diff options
Diffstat (limited to 'logo/src/xlogo/gpl/gpl-es.html')
| -rw-r--r-- | logo/src/xlogo/gpl/gpl-es.html | 773 |
1 files changed, 773 insertions, 0 deletions
diff --git a/logo/src/xlogo/gpl/gpl-es.html b/logo/src/xlogo/gpl/gpl-es.html new file mode 100644 index 0000000..f78887a --- /dev/null +++ b/logo/src/xlogo/gpl/gpl-es.html @@ -0,0 +1,773 @@ +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<html> +<head> + + <meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="content-type"> + <title>Licencia Pública General</title> + + +</head> + + +<body> + +<h3><font face="Verdana" size="2">Licencia +Pública General</font></h3> + +<p> +<font face="Verdana" size="2">Versión 2, +Junio de 1991<br> + +Traducción al Español : Diciembre de 2001 por<br> + +José María Saráchaga Fischer: +jmsarachaga at garaitia dot com +</font></p> + +<p> +<font face="Verdana" size="2"><b>Contribuciones:</b><br> + +13-Dic-2002 Fabián Rodríguez +www.fabianrodriguez.com +</font></p> + +<p> +<font face="Verdana" size="1"> > <a href="#preambulo">preámbulo</a><br> + +> <a href="#terminos">términos +y condiciones</a><br> + +> <a href="#aplicacion">cómo +aplicar esta licencia</a></font></p> + +<font face="Verdana" size="1"><font size="3"> +</font></font> +<hr><font face="Verdana" size="1"><font size="3"><tt>This is an unofficial +translation of the GNU General Public License into spanish. It was not +published by the Free Software Foundation, and does not legally state +the distribution terms for software that uses the GNU GPL--only the +original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that +this translation will help spanish speakers understand the GNU GPL +better.<br> + +</tt></font></font> +<hr width="60%"><font face="Verdana" size="1"><font size="3"><tt>Esta es una traducción +NO oficial de la "GNU General Public License" al español. No +fué +publicada por la "FSF Free Software Foundation", y no respalda +legalmente los términos de distribución del +software que utiliza la +"GNU GPL", sólo el texto original en inglés lo +hace. Sin embargo +esperamos que esta traducción ayude a las personas de habla +hispana a +entender mejor la "GPL".<br> + +</tt></font></font> +<hr> +<p><font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2"> +Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.<br> + +59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA +</font></font></p> + +<p> +<font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2">Toda +persona tiene permiso de copiar y distribuir copias fieles de este +documento de licencia, pero no se permite hacer modificaciones. +</font></font></p> + +<p><font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2"><br> + +<br> + +</font></font></p> + +<p> +<font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2"><a name="preambulo"></a><font size="3"><b>PREAMBULO</b></font> +</font></font></p> + +<hr> +<font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2">Los +contratos de licencia de la mayor parte del software están +diseñados +para quitarle su libertad de compartir y modificar dicho software. En +contraste, la "GNU General Public License" pretende garantizar su +libertad de compartir y modificar el software "libre", esto es para +asegurar que el software es libre para todos sus usuarios. Esta +licencia pública general se aplica a la mayoría +del software de la "FSF +Free Software Foundation" (Fundación para el Software Libre) +y a +cualquier otro programa de software cuyos autores así lo +establecen. +Algunos otros programas de software de la Free Software Foundation +están cubiertos por la "LGPL Library General Public License" +(Licencia +Pública General para Librerías), la cual puede +aplicar a sus programas +también. +</font></font> +<p><font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2">Cuando +hablamos de software libre, nos referimos a libertad, no precio. +Nuestras licencias "General Public Licenses" están +diseñadas para +asegurar que: +</font></font></p> + +<ol> + + <font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2"> <li> usted tiene la +libertad de distribuir copias del software libre (y cobrar por ese +sencillo servicio si así lo desea) </li> + + <li> recibir el código fuente (o tener la +posibilidad de obtenerlo si así lo desea) </li> + + <li> que usted puede modificar el software o utilizar partes de +el en nuevos programas de software libre </li> + + <li> que usted esté enterado de que tiene la +posibilidad de hacer todas estas cosas. </li> + + </font></font> +</ol> + +<font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2">Para +proteger sus derechos, necesitamos hacer restricciones que prohiban a +cualquiera denegarle estos derechos o a pedirle que renuncie a ellos. +Estas restricciones se traducen en algunas responsabilidades para usted +si distribuye copias del software, o si lo modifica. +</font></font> +<p><font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2">Por +ejemplo, si usted distribuye copias de un programa, ya sea +gratuitamente o por algun importe, usted debe dar al que recibe el +software todos los derechos que usted tiene sobre el mismo. Debe +asegurarse también que reciban el código fuente o +bién que puedan +obtenerlo si lo desean. Y por último debe mostrarle a esa +persona estos +términos para que conozca los derechos de que