path: root/logo/src/langage_it_IT.properties

3d.fog=Nebbia
3d.fog.backdistance=??
3d.fog.density=Densit\u00e0
3d.fog.exponential=Nebbia densa
3d.fog.frontdistance=??
3d.fog.linear=Nebbia progressiva
3d.fog.none=Nessuna
3d.fog.type=Tipo di nebbia:
3d.light=Illuminazione
3d.light.ambient=Illuminazione ambiente
3d.light.angle=Angolo:
3d.light.apply=Applica
3d.light.direction=Direzione
3d.light.directional=Sorgente di luce unidirezionale
3d.light.none=Spegni illuminazione
3d.light.point=Sorgente di luce puntiforme
3d.light.position=Posizione
3d.light.spot=Illuminazione spot
3d.light.type=Tipo di illuminazione:
3d.viewer=Visualizzatore 3D
active_grid=Attivo
active_xaxis=Asse X
active_yaxis=Asse Y
ajouter=Aggiungi
animation_active=La modalit\u00e0 animazione \u00e8 attiva.
apercu=Anteprima
attend_positif=\u00e8 in attesa di un argomento di segno positivo.
backward=Indietro
bas=Basso
bleu=Blu
bordermotif=Motivo del bordo
caractere_special1=I nomi delle procedure non possono
caractere_special2=contenere caratteri quali + - * / ( ) [ ] & | :
caractere_special3=Rinomina
caractere_special_variable=I nomi delle variabili non possono
carre=Quadrato
chaine_trop_longue=Non posso visualizzare una parola o una lista pi\u00f9 lunga di 32.000 caratteri.
chat=Chat
chemin=Percorso
color_3_arguments=necessita una lista di 3 elementi [red green blue]
commande=Comando:
comme_parametre=] come parametro.
couleur_du_crayon=Colore della penna
couleur_du_fond=Colore dello sfondo
dans=In
definir=Hai definito
depassement_memoire=Il programma (XLogo) ha utilizzato il 90% della memoria disponibile. Fermo il comando lanciato perch\u00e9 potrebbe eccedere tale limite.
dernier=Ultimo
direction=Direzione
division_par_zero=Non puoi dividere per 0!
dossier_parent=Directory a monte
draw_grid=Griglia di sfondo
echantillon=Anteprima
echantillon_texte=Questa \u00e8 una anteprima
editeur=Editor
editor.redo=Riesegui l'ultima azione
editor.undo=Annulla l'ultima azione
effacer_editeur=Pulisci lo schermo quando si chiude l'editor
element_dans_liste=elementi nella lista [
enlever=Rimuovi
enregistreimage=Salva l'immagine come ...
enregistrer_espace=Cancello l'area di lavoro?
entre_zero_un=deve essere compreso tra 0 e 1.
epaisseur_crayon=Massima ampiezza della pena
erreur=ERRORE
erreur_compteur=Non puoi usare ContaRipetizioni fuori da un ciclo Conta
erreur_crochet=Errore di parentesi, attendo una ]
erreur_editeur=Non posso salvare su disco le procedure.\nVerifica i blocchi Ripeti ... Fine\ne se ci sono errori nella definizione delle variabili.
erreur_fixestyle=ImpostaStile accetta solo i seguenti valori: nessuno, marcato, sottolineato, corsivo, apice, pedice
erreur_format_image=Formati immagine sopportati: jpg, png
erreur_memoire=Il programma (XLogo) non dispone di memoria sufficiente per creare l'immagine richiesta. Nel tab "Opzioni", aumenta la quantit\u00e0 di memoria a sua disposizione.
erreur_nom_nombre_procedure=Il nome di una procedura non pu\u00f2 essere un numero!
erreur_nom_nombre_variable=Il nome di una variabile non pu\u00f2 essere un numero!
erreur_pas_repertoire=non \u00e8 una directory valida!
erreur_repetepour=Deve contenere solo tre o quattro
erreur_retourne Non puoi usare Ritorna fuori da una procedura!
erreur_sortie1=La tartaruga \u00e8 uscita dall'area del disegno
erreur_sortie2=Numero di passi prima di uscire:
erreur_stop=Non puoi usare Ferma fuori da una procedura o da un ciclo!
erreur_tcp=Problema di comunicazione nella rete
erreur_variable=non \u00e8 una variabile valida!
error.3d.3vertex=Un poligono deve avere almeno tre vertici!
error.3d.emptypolygon=Un poligono deve avere un'area non nulla
