3d.downpitch=pique
3d.leftroll=rg roulisgauche
3d.lineend=lignefin
3d.linestart=lignedef
3d.orientation=orientation
3d.perspective=perspective
3d.pitch=cabrement tangage
3d.pointend=pointfin
3d.pointstart=pointdef
3d.polyend=polyfin
3d.polystart=polydef
3d.polyview=polyaf vue3d
3d.rightroll=rd roulisdroite
3d.roll=roulis
3d.setorientation=fixeorientation
3d.setpitch=fixetangage
3d.setroll=fixeroulis
3d.setxyz=fixexyz
3d.setz=fixez
3d.textend=textefin
3d.textstart=textedef
3d.uppitch=cabre
ajoute = ajoute
ajouteligneflux = ajouteligneflux
arithmetic.alea=alea
animation = animation
arithmetic.absolue = abs absolue
arithmetic.acos = acos arccosinus
arithmetic.arrondi = arrondi
arithmetic.asin = asin arcsinus
arithmetic.atan = atan arctangente
arithmetic.cos = cos cosinus
arithmetic.difference = difference
arithmetic.digits=decimales
arithmetic.div = divise div 
arithmetic.exp=exp
arithmetic.hasard = hasard
arithmetic.inf=inf?
arithmetic.infequal=infegal?
arithmetic.log=log
arithmetic.log10 = log10
aritmetic.modulo=mod modulo
arithmetic.moins = moins
arithmetic.pi = pi
arithmetic.produit = produit
arithmetic.puissance = puissance
arithmetic.quotient = quotient
arithmetic.racine = rac racine
arithmetic.reste = reste
arithmetic.setdigits=fixedecimales
arithmetic.sin = sin sinus
arithmetic.somme = somme
arithmetic.sup=sup?
arithmetic.supequal=supegal?
arithmetic.tan = tan tangente
arithmetic.tronque = tronque
attends = attends
axis=axes
axiscolor= couleuraxes
bc = bc baissecrayon
bc? = bc? baissecrayon?
bye=bye aurevoir
cap = cap
caractere = car caractere 
cat = cat catalogue
cc = cc couleurcrayon
cf = cf couleurfond
changedossier = cd changedossier
chattcp=chattcp
choix = choix
ci = ci chargeimage
clos = clos
color.blanc = blanc
color.bleu = bleu
color.bleufonce = bleufonce
color.cyan = cyan
color.gris = gris
color.grisclair = grisclair
color.jaune = jaune
color.magenta =magenta
color.marron = marron
color.noir = noir
color.orange = orange
color.rose = rose
color.rouge = rouge
color.rougefonce = rougefonce
color.vert = vert
color.vertfonce = vertfonce
color.violet = violet
compte = compte
controls.compteur = compteur
controls.ifelse=sisinon
controls.foreach=pourchaque
controls.forever=repetetjs repetetoujours
controls.repete = repete
controls.repetepour = repetepour
controls.stop = stop
controls.stoptout = stoptout
controls.tantque = tantque
couleurtexte = ctexte couleurtexte
ct = ct cachetortue
date = date
de = de dessine
debuttemps = debuttemps
dernier = dernier der
distance = distance
drawing.arc = arc
drawing.av = av avance
drawing.cercle = cercle
drawing.etiquette = etiquette
drawing.fixecap = fixecap
drawing.fixex = fixex
drawing.fixexy = fixexy
drawing.fixey = fixey
drawing.fillpolygon=remplispolygone
drawing.fontjustify=ap alignementpolice
drawing.fpos = fpos fixeposition
drawing.longueuretiquette=le longueuretiquette
drawing.origine = origine
drawing.point = point
drawing.re = re recule
drawing.saveimage=sauveimage
drawing.setfontjustify=fap fixealignementpolice
drawing.td = td tournedroite
drawing.tg = tg tournegauche
drawingquality=qd qualitedessin
drawing.x=x
drawing.y=y
drawing.z=z
ec = ec ecris
ecoutetcp=ecoutetcp
ecrisligneflux = ecrisligneflux
efseq = efseq effacesequence
egal? = egal?
enleve = enleve
enr = enr enroule
entier? = entier?