goza. +</font></font></p> + +<p> +<font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2">Nosotros +protegemos sus derechos en 2 pasos: (1) protegiendo los derechos de +autor del software y (2) ofreciendole este contrato de licencia que le +otorga permiso legal para copiar, distribuir y modificar el software. +</font></font></p> + +<p> +<font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2">Además, +para la protección de los autores de software y la nuestra, +queremos +asegurarnos de que toda persona entienda que no existe ninguna +garantía +del software libre. Si el software es modificado por alguien y lo +distribuye, queremos que quienes lo reciban sepan que la copia que +obtuvieron no es la original, por lo que cualquier problema provocado +por quien realizó la modificación no +afectará la reputación del autor +original. +</font></font></p> + +<p> +<font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2">Finalmente, +cualquier programa de software libre es constantemente amenazado por +las patentes de software. Deseamos evadir el peligro de que los +re-distribuidores de un programa de software libre obtenga +individualmente los derechos de patente con el fin de volver dicho +programa propietario. Para prevenir esto, hemos dejado en claro que +cualquier patente deberá ser licenciada para el uso libre de +toda +persona o que no esté licenciada del todo. +</font></font></p> + +<p> +<font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2">A +continuación se describen con precisión los +términos y condiciones para copiar, distribuir y modificar +el +software. +</font></font></p> + +<p><font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2"><br> + +<br> + +</font></font></p> + +<p> +</p> + +<p> +<font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2"><a name="terminos"></a><font size="3"><b>TERMINOS Y CONDICIONES PARA COPIA, +MODIFICACION Y DISTRIBUCION</b></font> +</font></font></p> + +<hr> +<p><font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2"><font size="4"><b>0.</b></font> +Esta licencia aplica a cualquier programa o trabajo que contenga una +nota puesta por el propietario de los derechos del trabajo +estableciendo que su trabajo puede ser distribuido bajo los +términos de +esta "GPL General Public License". El "Programa", utilizado en lo +subsecuente, se refiere a cualquier programa o trabajo original, y el +"trabajo basado en el Programa" significa ya sea el Programa o +cualquier trabajo derivado del mismo bajo la ley de derechos de autor: +es decir, un trabajo que contenga el Programa o alguna +porción de el, +ya sea íntegra o con modificaciones y/o traducciones a otros +idiomas. +De aquí en adelante "traducción" +estará incluida (pero no limitada a) +en el término "modificación", y la persona a la +que se aplique esta +licencia será llamado "usted". +</font></font></p> + +<p> +<font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2">Otras +actividades que no sean copia, distribución o +modificación no están +cubiertas en esta licencia y están fuera de su alcance. El +acto de +ejecutar el programa no está restringido, y la salida de +información +del programa está cubierta sólo si su contenido +constituye un trabajo +basado en el Programa (es independiente de si fue resultado de ejecutar +el programa). Si esto es cierto o no depende de la función +del +programa. +</font></font></p> + +<p> +<font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2"><font size="4"><b>1.</b></font> +Usted puede copiar y distribuir copias fieles del código +fuente del +programa tal como lo recibió, en cualquier medio, siempre +que +proporcione de manera conciente y apropiada una nota de derechos de +autor y una declaración de no garantía, +además de mantener intactas +todas las notas que se refieran a esta licencia y a la ausencia de +garantía, y que le proporcione a las demás +personas que reciban el +programa una copia de esta licencia junto con el Programa. +</font></font></p> + +<p> +<font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2">Usted puede +aplicar un cargo por el acto físico de transferir una copia, +y ofrecer +protección de garantía por una cuota, lo cual no +compromete a que el +autor original del Programa responda por tal efecto. +</font></font></p> + +<p> +<font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2"><font size="4"><b>2.</b></font> +Usted puede modificar su copia del Programa o de cualquier parte de el, +formando así un trabajo basado en el Programa, y copiar y +distribuir +tales modificaciones o bién trabajar bajo los +términos de la sección 1 +arriba descrita, siempre que cumpla con las siguientes condiciones: +</font></font></p> + +<p> +</p> + +<ol type="A"> + + <font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2"> <li> Usted debe +incluir en los archivos modificados notas declarando que +modificó dichos archivos y la fecha de los cambios. </li> + + <li>Usted debe notificar que ese trabajo que distribuye +contiene totalmente +o en partes al Programa, y que debe ser licenciado como un conjunto sin +cargo alguno a cualquier otra persona que reciba sus modificaciones +bajo los términos de esta Licencia. </li> + + <li> Si el programa modificado lee normalmente comandos +interactivamente cuando es ejecutado, usted debe presentar un aviso, +cuando el programa inicie su ejecución en ese modo +interactivo de la +forma más ordinaria, que contenga una noticia de