error.ioecriture=Errore di Input/Output: sono spiacente, non posso registrare.
error.iolecture=Non sono in grado di leggere il file specificato.
error.ne_peut_etre=non pu\u00f2 essere situato qui.
error.novalue=non ha un valore.
error.primitive2D=\u00e8 disponibile esclusivamente in modalit\u00e0 2D.
error.primitive3D=\u00e8 disponibile esclusivamente in modalit\u00e0 3D.
error.procedure.must.be=deve essere un nome di procedura!
error.whattodo=Non so cosa fare con
error.word=deve essere una parola
error_bad_values=Accetta esclusivamente i valori seguenti:
existe_deja=gi\u00e0 esiste.
faux="falso
ferme_editeur=Chiudi la finestra Editor
fichier_du_type=Formato file:
fichiers=File
fichiers_logo=File Logo
fichiers_rtf=File RTF
file_100K=Per evitare di eccedere il limite della memoria disponibile, la grandezza del file non pu\u00f2 superare i 100kB.
fin=fine
fin_flux=Non ci sono altri caratteri da leggere nel flusso n\u00b0
find=Cerca
find_replace=Cerca/Sostituisci
flux_ecriture=Non posso registrare in questo flusso.
flux_existant=\u00e8 un flusso gi\u00e0 aperto. Devi chiuderlo prima di utilizzare questo identificatore.
flux_lecture=Non posso leggere da questo flusso.
flux_non_disponible=Nessun flusso aperto \u00e8 associato all'identificatore
forme_crayon=Forma della punta della penna
forward=Avanti
gui_exists=Il componente grafico seguente \u00e8 gi\u00e0 esistente:
haut=Alto
hollandais=Olandese
hsb=HSB
hsbbleu=B
hsbrouge=H
hsbvert=S
imagefile=File immagine
images=Immagini
imprimer_editeur=Stampa il programma
interrompre_execution=Interrompi l'esecuzione in corso
je_ne_sais_pas=Non so come fare
line=Linea
lire_editeur=Aggiorna e chiudi l'editor
liste_vide=La lista \u00e8 vuota
mainCommand=Comando principale:
memoire=Memoria allocata a XLogo (MB):
menu.edition=Modifica
menu.edition.copy=Copia Ctrl+C
menu.edition.cut=Taglia Ctrl+X
menu.edition.paste=Incolla Ctrl+V
menu.edition.selectall=Seleziona tutto Ctrl+A
menu.file=File
menu.file.captureimage=Cattura
menu.file.captureimage.clipboard=Copia Appunti
menu.file.captureimage.print=Stampa...
menu.file.open=Apri
menu.file.quit=Abbandona
menu.file.save=Registra
menu.file.saveas=Registra come...
menu.file.textzone=Testo
menu.file.textzone.rtf=Registra come... (formato RTF)
menu.help=Aiuto
menu.help.about=Informazioni su XLogo
menu.help.licence=Licenza
menu.help.online=Manuale on-line
menu.help.translatedlicence=Traduzione della licenza
menu.help.translatexlogo=Traduci XLogo
menu.tools=Strumenti
menu.tools.eraser=Gestione procedure
menu.tools.pencolor=Colore penna
menu.tools.preferences=Preferenze
menu.tools.screencolor=Colore sfondo
menu.tools.startup=File di partenza
menu.tools.translate=Traduttore primitive
message_a_propos1=Versione XLogo:
message_a_propos2=Sito Web
message_a_propos3=Sono raggiungibile a:
messages=Messaggi
mot_vide=La parola deve contenere almeno un carattere
n_aime_pas=non accetta [
nb_tortues=Numero massimo di tartarughe
ne_renvoie_pas=non restituisce il valore a
no_gui=Il componente grafico seguente non esiste:
no_host=Problema di comunicazione con il computer all'indirizzo:
nom_du_fichier=Nome del file
nombre_unicode=deve essere compreso tra 0 e 65535 (2^16)
normal=Normale
note.do=do
note.fa=fa
note.la=la
note.mi=mi
note.re=re
note.si=si
note.sol=sol
nouveau=Nuovo
nouveau_dossier=Crea nuova directory
ouvrir_editeur=Apri l'editor
parcourir=Sfoglia...
parenthese_fermante=Mi aspetto una parentesi chiusa )
parenthese_ouvrante=Mi aspetto una parentesi aperta (
parenthese_vide=Il contenuto fra le parentesi () \u00e8 assente!
pas=Distanza
pas_argument=non \u00e8 un argomento valido
