drawing.av = av avanza
drawing.re = re retrocede
drawing.td = gd giraderecha
drawing.tg = gi giraizquierda
arithmetic.puissance = potencia
controls.repete = repite
ve = bp borrapantalla
ct = ot ocultatortuga
mt = mt muestratortuga
ec = es escribe
si = si
controls.stop = alto
drawing.origine = centro 
drawing.fpos = ponpos ponposicion ponposici\u00f3n
drawing.fixex = ponx
drawing.fixey = pony
drawing.fixexy = ponxy
drawing.fixecap = ponr ponrumbo
lc = sl subelapiz subel\u00e1piz
bc = bl bajalapiz bajal\u00e1piz
go = go goma
ic = ila inviertelapiz inviertel\u00e1piz
de = pla ponlapiz ponl\u00e1piz
arithmetic.somme = suma
arithmetic.difference = diferencia
arithmetic.moins = cs cambiasigno
arithmetic.produit = producto
arithmetic.quotient = cociente
arithmetic.reste = resto
arithmetic.digits = decimales digitos d\u00edgitos
arithmetic.setdigits = pondecimales pondigitos pond\u00edgitos
ret = dev devuelve
pos = pos posicion posici\u00f3n
cap = rumbo
arithmetic.arrondi = redondea
arithmetic.log10 = log log10 logaritmo
arithmetic.sin = sen seno
arithmetic.cos = cos coseno
ou = o
et = y
non = no
liste = lista
mot = palabra
ph = fr frase
mp = pp ponprimero
md = pu ponultimo pon\u00faltimo
inverse = invierte
choix = elige
enleve = quita
item = elemento
sd = mu menosultimo menos\u00faltimo
sp = mp menosprimero
dernier = ultimo \u00faltimo
premier = pr primero
compte = cuenta
mot? = palabra?
nombre? = numero? n\u00famero?
liste? = lista?
vide? = vacio? vac\u00edo?
egal? = iguales?
precede? = antes? anterior?
membre? = miembro?
arithmetic.racine = rc raizcuadrada
membre = miembro
workspace.donne = haz
workspace.locale = local
workspace.donnelocale = hazlocal
fcc = poncl poncolorlapiz poncolorl\u00e1piz
fcfg = poncp poncolorpapel
arithmetic.hasard = azar
attends = espera
workspace.imts = imts listaprocs
workspace.efn = bo borra
workspace.efv = bov borravariable
workspace.efns = borratodo
drawing.etiquette = rotula
tc = ec encuentracolor
fen = modoventana
enr = modovuelta
clos = modojaula
vt = bt borratexto
ci = ci cargaimagen
ftc = pongr pongrosor
controls.tantque = mientras
lis = leeteclado leelista
touche? = tecla?
liscar = leecar leetecla
remplis = rellena
drawing.point = punto
vers = hacia
distance = distancia
cc = cl colorlapiz colorl\u00e1piz
cf = colorpapel
bc? = bl? bajalapiz? bajal\u00e1piz?
visible? = visible?
prim? = prim? primitiva?
proc? = proc? procedimiento?
workspace.exec = ejecuta
frep = pondir pondirectorio
cat = cat catalogo cat\u00e1logo
rep = dir directorio
sauve = guarda
sauved = guardatodo
ramene = carga
arithmetic.pi = pi
arithmetic.tan = tan tg tangente
arithmetic.acos = acos arccos arcocoseno
arithmetic.asin = asen arcsen arcoseno
arithmetic.atan = atan arctg arcotangente
vrai = cierto
faux = falso
turtle.forme = forma
turtle.fforme = pforma ponforma
tortue = tortuga
tortues = tortugas
ftortue = ptortuga pontortuga
police = fuente
fpolice = pf ponfuente
workspace.def = def define
tuetortue = eliminatortuga
seq = sec secuencia
joue = tocamusica tocam\u00fasica
finstr = pinstr poninstrumento
instr = instr instrumento
efseq = bos borrasecuencia
indseq = indsec indicesecuencia
findseq = pindsec ponindicesecuencia
fpt = pft ponfuentetexto
ptexte = ftexto fuentetexto
fct = pctexto poncolortexto
couleurtexte = colortexto
lissouris = leeraton leerat\u00f3n
possouris = posraton posrat\u00f3n
message = msj mensaje
date = fecha
heure = hora
temps = tiempo
debuttemps = crono cronometro cron\u00f3metro
fintemps? = fincrono? fincronometro? fincron\u00f3metro?
fixenompolice = pnf ponnombrefuente
nompolice = nf nombrefuente
fixenompolicetexte = pnft ponnombrefuentetexto
nompolicetexte = nft nombrefuentetexto
ouvreflux = abreflujo
listeflux = listaflujos
lisligneflux = leelineaflujo
liscarflux = leecarflujo
ecrisligneflux = escribelineaflujo
finflux? = finflujo?
fermeflux = cierraflujo
ajouteligneflux = agregalineaflujo
souris? = raton? rat\u00f3n?
workspace.listevariables = imvars listavars
workspace.chose = objeto cosa
nettoie = limpia
tape = tipea mecanografia mecanograf\u00eda
drawing.cercle = circulo c\u00edrculo
drawing.arc = arco
drawing.saveimage = guardaimagen
rempliszone = rellenazona
animation = animacion animaci\u00f3n
rafraichis = refrescar refresca
tailleimage = tpant tama\u00f1opantalla
arithmetic.div = div division divisi\u00f3n
entier? = entero?
