diff options
| -rw-r--r-- | logo/src/langage_fr_FR.properties | 295 | ||||
| -rw-r--r-- | logo/src/langage_it_IT.properties | 295 |
2 files changed, 296 insertions, 294 deletions
diff --git a/logo/src/langage_fr_FR.properties b/logo/src/langage_fr_FR.properties index 4942f28..644aff1 100644 --- a/logo/src/langage_fr_FR.properties +++ b/logo/src/langage_fr_FR.properties @@ -285,171 +285,172 @@ vrai="vrai xgrid=Largeur d'un carreau: y_a_pas = Il n'y a pas ygrid=Hauteur d'un carreau: -ws.settings.require_password=Protect these settings with a password. -ws.settings.password=Password -ws.settings.retype.password=Retype Password -ws.settings.save.password=Save Password -ws.settings.workspace=Workspace: -ws.settings.location=Location: -ws.settings.language=Language: -ws.settings.backups=Number of Backups: -ws.settings.user=User: -ws.settings.add=Add -ws.settings.remove=Remove -ws.settings.import=Import -ws.settings.enable.user.account.creation=Allow the users to create new user accounts? -ws.settings.save.and.close=Save and close -ws.settings.title=XLogo4Schools - Workspace Settings + +ws.settings.require_password= Prot�ger ces param�tres avec un mot de passe +ws.settings.password= un mot de passe +ws.settings.retype.password= retaper le mot de passe +ws.settings.save.password=enregistrer le mot de passe +ws.settings.workspace= Espace de travail: +ws.settings.location= Emplacement: +ws.settings.language=Langue: +ws.settings.backups= Nombre de sauvegardes: +ws.settings.user= Utilisateur: +ws.settings.add=Ajouter +ws.settings.remove= Supprimer +ws.settings.import=Importer +ws.settings.enable.user.account.creation= Permettre aux utilisateurs de cr�er de nouveaux comptes utilisateurs? +ws.settings.save.and.close=Enregistrer et fermer +ws.settings.title=XLogo4Schools - Param�tres de l'espace de travail ws.settings.global=Global -ws.settings.global.settings=Global Settings -ws.settings.workspace=Workspace -ws.settings.global.settings=Workspace Settings -ws.settings.cannot.store.pw=Cannot store new password: -ws.settings.pw.must.be.equal=Passwords must be equal. -ws.settings.virtual.ws.not.stored=A virtual workspace is not stored on the file system. -ws.settings.could.not.enter.wp=Could not enter workspace -ws.settings.create.new.wp=Create a new workspace -ws.settings.wp.name.non.empty=The workspace name cannot be empty. -ws.settings.wp.exists.already=The specified workspace exists already. -ws.settings.could.not.create.directory=Could not create the specified directory. -ws.settings.need.dir.not.file=You need to specify a directory, not a file. -ws.settings.could.not.create.ws=Could not create the workspace on the file system. -ws.settings.want.delete.dir.1=Do you want to delete the directory ' -ws.settings.want.delete.dir.2=' and its contents from the file system? -ws.settings.could.not.enter.virtual.ws=Could not enter virtual workspace -ws.settings.delete.from.fs=Delete from file system? -ws.settings.not.legal.ws.dir= is not a legal workspace directory. -ws.settings.enter.user.name=Enter user name -ws.settings.create.new.user=Create new user account -ws.settings.user.exists.already=The specified user exists in the workspace already. -ws.settings.remove.user="Remove user from file system?" -ws.settings.not.legal.user.dir= is not a legal user directory. -ws.settings.choose.other.name= already exists in the workspace. Choose another name. -ws.settings.name.conflict=Name Conflict -ws.settings.could.not.import.user=Could not import user: -ws.creation.panel.name=Workspace Name -ws.creation.panel.location=Location -ws.creation.panel.browse=Browse -welcome.workspace=Workspace -welcome.username=User -welcome.settings=Settings -welcome.enter=Enter +ws.settings.global.settings= Param�tres globaux +ws.settings.workspace= Espace de travail +ws.settings.global.settings= Param�tres globaux de l\u2019espace de travail +ws.settings.cannot.store.pw= Impossible de stocker nouveau mot de passe: +ws.settings.pw.must.be.equal= Les mots de passe doivent �tre �gaux . +ws.settings.virtual.ws.not.stored= Un espace de travail virtuel n\u2019est pas stock� sur le syst�me de fichiers. +ws.settings.could.not.enter.wp= Impossible de saisir l'espace de travail +ws.settings.create.new.wp= Cr�ez un nouvel espace de travail +ws.settings.wp.name.non.empty= Le nom de l'espace de travail ne peut pas �tre vide. +ws.settings.wp.exists.already= L'espace de travail sp�cifi� existe d�j�. +ws.settings.could.not.create.directory= Impossible de cr�er le r�pertoire sp�cifi�. +ws.settings.need.dir.not.file= Vous devez sp�cifier un r�pertoire, pas un fichier +ws.settings.could.not.create.ws= Impossible de cr�er l'espace de travail sur le syst�me de fichiers . +ws.settings.want.delete.dir.1= Voulez-vous supprimer le r�pertoire' +ws.settings.want.delete.dir.2= 'et son contenu du syst�me de fichiers? +ws.settings.could.not.enter.virtual.ws= Impossible de saisir espace de travail virtuel +ws.settings.delete.from.fs= Supprimer de syst�me de fichiers? +ws.settings.not.legal.ws.dir= n\u2019est pas un r�pertoire de l'espace de travail l�gal +ws.settings.enter.user.name= Entrez le nom d'utilisateur +ws.settings.create.new.user= Cr�er un nouveau compte d'utilisateur +ws.settings.user.exists.already= L'utilisateur sp�cifi� existe d�j� dans l'espace de travail. +ws.settings.remove.user= "Supprimer l'utilisateur du syst�me de fichiers?" +ws.settings.not.legal.user.dir= n\u2019est pas un r�pertoire de l'utilisateur l�gal +ws.settings.choose.other.name= existe d�j� dans l'espace de travail . Choisissez un autre nom +ws.settings.name.conflict= Conflits de nom +ws.settings.could.not.import.user= Impossible d'importer l'utilisateur: +ws.creation.panel.name= Nom de l\u2019espace de travail +ws.creation.panel.location= Emplacement +ws.creation.panel.browse= Feuilletez +welcome.workspace= Espace de travail +welcome.username= Utilisateur +welcome.settings= Param�tres +welcome.enter= Entrez welcome.title=XLogo4Schools -welcome.wrong.pw=Wrong password. -welcome.enter.pw=Enter Password -welcome.could.not.enter.user=Could not enter user space: -storage.could.not.store.gc=Could not store global configurations -pref.general.abz.german.english=ABZ: English/German -ws.settings.damaged=Workspace directory is damaged or missing: +welcome.wrong.pw= le mot de passe incorrect +welcome.enter.pw= Entrez mot de passe +welcome.could.not.enter.user= Impossible d\u2019entrer dans l'espace utilisateur: +storage.could.not.store.gc= Impossible de stocker des configurations globales +pref.general.abz.german.english=ABZ: Anglais/Allemand +ws.settings.damaged= R�pertoire de l'espace de travail est endommag� ou manquant: -procedure.unititialized=The procedure is uninitialized -procedure.executable=The procedure is executable -procedure.not.executable=The procedure is not executable -procedure.error=The procedure contains errors -error.proc.does.not.exist=The procedure does not exist. +procedure.unititialized= La proc�dure n\u2019est pas initialis�e +procedure.executable= La proc�dure peut �tre ex�cut�e +procedure.not.executable= La proc�dure ne peut pas �tre ex�cut�e +procedure.error= La proc�dure comporte des erreurs. +error.proc.does.not.exist=La proc�dure n\u2019existe pas. +ws.generated.procedure= proc�dures_g�n�r�es +ws.redefine.ambiguous.procedure= a plus d'une d�finition . Je ne sais pas lequel de red�finir +error.call.ambiguous.procedure.name= a plus d'une d�finition. Je ne sais pas lequel d'ex�cuter +ws.could.not.create.file= Je ne pouvais pas cr�er le fichier -ws.generated.procedure=generated_procedures -ws.redefine.ambiguous.procedure= has more than one definition. I don't know which one to redefine. -error.call.ambiguous.procedure.name= has more than one definition. I don't know which one to execute. -ws.could.not.create.file=I could not create the file -ws.error.title=Workspace Error -ws.error.could.not.load.logo.files=Could not load some Logo files: -i.am.sorry=I'm sorry, but... -ws.error.userdir.not.dir=The specified source directory is not a directory and it could not be created. -ws.error.could.not.store.configs=I Could not store the configuration files: -ws.error.could.not.create.logo.file=Unfortunately I could not create a new file for the following reason: -new.file=New File +ws.error.title= Erreur de l\u2019espace de travail +ws.error.could.not.load.logo.files= Impossible de charger des fichiers de Logo: +i.am.sorry= je suis d�sol�, mais... +ws.error.userdir.not.dir= Le r�pertoire de source sp�cifi� n\u2019est pas un r�pertoire et il ne peut pas �tre cr�� . +ws.error.could.not.store.configs= Je ne pourrais pas stocker les fichiers de configuration +ws.error.could.not.create.logo.file= Malheureusement, je ne pouvais pas cr�er un nouveau fichier pour la raison suivante: +new.file=Nouveau fichier -contest.error.could.not.record.file=I could not record your recent changes. Please show this message to the contest organizers. -contest.mode.start=Start Contest Mode -contest.mode.stop=Stop Contest Mode -contest.mode.filename=Exercise -contest.mode.bonus.filename=Bonus Exercise -contest.error.title=Thank you! You just uncovered a nasty Bug! -contest.could.not.create=Unfortunately I could not create the files for the Contest. Please show this message to the contest organizers. -contest.could.not.store=Unfortunately I could not record your input. Please show this message to the contest organizers. +contest.error.could.not.record.file= Je ne pouvais pas enregistrer vos modifications r�centes. S\u2019il vous pla�t, montrez ce message aux organisateurs du concours . +contest.mode.start= Commencez le mode de concours +contest.mode.stop=Arr�tez le mode de concours +contest.mode.filename= Exercice +contest.mode.bonus.filename= Exercice de bonus +contest.error.title= Merci! Vous avez juste d�couvert un vilain bug! +contest.could.not.create= Malheureusement, je