pas_assez_de=Non ho dati sufficienti per
pas_entier=non \u00e8 un numero intero!
pas_liste=non \u00e8 una lista.
pas_nombre=non \u00e8 un numero!
pas_predicat=deve essere vero o falso.
pb_port=Non riesco a connettermi alla porta:
pencolor=Colore della penna (di default)
pour=per
pref.cancel=Annulla
pref.font=Font
pref.general=Generale
pref.general.arabic=Arabico
pref.general.aspect=Aspetto
pref.general.asturian=Asturiano
pref.general.catalan=Catalano
pref.general.english=Inglese
pref.general.esperanto=Esperanto
pref.general.fast=Veloce
pref.general.french=Francese
pref.general.galician=Galiziano
pref.general.german=Tedesco
pref.general.greek=Greco
pref.general.hungarian=Ungherese
pref.general.italian=Italiano
pref.general.lang=Lingua
pref.general.metal=Metal
pref.general.motif=Motif
pref.general.portuguese=Portoghese
pref.general.slow=Lento
pref.general.spanish=Spagnolo
pref.general.speed=Velocit\u00e0 della tartaruga
pref.general.windows=Nativo
pref.highlight=Colorazione
pref.highlight.comment=Commenti
pref.highlight.enabled=Attiva la colorazione sintattica
pref.highlight.example=# Questo \u00e8 un commento\nRipeti 4 [Avanti 100 RuotaDestra 90]
pref.highlight.init=Riporta a valori di default
pref.highlight.operand=Variabili, parole, numeri
pref.highlight.other=Altro...
pref.highlight.parenthesis=Parentesi, parentesi quadre
pref.highlight.primitive=Primitive
pref.ok=OK
pref.options=Opzioni
pref.options.eraseVariables=Cancella le variabili quando chiudi l'editor
pref.options.tcp=Numero porta TCP:
pref.sound=Suono
pref.sound.instruments=Strumenti disponibili:
pref.sound.problem=Non trovo l'interfaccia MIDI!
pref.turtles=Scelta della tartaruga
primitives=Primitive
probleme_sequence=Non comprendo la tua sequenza musicale, corregila!
procedure_demarrage=Comando da eseguire durante la partenza:
procedure_list=Procedure:
procedure_vide=I nomi delle procedure non possono essere vuoti! 
qualite_dessin=Qualit\u00e0 della traccia da disegno
quit_editeur=Chiudi l'editor senza aggiornare
quitter?=Sei sicuro di voler chiudere?
rechercher_dans=Cerca in:
relancer=Poi chiudi e rilancia XLogo per aggiornare i cambiamenti 
repertoire_accueil=Directory iniziale
repertoires=Directory
replace=Rimpiazza
replaceall=Rimpiazza tutti
replacewith=Rimpiazza con:
restaurer=Inizializza Resetta
rgb=RGB
rond=Rotondo
rouge=Rosso
screencolor=Colore dello schermo (di default)
seule_tortue_dispo=Non puoi cancellare l'unica tartaruga attiva!
stop=Stop
stop_chat=<<<< Fine della chat >>>>
string_not_found=Elemento non trovato
style.bold=Grassetto
style.exposant=Apice
style.italic=Corsivo
style.none=Nessuno
style.strike=Barrato
style.subscript=Pedice
style.underline=Sottolineato
taille_dessin=Dimensione dell'area di disegno
title_axis=Asse sullo sfondo dello schermo
titredialogue2=Registrazione dell'immagine in corso...
too_much_arguments=Troppi argomenti fra le parentesi.
tortue_inaccessible=Non posso creare una tartaruga con il numero indicato!
traduire=Traduci!
traduire_de=Traduzione da:
translatecomplete=Completa una traduzione
translateconsult=Consulta le traduzioni disponibili
translatecreate=Crea una nuova traduzione
translatemessage=Quando hai completato tutti i campi per ambedue i tab, clicca sul bottone "OK". Spediscimi il file generato a loic@xlogo.tuxfamily.org
translatemodify=Modifica una traduzione
translatewant=Desideri:
un_caractere=deve contenere esattamente un carattere
uniform_color=Colore uniforme:
variable_vide=I nomi delle variabili non possono essere vuoti!
vers=A:
vert=Verde
vrai="vero
xgrid=Griglia X
y_a_pas=Non c'\u00e8
ygrid=Griglia Y