derechos de +autor y un +aviso de que no existe garantía alguna (o que sí +existe si es que usted +la proporciona) y que los usuarios pueden redistribuir el programa bajo +esas condiciones, e informando al usuario como puede ver una copia de +esta Licencia. (Excepción: si el programa en sí +es interactivo pero +normalmente no muestra notas, su trabajo basado en el Programa no tiene +la obligación de mostrar tales notas) </li> + + </font></font> +</ol> + +<p> +<font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2">Estos +requerimientos aplican al trabajo modificado como un todo. Si existen +secciones identificables de tal trabajo que no son derivadas del +Programa original, y pueden ser razonablemente consideradas trabajos +separados e independientes como tal, entonces esta Licencia y sus +términos no aplican a dichas secciones cuando usted las +distribuye como +trabajos separados. Pero cuando usted distribuye las mismas secciones +como parte de un todo que es un trabajo basado en el Programa, la +distribución del conjunto debe ser bajo los +términos de esta Licencia, +cuyos permisos para otras personas que obtengan el software se +extienden para todo el software, así como para cada parte de +el, +independientemente de quién lo escribió. +</font></font></p> + +<p> +<font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2">No es la +intención de esta sección de reclamar derechos o +pelear sus derechos +sobre trabajos hechos enteramente por usted, en lugar de eso, la +intención es ejercer el derecho de controlar la +distribución de los +trabajos derivados o colectivos basados en el Programa. +</font></font></p> + +<p> +<font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2">Adicionalmente, +el simple agregado de otro trabajo NO basado en el Programa al Programa +en cuestión (o a un trabajo basado en el Programa) en +algún medio de +almacenamiento no pone el otro trabajo bajo el alcance de esta +Licencia. +</font></font></p> + +<p> +<font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2"><font size="4"><b>3.</b></font> +Usted puede copiar y distribuir el Programa (o un trabajo basado en +él, +bajo la Sección 2) en código objeto o en forma de +ejecutable najo los +términos de las secciones 1 y 2 arriba descritas siempre que +cumpla los +siguientes requisitos: +</font></font></p> + +<ol type="A"> + + <font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2"> <li>Acompañarlo +con el correspondiente código fuente legible por la +máquina, que debe ser distribuído bajo los +términos de las secciones 1 +y 2 y en un medio comunmente utilizado para el intercambio de software, +o </li> + + <li> Acompañarlo con una oferta escrita, +válida por al menos 3 +años y para cualquier persona, por un cargo no mayor al +costo que +conlleve la distribución física del +código fuente correspondiente en un +medio comunmente utilizado para el intercambio de software, o </li> + + <li> Acompañarlo con la información que +usted recibió sobre la +oferta de distribución del código fuente +correspondiente. (Esta +alternativa está permitida sólo para +distribución no-comercial y sólo +si usted recibió el Programa en código objeto o +en forma de ejecutable +con tal oferta de acuerdo a la subsección b anterior) </li> + + </font></font> +</ol> + +<p> +<font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2">El código +fuente de un trabajo significa la forma preferida de hacer +modificaciones al mismo. Para un trabajo ejecutable, un +código fuente +completo significa todo el código fuente de todos los +módulos que +contiene, mas cualquier archivo de definición de interfases, +mas los +programas utilizados para controlas la compilación y la +instalación del +ejecutable. +</font></font></p> + +<p> +<font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2">Sinembargo, como +excepción especial, no se requiere que el código +fuente distribuído incluya cualquier cosa que no sea +normalmente +distribuída con las componentes mayores (compilador, kernel, +etc.) +del sistema operativo en el cual el ejecutable corre, a menos de que +una componente en particular acompañe al ejecutable. +</font></font></p> + +<p> +<font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2">Si la +distribución del ejecutable o del código objeto +se hace ofreciendo +acceso a copiar desde un lugar designado, entonces el ofrecer acceso +equivalente para copiar el código fuente desde el mismo +lugar se +considera distribución del código fuente, aunque +las demás personas no +copien el código fuente junto con el código +objeto. +</font></font></p> + +<p> +<font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2"><font size="4"><b>4.</b></font> +Usted no puede copiar, modificar, sub-licenciar ni distribuir el +Programa a menos que sea expresamente bajo esta Licencia, de otra forma +cualquier intento de copiar, modificar, sub-licenciar o distribuir el +programa es nulo, y automáticamente causará la +pérdida de sus derechos +bajo esta Licencia. Sin embargo, cualquier persona que haya recibido +copias o derechos de usted bajo esta Licencia no verán +terminadas sus +Licencias ni sus derechos perdidos mientras ellas continúen +cumpliendo +los términos de esta Licencia. +</font></font></p> + +<p> +<font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2"><font size="4"><b>5.