fixeseparation = ponsep ponseparacion ponseparaci\u00f3n
separation = separacion separaci\u00f3n
arithmetic.tronque = truncar trunca
workspace.trace = trazado
changedossier = cd cambiadirectorio
unicode = unicode
caractere = car caracter
controls.stoptout = detienetodo
controls.compteur = cuentarepite contador
controls.repetepour = repitepara
arithmetic.absolue = absoluto abs
remplace = reemplaza
ajoute = agrega
color.gris = gris
color.grisclair = grisclaro
color.rougefonce = rojooscuro
color.vertfonce = verdeoscuro
color.bleufonce = azuloscuro
color.orange = naranja
color.rose = rosa
color.violet = violeta
color.marron = marron marr\u00f3n
color.noir = negro
color.rouge = rojo
color.vert = verde
color.jaune = amarillo
color.bleu = azul
color.magenta = magenta
color.cyan = cyan
color.blanc = blanco
fixestyle = pest ponestilo
style = est estilo
taillefenetre = tv tama\u00f1oventana esquinasventana
drawing.longueuretiquette = le largoetiqueta
envoietcp = etcp enviatcp
ecoutetcp = escuchatcp
executetcp = ejecutatcp
chattcp = chattcp
resetall = inicializa reponetodo
penwidth = gl grosorlapiz grosorl\u00e1piz
setpenshape = pfl ponformalapiz ponformal\u00e1piz
penshape = fl formalapiz formal\u00e1piz
setdrawingquality = pcd poncalidaddibujo
drawingquality = cdib calidaddibujo
setturtlesnumber = pmt ponmaximastortugas
turtlesnumber = maxt maximastortugas
setscreensize = ptp pontama\u00f1opantalla
stopanimation = detieneanimacion detieneanimaci\u00f3n
guibutton = botonigu
guiaction = accionigu
guiremove = eliminaigu
guimenu = menuigu
guiposition = posicionigu
workspace.stoptrace = detienetrazado
guidraw = dibujaigu
grille = cuadricula cuadr\u00edcula
gridcolor = colorcuadricula colorcuadr\u00edcula
stopaxis = borraejes detieneejes
stopgrille = borracuadricula detienecuadricula borracuadr\u00edcula detienecuadr\u00edcula 
yaxis? = ejey?
axiscolor = colorejes
yaxis = ejey
grid? = cuadricula? cuadr\u00edcula?
axis = ejes
setaxiscolor = pce poncolorejes
var? = var? variable?
setgridcolor = pcc poncolorcuadricula poncolorcuadr\u00edcula
xaxis? = ejex?
bye = adios adi\u00f3s
xaxis = ejex
3d.downpitch = bn bajanariz cabeceaabajo
3d.leftroll = bi balanceaizquierda
3d.lineend = finlinea finl\u00ednea
3d.linestart = definelinea empiezalinea definel\u00ednea empiezal\u00ednea
3d.orientation = orientacion orientaci\u00f3n
3d.perspective = perspectiva
3d.pitch = cabeceo
3d.pointend = finpto finpunto
3d.pointstart = defpto definepunto empiezapunto
3d.polyend = finpoli finpoligono finpol\u00edgono
3d.polystart = defpoli definepoligono empiezapoligono definepol\u00edgono empiezapol\u00edgono
3d.polyview = vista3d vistapoligono vistapol\u00edgono
3d.rightroll = bd balanceaderecha
3d.roll = balanceo
3d.setorientation = ponorientacion ponorientaci\u00f3n
3d.setpitch = poncabeceo
3d.setroll = ponbalanceo
3d.setxyz = ponxyz
3d.setz = ponz
3d.textend = fintxt fintexto
3d.textstart = deftxt definetexto empiezatexto
3d.uppitch = sn subenariz cabeceaarriba 
workspace.gprop = leeprop leepropiedad devuelvepropiedad
workspace.plist = listaprop listapropiedades
workspace.pprop = ponprop ponpropiedad
workspace.remprop = boprop borrapropiedad
workspace.primitives = primitivas
arithmetic.exp = exp
arithmetic.log = logneperiano ln
controls.foreach = paracada
controls.forever = repitesiempre
controls.ifelse = sisino
workspace.content = contenido
workspace.ed = ed edita
workspace.edall = edtodo editatodo
workspace.erpl = bolistprop borralistapropiedades
workspace.propertylists = listasprop listaspropiedades
workspace.text = texto
workspace.externalcommand = comandoexterno
sound.mp3play = escuchamp3
sound.mp3stop = detienemp3
zoom = zoom lupa
setzoom = ponzoom ponlupa
drawing.x = coordx coordenadax
drawing.y = coordy coordenaday
drawing.z = coordz coordenadaz
drawing.fillpolygon = rellenapol\u00edgono rellenapoligono
arithmetic.alea = aleatorio
loop.dountil = repitehasta
loop.dowhile = repitemientras
aritmetic.modulo = mod modulo m\u00f3dulo
drawing.setfontjustify = ponjustificadofuente
drawing.fontjustify = justificadofuente
arithmetic.inf = menor?
arithmetic.infequal = menoroigual?
arithmetic.sup = mayor?
arithmetic.supequal = mayoroigual?
pref.highlight.example = # Esto es un comentario\n repite 4 [avanza 100 giraderecha 90]\n
pour= para
fin= fin