ws.settings.require_password=Proteggi queste impostazioni con una password.
ws.settings.password=Password
ws.settings.retype.password=Immetti nuovamente la password
ws.settings.save.password=Salva la password
ws.settings.workspace=Spazio di lavoro: 
ws.settings.location=Posizione predefinita: 
ws.settings.language=Lingua: 
ws.settings.backups=Numero di backups: 
ws.settings.user=Utente: 
ws.settings.add=Aggiungi
ws.settings.remove=Rimuovi
ws.settings.import=Importa
ws.settings.enable.user.account.creation= Permetti agli utenti di creare dei nuovi conti?
ws.settings.save.and.close=Salva e chiudi
ws.settings.title=XLogo4Schools - Impostazioni dello spazio di lavoro
ws.settings.global=Globale
ws.settings.global.settings=Impostazioni globali
ws.settings.workspace=Spazio di lavoro 
ws.settings.global.settings=Impostazioni dello spazio di lavoro 
ws.settings.cannot.store.pw=Non sono in grado di registrare la nuova password: 
ws.settings.pw.must.be.equal=Le passwords devono essere identiche.
ws.settings.virtual.ws.not.stored=Nel file system non c'è alcuno spazio di lavoro virtuale.
ws.settings.could.not.enter.wp=Non sono in grado di aprire lo spazio di lavoro. 
ws.settings.create.new.wp=Crea un nuovo spazio di lavoro
ws.settings.wp.name.non.empty=Il nome dello spazio di lavoro non può essere vuoto.
ws.settings.wp.exists.already=Lo spazio di lavoro da te indicato esiste già.
ws.settings.could.not.create.directory=Non sono in grado di creare la cartella specificata.
ws.settings.need.dir.not.file=Non devi specificare un file, ma una cartella.
ws.settings.could.not.create.ws=Non sono in grado di creare lo spazio di lavoro nel file system.
ws.settings.want.delete.dir.1=Vuoi cancellare la cartella '
ws.settings.want.delete.dir.2=' ed il suo contenuto dal file system?
ws.settings.could.not.enter.virtual.ws=Non sono in grado di aprire il lo spazio di lavoro virtuale 
ws.settings.delete.from.fs=Cancellare dal file system?
ws.settings.not.legal.ws.dir= non è una cartella nello spazio di lavoro.
ws.settings.enter.user.name=Immetti il nome dell'utente
ws.settings.create.new.user=Crea un nuovo conto per l'utente
ws.settings.user.exists.already=L'utente specificato esiste già in questo spazio di lavoro.
ws.settings.remove.user="Rimuovi l'utente dal file system?"
ws.settings.not.legal.user.dir= non è una cartella dell'utente.
ws.settings.choose.other.name= esiste già nello spazio di lavoro. Scegli un altro nome.
ws.settings.name.conflict=Conflitto di nome
ws.settings.could.not.import.user=Non sono in grado di importare l'utente: 
ws.creation.panel.name=Nome dello spazio di lavoro
ws.creation.panel.location=Posizione predefinita
ws.creation.panel.browse=Scorri
welcome.workspace=Spazio di lavoro
welcome.username=Utente
welcome.settings=Impostazioni
welcome.enter=Immetti
welcome.title=XLogo4Schools
welcome.wrong.pw=Password errata.
welcome.enter.pw=Immetti la Password
welcome.could.not.enter.user=Non sono in grado di entrare nello spazio di lavoro dell'utente: 
storage.could.not.store.gc=Non sono in grado di registrare le impostazioni globali.
pref.general.abz.german.english=ABZ: inglese/tedesco
ws.settings.damaged=La cartella dello spazio di lavoro manca o è danneggiata: 