ne pouvais pas cr�er les fichiers pour le concours. S\u2019il vous pla�t, montrez ce message aux organisateurs du concours. +contest.could.not.store= Malheureusement, je ne pouvais pas enregistrer votre entr�e . S\u2019il vous pla�t, montrez ce message aux organisateurs du concours. -ws.filename.exists.already=This file name exists already. please choose another one. -ws.attempt.open.inexistent.file=Attempt to open file that cannot be found in user space: -ws.attempt.close.not.open.file=Curious... I just tried to close a file which was never opened. -ws.automatic.save.failed=Unfortunately I was not able to automatically save your file for the following reason: +ws.filename.exists.already= Ce nom de fichier existe d�j�. S\u2019il vous pla�t, choisissez un autre nom. +ws.attempt.open.inexistent.file=Tentative d'ouvrir le fichier qui ne peut pas �tre trouv� dans l'espace utilisateur: +ws.attempt.close.not.open.file= Curieux ... J\u2019ai juste essay� de fermer un fichier qui n'a jamais �t� ouvert . +ws.automatic.save.failed= Malheureusement, je n\u2019�tais pas capable de sauvegarder automatiquement votre fichier pour la raison suivante : general.error.title=Oooops -editor.display.procedure.not.found= is not defined. +editor.display.procedure.not.found= n\u2019est pas d�fini -name.error.dialog.title=Oooops -name.error.rename.inexistent.file=Unfortunately I cannot rename this file because I think that the file does not exist. -name.error.empty.name=A file cannot have an empty name. +name.error.dialog.title= Oooops +name.error.rename.inexistent.file= Malheureusement, je ne peux pas renommer ce fichier parce que je pense que ce fichier n\u2019existe pas +name.error.empty.name= Un fichier ne peut pas avoir un nom vide. -color.blue=Blue +color.blue= Bleu color.dark=Dark -color.gray=Gray -color.green=Green -color.light=Light -color.orange=Orange -color.purple=Purple -color.red=Red -color.yellow=Yellow -logo.file.has.error=This file contains errors and it cannot be executed. +color.gray= Gris +color.green= Vert +color.light= Clair +color.orange= Orange +color.purple= Violet +color.red= Rouge +color.yellow= Jaune +logo.file.has.error= Ce fichier contient des erreurs et il ne peut pas �tre ex�cut�. -error.while.creating.editor=Unfortunately I could not create the editor for the following reason : +error.while.creating.editor= Malheureusement, je ne pouvais pas cr�er l'�diteur pour la raison suivante: -error.no.error=Hurray, the Procedure has no errors. Why do I bother you? Just to be consistent with my enum. -error.missing.to=The document should always start with 'to' -error.missing.name=I'm missing a procedure name. -error.name.is.number=A procedure name cannot be a number. -error.name.special=Procedure names should not contain special characters. -error.var.white.after.colon=There is a white space after the colon of one of your variables. -error.var.special=Variable names should not contain special characters. -error.var.is.number=Variable names cannot be numbers. -error.var.missing.colon=I'm missing a colon in the variable declaration. -error.opt.var.bracket=There is a problem with the brackets for optional variables. -error.var.extra.chars=I don't understand what you have written after the variable declaration. -error.missing.expr=I am missing a default value for one of the optional variables. -error.more.chars.after.end='End' should be alone on a new line. -error.missing.end=Your last procedure is missing an end. -error.to.before.end=I cannot find 'end' for the procedure -error.name.is.key.word=One of your names is a reserved key word. -error.procedure.ambiguous=There is another procedure with the same name. Every procedure should be called differently. +error.no.error= Hourra, la proc�dure comporte pas d'erreurs. Pourquoi dois-je vous d�ranger? Juste pour �tre compatible avec mon �num�ration. +error.missing.to= Le document doit toujours commencer par 'to' +error.missing.name= Il me manque un nom de proc�dure. +error.name.is.number= Un nom de proc�dure ne peut pas �tre un nombre. +error.name.special= Noms de proc�dure ne doivent pas contenir de caract�res sp�ciaux . +error.var.white.after.colon= Il y a un espace blanc apr�s les deux points d' une de vos variables. +error.var.special= Les noms de variables ne doivent pas contenir de caract�res sp�ciaux. +error.var.is.number= Les noms de variables ne peuvent pas �tre des nombres. +error.var.missing.colon= Il me manque deux points dans la d�claration de variable . +error.opt.var.bracket= Il ya un probl�me avec les parenth�ses pour les variables facultatives . +error.var.extra.chars= Je ne comprends pas ce que vous avez �crit apr�s la d�claration de variable. +error.missing.expr= Il me manque une valeur par d�faut pour l'une des variables facultatives. +error.more.chars.after.end=�Fin� devrait �tre seul sur une nouvelle ligne . +error.missing.end= Votre derni�re proc�dure