fcpfung zu nicht folgen
SPLASHvendorsInfo=Informationen vom Lieferanten der Anwendung
SPLASHanotherInfo=Eine weitere verf\u00fcgbare Info
SPLASHdefaultHomepage=Homepage nicht angegeben, verifiziere eher Quelle
SPLASHerrorInInformation=Fehler w\u00e4hrend des Ladens des Elements information, verifiziere eher Quelle
SPLASHmissingInformation=Das Element information fehlt, verifiziere eher Quelle
SPLASHchainWas=Dies ist die Liste der Ausnahmen, die w\u00e4hrend des Starts des Applets aufgetreten sind. Hinweis: Diese Ausnahmen k\u00f6nnen von mehreren Applets stammen. Um einen hilfreichen Fehlerbericht zu erstellen, sollte sichergestellt sein, dass nur ein Applet ausgef\u00fchrt wird.

APPEXTSECappletSecurityLevelExtraHighId=Die Ausf\u00fchrung aller Java-Applets deaktivieren
APPEXTSECappletSecurityLevelVeryHighId=Sehr hohe Sicherheit
APPEXTSECappletSecurityLevelHighId=Hohe Sicherheit
APPEXTSECappletSecurityLevelLowId=Niedrige Sicherheit
APPEXTSECappletSecurityLevelExtraHighExplanation=Kein Applet wird ausgef\u00fchrt werden
APPEXTSECappletSecurityLevelVeryHighExplanation=Keine nicht signierten Applets werden ausgef\u00fchrt werden
APPEXTSECappletSecurityLevelHighExplanation=Benutzer wird bei jedem nicht signierten Applet gefragt werden
APPEXTSECappletSecurityLevelLowExplanation=Alle, sogar nicht signierte Applets werden ausgef\u00fchrt werden
APPEXTSECunsignedAppletActionAlways=Diesem/n (\u00fcbereinstimmenden) Applet/s immer vertrauen
APPEXTSECunsignedAppletActionNever=Diesem/n (\u00fcbereinstimmenden) Applet/s nie vertrauen
APPEXTSECunsignedAppletActionYes=Dieses Applet wurde besucht und zugelassen
APPEXTSECunsignedAppletActionNo=Dieses Applet wurde besucht und verweigert
APPEXTSECControlPanelExtendedAppletSecurityTitle=Erweiterte Applet-Sicherheit
APPEXTSECguiTableModelTableColumnAction=Aktion
APPEXTSECguiTableModelTableColumnDateOfAction=Aktionsdatum
APPEXTSECguiTableModelTableColumnDocumentBase=Dokumentbasis
APPEXTSECguiTableModelTableColumnCodeBase=Codebasis
APPEXTSECguiTableModelTableColumnArchives=Archive
APPEXTSECguiPanelAppletInfoHederPart1={0} {1}
APPEXTSECguiPanelAppletInfoHederPart2={0} von {1}
APPEXTSECguiPanelConfirmDeletionOf=Sollen die folgenden {0} Inhalte wirklich gel\u00f6scht werden?
APPEXTSECguiPanelHelpButton=Hilfe
APPEXTSECguiPanelSecurityLevel=Sicherheitsstufe
APPEXTSECguiPanelGlobalBehaviourCaption=Einstellungen der globalen Verhaltensweise von Applets
APPEXTSECguiPanelDeleteMenuSelected=markiert
APPEXTSECguiPanelDeleteMenuAllA=alle zugelassenen (A)
APPEXTSECguiPanelDeleteMenuAllN=alle verbotenen (N)
APPEXTSECguiPanelDeleteMenuAlly=alle genehmigten (y)
APPEXTSECguiPanelDeleteMenuAlln=alle abgelehnten (n)
APPEXTSECguiPanelDeleteMenuAllAll=absolut alle
APPEXTSECguiPanelDeleteButton=L\u00f6schen
APPEXTSECguiPanelDeleteButtonToolTip=Durch dr\u00fccken der Entf-Taste w\u00e4hrend der Durchsicht der Tabelle wird der markierte Inhalt gel\u00f6scht
APPEXTSECguiPanelTestUrlButton=Teste URL
APPEXTSECguiPanelAddRowButton=Neue\u00a0Zeile\u00a0hinzuf\u00fcgen
APPEXTSECguiPanelValidateTableButton=Tabelle\u00a0\u00fcberpr\u00fcfen
APPEXTSECguiPanelAskeforeActionBox=Vor\u00a0Aktion\u00a0fragen
APPEXTSECguiPanelShowRegExesBox=Regul\u00e4re\u00a0Ausdr\u00fccke\u00a0vollst\u00e4ndig\u00a0zeigen
APPEXTSECguiPanelInverSelection=Markierung umkehren
APPEXTSECguiPanelMoveRowUp=Zeile auf
APPEXTSECguiPanelMoveRowDown=Zeile ab
APPEXTSECguiPanelCustomDefs=Benutzerdefinitionen
APPEXTSECguiPanelGlobalDefs=Systemdefinitionen
APPEXTSECguiPanelDocTest=URL der Dokumentbasis eingeben
APPEXTSECguiPanelCodeTest=URL der Codebasis eingeben
APPEXTSECguiPanelNoMatch=Keine \u00dcbereinstimmung
APPEXTSECguiPanelMatchingNote=HINWEIS: Nur die erste \u00dcbereinstimmung wird als Ergebnis gewertet.
APPEXTSECguiPanelMatched=\u00dcbereinstimmung
APPEXTSECguiPanelMatchingError=Fehler bei der Suche nach \u00dcbereinstimmungen: {0}
APPEXTSECguiPanelCanNotValidate=Keine \u00dcberpr\u00fcfung m\u00f6glich; Die tempor\u00e4re Datei \u201e{0}\u201c kann nicht erstellt werden
APPEXTSECguiPanelEmptyDoc=Alle Dokumentbasen m\u00fcssen ausgef\u00fcllt sein
APPEXTSECguiPanelEmptyCode=Alle Codebasen m\u00fcssen ausgef\u00fcllt sein
APPEXTSECguiPanelTableValid=Tabelle sieht g\u00fcltig aus
APPEXTSECguiPanelTableInvalid=Ung\u00fcltig durch folgenden Fehler: {0}
APPEXTSECguiPanelShowOnlyPermanent=Nur dauerhafte Eintr\u00e4ge zeigen
APPEXTSECguiPanelShowOnlyTemporal=Nur vorher vorr\u00fcbergehend entschiedene Eintr\u00e4ge zeigen
APPEXTSECguiPanelShowAll=Alle Eintr\u00e4ge zeigen
APPEXTSECguiPanelShowOnlyPermanentA=Nur zugelassene dauerhafte Eintr\u00e4ge zeigen
APPEXTSECguiPanelShowOnlyPermanentN=Nur verbotene dauerhafte Eintr\u00e4ge zeigen
APPEXTSECguiPanelShowOnlyTemporalY=Nur vorher zugelassene Applet-Eintr\u00e4ge zeigen
APPEXTSECguiPanelShowOnlyTemporalN=Nur vorher verweigerte Applet-Eintr\u00e4ge zeigen
APPEXTSEChelpHomeDialogue=Dialog