procedure.unititialized=Il programma non è stato generato correttamente.
procedure.executable=Il programma è eseguibile
procedure.not.executable=Il programma non è eseguibile
procedure.error=Il programma contiene degli errori
error.proc.does.not.exist=Il programma non esiste.

ws.generated.procedure=programma_generato
ws.redefine.ambiguous.procedure= ha più di una definizione. Non so quale ridefinire.
error.call.ambiguous.procedure.name= ha più di una definizione. Non so quale eseguire.
ws.could.not.create.file=Non sono in grado di creare il file 
ws.error.title=Errore nello spazio di lavoro
ws.error.could.not.load.logo.files=Non sono in grado di caricare alcuni files Logo:
i.am.sorry=Mi spiace, ma... 
ws.error.userdir.not.dir=La cartella indicata non è valida. Non è nemmeno possibile creare una nuova cartella.
ws.error.could.not.store.configs=Non sono in grado di registrare i files di configurazione:
ws.error.could.not.create.logo.file=Purtroppo non sono in grado di creare un nuovo file. La ragione è la seguente: 
new.file=Nuovo File

contest.error.could.not.record.file=Non sono in grado di registrare le tue ultime attività. Mostra questo messaggio agli organizzatori della competizione.
contest.mode.start=Dà il via alla competizione.
contest.mode.stop=Termina la competizione.
contest.mode.filename=Esercizio
contest.mode.bonus.filename=Esercizio bonus
contest.error.title=Grazie mille! Hai appena scoperto un errore fastidioso!
contest.could.not.create=Purtroppo non sono in grado di creare i files per la competizione. Mostra questo messaggio agli organizzatori della competizione.
contest.could.not.store=Purtroppo non sono in grado di registrare le tue attività. Mostra questo messaggio agli organizzatori della competizione.

ws.filename.exists.already=Un file con questo nome esiste già. Scegli un altro nome.
ws.attempt.open.inexistent.file=Tentativo di aprire un file inesistente nello spazio di lavoro dell'utente:
ws.attempt.close.not.open.file=Strano... Ho appena cercato di chiudere un file che non avevo ancora aperto.
ws.automatic.save.failed=Purtroppo non sono in grado di salvare automaticamente il tuo file. La ragione è la seguente: 
general.error.title=Oooops
editor.display.procedure.not.found= non è definito.

name.error.dialog.title=Oooops
name.error.rename.inexistent.file=Purtroppo non sono in grado di rinominare questo file. Credo che il file non esista.
name.error.empty.name=Un file non può avere un nome vuoto.

color.blue=Blu
color.dark=Scuro
color.gray=Grigio
color.green=Verde
color.light=Chiaro
color.orange=Arancione
color.purple=Viola
color.red=Rosso
color.yellow=Giallo
logo.file.has.error=Questo file contiene degli errori e non può essere eseguito.