manque la fin . +error.to.before.end= Je ne peux pas trouver �fin� de la proc�dure +error.name.is.key.word= Un de vos noms de programme est un mot-cl� r�serv�. +error.procedure.ambiguous= Il existe une autre proc�dure de m�me nom . Chaque proc�dure doit �tre nomm�e diff�remment. -hist.msg.procedures.undefined= I have forgotten : +hist.msg.procedures.undefined= J\u2019ai oubli� -error.network.context=I don't understand the data received from the network. +error.network.context= Je ne comprends pas les donn�es re�ues du r�seau. -dialog.yes=Yes -dialog.no=no -us.could.not.store.recent.data=I could not store the recent user data : -illegal.name.msg=The chosen name contains illegal characters. -ws.does.not.exist=The specified workspace does not exist. -ws.not.a.workspace.dir=is not a legal workspace directory for import. -app.hello= Hello +dialog.yes= Oui +dialog.no= Non +us.could.not.store.recent.data= Je ne pouvais pas stocker les donn�es de l'utilisateur r�centes: +illegal.name.msg= Le nom choisi contient des caract�res ill�gaux . +ws.does.not.exist= L'espace de travail sp�cifi� n'existe pas. +ws.not.a.workspace.dir= n\u2019est pas un r�pertoire d'espace de travail l�gal d'importer. +app.hello= Salut -file.contains.errors=contains errors. +file.contains.errors= contient erreurs. -us.import=Import File -us.export=Export File -us.save.image=Save Image +us.import= Importer fichier +us.export= Exporter fichier +us.save.image= Enregistrez l\u2019image -us.export.msg=Choose a file to export: +us.export.msg= Choisissez un fichier � l'exportation : -contest.number.of.files=Number of exercises: -contest.number.of.bonus.files = Number of bonus exercises: -ws.settings.syntax=Syntax Highlighting -ws.settings.contest=Contest / Record Mode +contest.number.of.files= Nombre d'exercices: +contest.number.of.bonus.files = Nombre d'exercices de bonus : +ws.settings.syntax= Coloration syntaxique +ws.settings.contest= Mode de Concours/Enregistrement welcome.info.title=XLogo4Schools Info -message.too.many.empty.files=Your turtle says: I believe you have enough empty files... -error.leaving.ws.without.being.in.one=Attempt to leave workspace without being in one. -error.loading.config.files.title=Error while loading configuration files -error.loading.config.files=Could not read GlobalConfig file. Instead creating a new one. You might need to import your workspaces manually. Reason:\n -error.setting.up.x4s.title=Error while setting up XLogo4Schools -error.setting.up.x4s=Could not create or open GlobalConfig file at default location: -message.some.workspaces.not.found=Some workspaces could not be found:\n -word.at.filesystem.location=at -error.security.violation.title=Security Violation -error.attempt.delete.non.x4s.file=Attempt to delete a directory that is not under control of this application: -error.could.not.store.ws=Could not store workspace. -error.attempt.load.inexistent.user=Attempt to load inexistent user: -error.suggest.try.to.import.user=Try to import this user. -error.could.not.make.directories=Could not make required directories. -error.current.ws.deleted.I.will.recreate.it=Current workspace was probably deleted. I will recreate it. -error.could.not.recreate.try.manually=I could not recreate the Workspace. Try to delete the Workspace and recreate it manually.
\ No newline at end of file +message.too.many.empty.files= Votre tortue dit : Je crois que vous avez assez de fichiers vides ... +error.leaving.ws.without.being.in.one= Tentative de quitter l'espace de travail sans �tre dans un. +error.loading.config.files.title= Erreur lors de chargement de fichiers de configuration +error.loading.config.files= Impossible de lire le fichier GlobalConfig . Cr�ation de nouveau fichier � sa place. Il faudra peut-�tre importer vos espaces de travail manuellement. Raison : \ n +error.setting.up.x4s.title= Erreur lors de la mise en place de XLogo4Schools +error.setting.up.x4s= Impossible de cr�er ou ouvrir fichier GlobalConfig � l\u2019emplacement par d�faut : +message.some.workspaces.not.found= Certains espaces de travail n\u2019ont pas pu �tre trouv�s : \ n +word.at.filesystem.location= � +error.security.violation.title= Violation de la s�curit� +error.attempt.delete.non.x4s.file= Tentative de supprimer un r�pertoire qui n\u2019est pas sous le contr�le de cette application: +error.could.not.store.ws= Impossible de stocker espace de travail. +error.attempt.load.inexistent.user= Tentative de charger l'utilisateur inexistant: +error.suggest.try.to.import.user= Essayez d'importer cet utilisateur. +error.could.not.make.directories= Impossible de cr�er des r�pertoires n�cessaires. +error.current.ws.deleted.I.will.recreate.it= Espace de travail actuel a probablement �t� supprim�. Je vais le recr�er. +error.could.not.recreate.try.manually= Je ne pouvais pas recr�er l'espace de travail. Essayez de supprimer l'espace de travail et de le recr�er manuellement.