envoietcp=envoietcp
et = et
executetcp=executetcp
faux = faux
fcc = fcc fixecouleurcrayon
fcfg = fcfg fixecouleurfondgraphique
fct = fct fixecouleurtexte
fen = fen fenetre
fermeflux = fermeflux
findseq = findseq fixeindexsequence
finflux? = finflux?
finstr = finstr fixeinstrument
fintemps? = fintemps?
fixenompolice = fnp fixenompolice
fixenompolicetexte = fnpt fixenompolicetexte
fixeseparation = fsep fixeseparation
fixestyle = fsty fixestyle 
fpolice = fixetaillepolice ftp
fpt = fixetaillepolicetexte ftpt
frep = frep fixerepertoire
ftc = ftc fixetaillecrayon
ftortue = ftortue fixetortue
go = go gomme
grid?=grille?
gridcolor=couleurgrille
grille=grille
guiaction=guiaction
guibutton=guibouton
guidraw=guidessine
guimenu=guimenu
guiposition=guiposition
guiremove=guienleve
heure = heure
ic = ic inversecrayon
indseq = indseq indexsequence
instr = instr instrument
inverse = inverse
item = item
joue = joue
lc = lc levecrayon
lis = lis
liscar = liscar
liscarflux = liscarflux
lisligneflux = lisligneflux
lissouris = lissouris
liste = liste
liste? = liste?
listeflux = listeflux
loop.dountil=repetejusqua
loop.dowhile=repetetantque
md = md metsdernier
membre = membre
membre? = membre?
message = msg message
mot = mot
mot? = mot?
mp = mp metspremier
mt = mt montretortue
nettoie = nettoie
nombre? = nombre?
nompolice = np nompolice
nompolicetexte = npt nompolicetexte
non = non
ou = ou
ouvreflux = ouvreflux 
penshape=fc formecrayon
penwidth=tc taillecrayon
ph = ph phrase
police = taillepolice tp
pos = pos
possouris = possouris
precede? = precede?
premier = premier prem
prim? = prim? primtive?
proc? = proc? procedure?
ptexte = taillepolicetexte tpt
rafraichis = rf rafraichis
ramene = ramene
remplace = remplace
remplis = remplis
rempliszone = rempliszone
rep = rep repertoire
resetall=init
ret = ret retourne
sauve = sauve
sauved = sauved
sd = sd saufdernier
separation = sep separation
seq = seq sequence
setaxiscolor=fca fixecouleuraxes
setdrawingquality=fqd fixequalitedessin
setgridcolor=fcg fixecouleurgrille
setpenshape=ffc fixeformecrayon
setscreensize=ftd fixetailledessin
setturtlesnumber=fmt fixemaxtortues
setzoom=fixezoom
si = si
sound.mp3play=jouemp3
sound.mp3stop=stopmp3
souris? = souris?
sp = sp saufpremier
stopanimation=stopanimation
stopaxis=stopaxes
stopgrille=stopgrille
style = sty style
taillefenetre=tf taillefenetre
tailleimage=tailledessin
tape = tape
tc =trouvecouleur
temps =temps
tortue = tortue
tortues = tortues
touche? = touche?
tuetortue = effacetortue
turtle.fforme = fforme fixeforme
turtle.forme = forme
turtlesnumber=maxtortues
unicode = unicode 
var?=var? variable?
ve = ve videecran
vers = vers
vide? = vide?
visible? = visible?
vrai = vrai
vt = vt videtexte
workspace.chose = chose
workspace.content=contenu
workspace.def = def definis
workspace.donne = donne
workspace.donnelocale = donnelocale soit
workspace.ed=ed edite
workspace.edall=edtout editetout
workspace.efn = efp effaceprocedure
workspace.efns = effacetout
workspace.efv = efv effacevariable
workspace.erpl=eflp effacelisteproprietes
workspace.exec = exec execute
workspace.externalcommand=commandeexterne
workspace.gprop=rprop rendspropriete
workspace.imts =procedures
workspace.listevariables =variables
workspace.locale = locale
workspace.plist=lprop listepropriete
workspace.pprop=dprop donnepropriete
workspace.primitives=primitives
workspace.propertylists=listesproprietes
workspace.remprop=efprop effacepropriete
workspace.stoptrace=stoptrace
workspace.text=texte
workspace.trace = trace
xaxis?=axex?
xaxis=axex
yaxis?=axey?
yaxis=axey
zoom=zoom