error.while.creating.editor=Purtroppo non posso aprire l'editore. La ragione è la seguente: 

error.no.error=Evviva, il programma non contiene errori. Allora perché ti annoio? Lo faccio solo per essere coerente con la mia enumerazione.
error.missing.to=Un documento in Logo deve sempre cominciare con 'to'
error.missing.name=Manca il nome del programma.
error.name.is.number=Un numero non può venir utilizzato come nome per un programma.
error.name.special=Il nome di un programma non può contenere caratteri speciali.
error.var.white.after.colon=Ho scoperto uno spazio vuoto dopo il 'due punti' di una delle tue variabili.
error.var.special=Il nome di una variabile non può contenere caratteri speciali.
error.var.is.number=Un numero non può venir utilizzato come nome per una variabile.
error.var.missing.colon=Manca un 'due punti' nella dichiarazione di una variabile.
error.opt.var.bracket=C'è un problema con le parentesi per le variabili opzionali.
error.var.extra.chars=Non capisco cos'hai scritto dopo la dichiarazione della variabile.
error.missing.expr=Manca un valore di default per una delle variabili opzionali.
error.more.chars.after.end='end' va sempre scritto da solo e su una nuova riga.
error.missing.end=Nel tuo ultimo programma manca un 'end'.
error.to.before.end=Non riesco a trovare un 'end' per il programma.
error.name.is.key.word=Uno dei nomi da te scelti è una parola riservata.
error.procedure.ambiguous=Un altro programma ha già lo stesso nome. Ogni programma deve avere un nome proprio ed unico.

hist.msg.procedures.undefined= Ho dimenticato :

error.network.context=Non capisco i dati che ricevo dalla rete.

dialog.yes=Si
dialog.no=No
us.could.not.store.recent.data=Non sono in grado di registrare i dati recenti dell'utente :
illegal.name.msg=Il nome che hai scelto contiene caratteri non validi.
ws.does.not.exist=Lo spazio di lavoro indicato non esiste.
ws.not.a.workspace.dir=non è uno spazio di lavoro dal quale è consentito importare dati.
app.hello= Ciao

file.contains.errors=contiene errori.

us.import=Importa file
us.export=Esporta file
us.save.image=Salva Immagine

us.export.msg=Scegli il file da esportare:

contest.number.of.files=Numero di esercizi:
contest.number.of.bonus.files = Numero di esercizi di bonus:
ws.settings.syntax=Syntax Highlighting
ws.settings.contest=Modalità di competizione 
welcome.info.title=Informazioni su XLogo4Schools 

message.too.many.empty.files=La tua tartaruga dice: Credo che tu abbia già un numero sufficiente di files vuoti...
error.leaving.ws.without.being.in.one=Ho cercato di uscire da uno spazio di lavoro senza essere in alcuno.
error.loading.config.files.title=Errore durante il caricamento di un file di configurazione
error.loading.config.files=Non riesco a leggere il file GlobalConfig. Ne creo uno nuovo. Probabilmente dovrai importare manualmente il tuo spazio di lavoro. La ragione è:\n
error.setting.up.x4s.title=Errore durante la configurazione di XLogo4Schools
error.setting.up.x4s=Non sono in grado di creare o di aprire il file GlobalConfig alla posizione predefinita: 
message.some.workspaces.not.found=Non trovo alcuni spazi di lavoro:\n
word.at.filesystem.location=a
error.security.violation.title=Problema di sicurezza
error.attempt.delete.non.x4s.file=Ho cercato di cancellare una cartella che non ha a che fare con il mio programma: 
error.could.not.store.ws=Non sono in grado di registrare lo spazio di lavoro.
error.attempt.load.inexistent.user=Ho cercato di caricare un utente inesistente:
error.suggest.try.to.import.user=Cerco di importare l'utente seguente.
error.could.not.make.directories=Non sono in grado di creare le cartelle richieste.
error.current.ws.deleted.I.will.recreate.it=Lo spazio di lavoro attuale è stato probabilmente cancellato. Lo creo nuovamente.
error.could.not.recreate.try.manually=Non sono in grado di ricreare lo spazio di lavoro. Prova tu a cancellarlo e a ricrearlo manualmente.