\ No newline at end of file diff --git a/logo/src/langage_it_IT.properties b/logo/src/langage_it_IT.properties index d7c0f3d..33c8611 100644 --- a/logo/src/langage_it_IT.properties +++ b/logo/src/langage_it_IT.properties @@ -285,171 +285,172 @@ vrai="vero xgrid=Griglia X y_a_pas=Non c'\u00e8 ygrid=Griglia Y -ws.settings.require_password=Protect these settings with a password. + +ws.settings.require_password=Proteggi queste impostazioni con una password. ws.settings.password=Password -ws.settings.retype.password=Retype Password -ws.settings.save.password=Save Password -ws.settings.workspace=Workspace: -ws.settings.location=Location: -ws.settings.language=Language: -ws.settings.backups=Number of Backups: -ws.settings.user=User: -ws.settings.add=Add -ws.settings.remove=Remove -ws.settings.import=Import -ws.settings.enable.user.account.creation=Allow the users to create new user accounts? -ws.settings.save.and.close=Save and close -ws.settings.title=XLogo4Schools - Workspace Settings -ws.settings.global=Global -ws.settings.global.settings=Global Settings -ws.settings.workspace=Workspace -ws.settings.global.settings=Workspace Settings -ws.settings.cannot.store.pw=Cannot store new password: -ws.settings.pw.must.be.equal=Passwords must be equal. -ws.settings.virtual.ws.not.stored=A virtual workspace is not stored on the file system. -ws.settings.could.not.enter.wp=Could not enter workspace -ws.settings.create.new.wp=Create a new workspace -ws.settings.wp.name.non.empty=The workspace name cannot be empty. -ws.settings.wp.exists.already=The specified workspace exists already. -ws.settings.could.not.create.directory=Could not create the specified directory. -ws.settings.need.dir.not.file=You need to specify a directory, not a file. -ws.settings.could.not.create.ws=Could not create the workspace on the file system. -ws.settings.want.delete.dir.1=Do you want to delete the directory ' -ws.settings.want.delete.dir.2=' and its contents from the file system? -ws.settings.could.not.enter.virtual.ws=Could not enter virtual workspace -ws.settings.delete.from.fs=Delete from file system? -ws.settings.not.legal.ws.dir= is not a legal workspace directory. -ws.settings.enter.user.name=Enter user name -ws.settings.create.new.user=Create new user account -ws.settings.user.exists.already=The specified user exists in the workspace already. -ws.settings.remove.user="Remove user from file system?" -ws.settings.not.legal.user.dir= is not a legal user directory. -ws.settings.choose.other.name= already exists in the workspace. Choose another name. -ws.settings.name.conflict=Name Conflict -ws.settings.could.not.import.user=Could not import user: -ws.creation.panel.name=Workspace Name -ws.creation.panel.location=Location -ws.creation.panel.browse=Browse -welcome.workspace=Workspace -welcome.username=User -welcome.settings=Settings -welcome.enter=Enter +ws.settings.retype.password=Immetti nuovamente la password +ws.settings.save.password=Salva la password +ws.settings.workspace=Spazio di lavoro: +ws.settings.location=Posizione predefinita: +ws.settings.language=Lingua: +ws.settings.backups=Numero di backups: +ws.settings.user=Utente: +ws.settings.add=Aggiungi +ws.settings.remove=Rimuovi +ws.settings.import=Importa +ws.settings.enable.user.account.creation= Permetti agli utenti di creare dei nuovi conti? +ws.settings.save.and.close=Salva e chiudi +ws.settings.title=XLogo4Schools - Impostazioni dello spazio di lavoro +ws.settings.global=Globale +ws.settings.global.settings=Impostazioni globali +ws.settings.workspace=Spazio di lavoro +ws.settings.global.settings=Impostazioni dello spazio di lavoro +ws.settings.cannot.store.pw=Non sono in grado di registrare la nuova password: +ws.settings.pw.must.be.equal=Le passwords devono essere identiche. +ws.settings.virtual.ws.not.stored=Nel file system non c'è alcuno spazio di lavoro virtuale. +ws.settings.could.not.enter.wp=Non sono in grado di aprire lo spazio di lavoro. +ws.settings.create.new.wp=Crea un nuovo spazio di lavoro +ws.settings.wp.name.non.empty=Il nome dello spazio di lavoro non può essere vuoto. +ws.settings.wp.exists.already=Lo spazio di lavoro da te indicato esiste già. +ws.settings.could.not.create.directory=Non sono in grado di creare la cartella specificata. +ws.settings.need.dir.not.file=Non devi specificare un file, ma una cartella. +ws.settings.could.not.create.ws=Non sono in grado di creare lo spazio di lavoro nel file system. +ws.settings.want.delete.dir.1=Vuoi cancellare la cartella ' +ws.settings.want.delete.dir.2=' ed il suo contenuto dal file system? +ws.settings.could.not.enter.virtual.ws=Non sono in grado di aprire il lo spazio di lavoro virtuale +ws.settings.delete.from.fs=Cancellare dal file system? +ws.settings.not.legal.ws.dir= non è una cartella nello spazio di lavoro. +ws.settings.enter.user.name=Immetti il nome dell'utente +ws.settings.create.new.user=Crea un nuovo conto per l'utente +ws.settings.user.exists.already=L'utente specificato esiste già in questo spazio di lavoro. +ws.settings.remove.user="Rimuovi l'utente dal file system?" +ws.settings.not.legal.user.dir= non è una cartella dell'utente. +ws.settings.choose.other.name= esiste già nello spazio di lavoro. Scegli un altro nome. +ws.settings.name.conflict=Conflitto di nome +ws.settings.could.not.import.user=Non sono in grado di importare l'utente: +ws.creation.panel.name=Nome dello spazio di lavoro +ws.creation.panel.location=Posizione predefinita +ws.creation.panel.browse=Scorri +welcome.workspace=Spazio di lavoro +welcome.username=Utente +welcome.settings=Impostazioni +welcome.enter=Immetti welcome.title=XLogo4Schools -welcome.wrong.pw=Wrong password. -welcome.enter.pw=Enter Password -welcome.could.not.enter.user=Could not enter user space: -storage.could.not.store.gc=Could not store global configurations -pref.general.abz.german.english=ABZ: English/German -ws.settings.damaged=Workspace directory is damaged or missing: +welcome.wrong.pw=Password errata. +welcome.enter.pw=Immetti la Password +welcome.could.not.enter.user=Non sono in grado di entrare nello spazio di lavoro dell'utente: +storage.could.not.store.gc=Non sono in grado di registrare le impostazioni globali. +pref.general.abz.german.english=ABZ: inglese/tedesco +ws.settings.damaged=La cartella dello spazio di lavoro manca o è danneggiata: -procedure.unititialized=The procedure is uninitialized -procedure.executable=The procedure is executable -procedure.not.executable=The procedure is not executable -procedure.error=The procedure contains errors -error.proc.does.not.exist=The procedure does not exist. +procedure.unititialized=Il programma non è stato generato correttamente. +procedure.executable=Il programma è eseguibile +procedure.not.executable=Il programma non è eseguibile +procedure.error=Il programma contiene degli errori +error.proc.does.not.exist=Il programma non esiste. -ws.generated.procedure=generated_procedures -ws.redefine.ambiguous.procedure= has more than one definition. I don't know which one to redefine. -error.call.ambiguous.procedure.name= has more than one definition. I don't know which one to execute. -ws.could.not.create.file=I could not create the file -ws.error.title=Workspace Error -ws.error.could.not.load.logo.files=Could not load some Logo files: -i.am.sorry=I'm sorry, but... -ws.error.userdir.not.dir=The specified source directory is not a directory and it could not be created. -ws.error.could.not.store.configs=I Could not store the configuration files: -ws.error.could.not.create.logo.file=Unfortunately I could not create a new file for the following reason: -new.file=New File +ws.generated.procedure=programma_generato +ws.redefine.ambiguous.procedure= ha più di una definizione. Non so quale ridefinire. +error.call.ambiguous.procedure.name= ha più di una definizione. Non so quale eseguire. +ws.could.not.create.file=Non sono in grado di creare il file +ws.error.title=Errore nello spazio di lavoro +ws.error.could.not.load.logo.files=Non sono in grado di caricare alcuni files Logo: +i.am.sorry=Mi spiace, ma... +ws.error.userdir.not.dir=La cartella indicata non è valida. Non è nemmeno possibile creare una nuova cartella. +ws.error.could.not.store.configs=Non sono in grado di registrare i files di configurazione: +ws.error.could.not.create.logo.file=Purtroppo non sono in grado di creare un nuovo file. La ragione è la seguente: +new.file=Nuovo File -contest.error.could.not.record.file=I could not record your recent changes. Please show this message to the contest organizers. -contest.mode.start=Start Contest Mode -contest.mode.stop=Stop Contest Mode -contest.mode.filename=Exercise -contest.mode.bonus.filename=Bonus Exercise -contest.error.title=Thank you! You just uncovered a nasty Bug! -contest.could.not.create=Unfortunately I could not create the files for the Contest. Please show this message to the contest organizers. -contest.could.not.store=Unfortunately I could not record your input. Please show this message to the contest organizers. +contest.error.could.not.record.file=Non sono in grado di registrare le tue ultime attività. Mostra questo messaggio agli organizzatori della competizione. +contest.mode.start=Dà il via alla competizione. +contest.mode.stop=Termina la competizione. +contest.mode.filename=Esercizio +contest.mode.bonus.filename=Esercizio bonus +contest.error.title=Grazie mille! Hai appena scoperto un errore fastidioso! +contest.could.not.create=Purtroppo non sono in grado di creare i files per la competizione. Mostra questo messaggio agli organizzatori della competizione. +contest.could.not.store=Purtroppo non sono in grado di registrare le tue attività. Mostra questo messaggio agli organizzatori della competizione. -ws.filename.exists.already=This file name exists already. please choose another one. -ws.attempt.open.inexistent.file=Attempt to open file that cannot be found in user space: -ws.attempt.close.not.open.file=Curious... I just tried to close a file which was never opened. -ws.automatic.save.failed=Unfortunately I was not able to automatically save your file for the following reason: +ws.filename.exists.already=Un file con questo nome esiste già. Scegli un altro nome. +ws.attempt.open.inexistent.file=Tentativo di aprire un file inesistente nello spazio di lavoro dell'utente: +ws.attempt.close.not.open.file=Strano... Ho appena cercato di chiudere un file che non avevo ancora aperto. +ws.automatic.save.failed=Purtroppo non sono in grado di salvare automaticamente il tuo file. La ragione è la seguente: general.error.title=Oooops -editor.display.procedure.not.found= is not defined. +editor.display.procedure.not.found= non è definito. name.error.dialog.title=Oooops -name.error.rename.inexistent.file=Unfortunately I cannot rename this file because I think that the file does not exist. -name.error.empty.name=A file cannot have an empty name. +name.error.rename.inexistent.file=Purtroppo non sono in grado di rinominare questo file. Credo che il file non esista. +name.error.empty.name=Un file non può avere un nome vuoto. -color.blue=Blue -color.dark=Dark -color.gray=Gray -color.green=Green -color.light=Light -color.orange=Orange -color.purple=Purple -color.red=Red -color.yellow=Yellow -logo.file.has.error=This file contains errors and it cannot be executed. +color.blue=Blu +color.dark=Scuro +color.gray=Grigio +color.green=Verde +color.light=Chiaro +color.orange=Arancione +color.purple=Viola +color.red=Rosso +color.yellow=Giallo +logo.file.has.error=Questo file contiene degli errori e non può essere eseguito. -error.while.creating.editor=Unfortunately I could not create the editor for the following reason : +error.while.creating.editor=Purtroppo non posso aprire l'editore. La ragione è la seguente: -error.no.error=Hurray, the Procedure has no errors. Why do I bother you? Just to be consistent with my enum. -error.missing.to=The document should always start with 'to' -error.missing.name=I'm missing a procedure name. -error.name.is.number=A procedure name cannot be a number. -error.name.special=Procedure names should not contain special characters. -error.var.white.after.colon=There is a white space after the colon of one of your variables. -error.var.special=Variable names should not contain special characters. -error.var.is.number=Variable names cannot be numbers. -error.var.missing.colon=I'm missing a colon in the variable declaration. -error.opt.var.bracket=There is a problem with the brackets for optional variables. -error.var.extra.chars=I don't understand what you have written after the variable declaration. -error.missing.expr=I am missing a default value for one of the optional variables. -error.more.chars.after.end='End' should be alone on a new line. -error.missing.end=Your last procedure is missing an end. -error.to.before.end=I cannot find 'end' for the procedure -error.name.is.key.word=One of your names is a reserved key word. -error.procedure.ambiguous=There is another procedure with the same name. Every procedure should be called differently. +error.no.error=Evviva, il programma non contiene errori. Allora perché ti annoio? Lo faccio solo per essere coerente con la mia enumerazione. +error.missing.to=Un documento in Logo deve sempre cominciare con 'to' +error.missing.name=Manca il nome del programma. +error.name.is.number=Un numero non può venir utilizzato come nome per un programma. +error.name.special=Il nome di un programma non può contenere caratteri speciali. +error.var.white.after.colon=Ho scoperto uno spazio vuoto dopo il 'due punti' di una delle tue variabili. +error.var.special=Il nome di una variabile non può contenere caratteri speciali. +error.var.is.number=Un numero non può venir utilizzato come nome per una variabile. +error.var.missing.colon=Manca un 'due punti' nella dichiarazione di una variabile. +error.opt.var.bracket=C'è un problema con le parentesi per le variabili opzionali. +error.var.extra.chars=Non capisco cos'hai scritto dopo la dichiarazione della variabile. +error.missing.expr=Manca un valore di default per una delle variabili opzionali. +error.more.chars.after.end='end' va sempre scritto da solo e su una nuova riga. +error.missing.end=Nel tuo ultimo programma manca un 'end'. +error.to.before.end=Non riesco a trovare un 'end' per il programma. +error.name.is.key.word=Uno dei nomi da te scelti è una parola riservata. +error.procedure.ambiguous=Un altro programma ha già lo stesso nome. Ogni programma deve avere un nome proprio ed unico. -hist.msg.procedures.undefined= I have forgotten : +hist.msg.procedures.undefined= Ho dimenticato : -error.network.context=I don't understand the data received from the network. +error.network.context=Non capisco i dati che ricevo dalla rete. -dialog.yes=Yes -dialog.no=no -us.could.not.store.recent.data=I could not store the recent user data : -illegal.name.msg=The chosen name contains illegal characters. -ws.does.not.exist=The specified workspace does not exist. -ws.not.a.workspace.dir=is not a legal workspace directory for import. -app.hello= Hello +dialog.yes=Si +dialog.no=No +us.could.not.store.recent.data=Non sono in grado di registrare i dati recenti dell'utente : +illegal.name.msg=Il nome che hai scelto contiene caratteri non validi. +ws.does.not.exist=Lo spazio di lavoro indicato non esiste. +ws.not.a.workspace.dir=non è uno spazio di lavoro dal quale è consentito importare dati. +app.hello= Ciao -file.contains.errors=contains errors. +file.contains.errors=contiene errori. -us.import=Import File -us.export=Export File -us.save.image=Save Image +us.import=Importa file +us.export=Esporta file +us.save.image=Salva Immagine -us.export.msg=Choose a file to export: +us.export.msg=Scegli il file da esportare: -contest.number.of.files=Number of exercises: -contest.number.of.bonus.files = Number of bonus exercises: +contest.number.of.files=Numero di esercizi: +contest.number.of.bonus.files = Numero di esercizi di bonus: ws.settings.syntax=Syntax Highlighting -ws.settings.contest=Contest / Record Mode -welcome.info.title=XLogo4Schools Info +ws.settings.contest=Modalità di competizione +welcome.info.title=Informazioni su XLogo4Schools -message.too.many.empty.files=Your turtle says: I believe you have enough empty files... -error.leaving.ws.without.being.in.one=Attempt to leave workspace without being in one. -error.loading.config.files.title=Error while loading configuration files -error.loading.config.files=Could not read GlobalConfig file. Instead creating a new one. You might need to import your workspaces manually. Reason:\n -error.setting.up.x4s.title=Error while setting up XLogo4Schools -error.setting.up.x4s=Could not create or open GlobalConfig file at default location: -message.some.workspaces.not.found=Some workspaces could not be found:\n -word.at.filesystem.location=at -error.security.violation.title=Security Violation -error.attempt.delete.non.x4s.file=Attempt to delete a directory that is not under control of this application: -error.could.not.store.ws=Could not store workspace. -error.attempt.load.inexistent.user=Attempt to load inexistent user: -error.suggest.try.to.import.user=Try to import this user. -error.could.not.make.directories=Could not make required directories. -error.current.ws.deleted.I.will.recreate.it=Current workspace was probably deleted. I will recreate it. -error.could.not.recreate.try.manually=I could not recreate the Workspace. Try to delete the Workspace and recreate it manually.
\ No newline at end of file +message.too.many.empty.files=La tua tartaruga dice: Credo che tu abbia già un numero sufficiente di files vuoti... +error.leaving.ws.without.being.in.one=Ho cercato di uscire da uno spazio di lavoro senza essere in alcuno. +error.loading.config.files.title=Errore durante il caricamento di un file di configurazione +error.loading.config.files=Non riesco a leggere il file GlobalConfig. Ne creo uno nuovo. Probabilmente dovrai importare manualmente il tuo spazio di lavoro. La ragione è:\n +error.setting.up.x4s.title=Errore durante la configurazione di XLogo4Schools +error.setting.up.x4s=Non sono in grado di creare o di aprire il file GlobalConfig alla posizione predefinita: +message.some.workspaces.not.found=Non trovo alcuni spazi di lavoro:\n +word.at.filesystem.location=a +error.security.violation.title=Problema di sicurezza +error.attempt.delete.non.x4s.file=Ho cercato di cancellare una cartella che non ha a che fare con il mio programma: +error.could.not.store.ws=Non sono in grado di registrare lo spazio di lavoro. +error.attempt.load.inexistent.user=Ho cercato di caricare un utente inesistente: +error.suggest.try.to.import.user=Cerco di importare l'utente seguente. +error.could.not.make.directories=Non sono in grado di creare le cartelle richieste. +error.current.ws.deleted.I.will.recreate.it=Lo spazio di lavoro attuale è stato probabilmente cancellato. Lo creo nuovamente. +error.could.not.recreate.try.manually=Non sono in grado di ricreare lo spazio di lavoro. Prova tu a cancellarlo e a ricrearlo manualmente.
\ No newline at end of file |