</b></font> +Usted no está obligado a aceptar esta Licencia, dado que no +la ha +firmado. Sin embargo, nada le otorga el permiso de modificar o +distribuir el Programa ni sus trabajos derivados. Estas acciones +están +prohibidas por la ley si usted no acepta esta Licencia. Sin embargo, +modificando o distribuyendo el Programa (o cualquier trabajo basado en +el Programa) indica su aceptación de esta Licencia y de +todos sus +términos y condiciones para copiar, distribuir o modificar +el Programa +y/o trabajos basados en el. +</font></font></p> + +<p> +<font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2"><font size="4"><b>6.</b></font> +Cada vez que usted redistribuye el Programa (o cualquier trabajo basado +en el Programa), la persona que lo recibe automáticamente +recibe una +licencia del autor original para copiar, distribuir o modificar el +Programa sujeto a estos términos y condiciones. Usted no +puede imponer +ninguna restricción adicional a las personas que reciban el +Programa +sobre los derechos que en esta Licencia se les otorga. Usted no es +responsable de forzar a terceras personas en el cumplimiento de esta +Licencia. +</font></font></p> + +<p> +<font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2"><font size="4"><b>7.</b></font> +Si como consecuencia de un veredicto de un juzgado o por el alegato de +infringir una patente o por cualquier otra razón (no +limitado solo a +cuestiones de patentes) se imponen condiciones sobre usted que +contradigan los términos y condiciones de esta Licencia, +éstas no le +excusan de los términos y condiciones aquí +descritos. Si usted no puede +distribuir el producto cumpliendo totalmente con las obligaciones +concernientes a la resolución oficial y al mismo tiempo con +las +obligaciones que se describen en este contrato de Licencia, entonces no +podrá distribuir más este producto. Por ejemplo, +si una licencia de +patente no permitirá la distribución del Programa +de forma libre de +regalías (sin pago de regalías) por parte de +quienes lo reciban directa +o indirectamente, entonces la única forma de cumplir con +ambas +obligaciones es renunciar a la distribución del mismo. +</font></font></p> + +<p> +<font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2">Si +cualquier parte de esta sección resulta inválida, +inaplicable o no +obligatoria bajo cualquier circunstancia en particular, la tendencia de +esta es a aplicarse, y la sección completa se +aplicará bajo otras +circunstancias. +</font></font></p> + +<p> +<font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2">La +intención de esta sección no es la de inducirlo a +infringir ninguna ley +de patentes, ni tampoco infringir algún reclamo de derechos, +ni +discutir la validez de tales reclamos; esta sección tiene el +único +propósito de proteger la integridad del sistema de +distribución del +software libre, que está implementado por +prácticas de licencia +pública. Mucha gente ha hecho generosas contribuciones a la +amplia gama +de software distribuido bajo este sistema favoreciendo así +la constante +aplicación de este sistema de distribución; es +decisión del +autor/donador si su Programa será distribuído +utilizando este u otro +sistema de distribución, y la persona que recibe el software +no puede +obligarlo a hacer ninguna elección en particular. +</font></font></p> + +<p> +<font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2">Esta sección +pretende dejar muy en claro lo que se cree que será una +consecuencia del resto de esta Licencia. +</font></font></p> + +<p> +<font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2"><font size="4"><b>8.</b></font> +Si la distribución y/o el uso del Programa se restringe a +algunos +países ya sea por patentes, interfases protegidas por +derechos de +autor, el propietario original de los derechos de autor que ubica su +Programa bajo esta Licencia puede agregar una restricción +geográfica de +distribución explícita excluyendo los +países que aplique, dando como +resultado que su distribución sólo se permita en +los países no +excluídos. En tal caso, esta Licencia incorpora la +limitación como si +hubiera sido escrita en el cuerpo de esta misma Licencia. +</font></font></p> + +<p> +<font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2"><font size="4"><b>9.</b></font> +La "FSF Free Software Foundation" puede publicar versiones nuevas o +revisadas de la "GPL General Public License" de uno a otro momento. +Estas nuevas versiones mantendrán el espíritu de +la presente versión, +pero pueden diferir en la inclusión de nuevos problemas o en +la manera +de tocar los problemas o aspectos ya presentes. +</font></font></p> + +<p> +<font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2">Cada +versión tendrá un número de +versión que la distinga. Si el Programa +especifica un número de versión para esta +Licencia que aplique a él y +"cualquier versión subsecuente", usted tiene la +opción de seguir los +términos y condiciones de dicha versión o de +cualquiera de las +posteriores versiones publicadas por la "FSF". Si el programa no +especifica una versión en especial de esta Licencia, usted +puede elegir +entre cualquiera de las versiones que han sido publicadas por la "FSF". +</font></font></p> + +<p> +<font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2"><font size="4"><b>10.</b></font> +Si usted desea incorporar partes del Programa en otros Programas de +software libre cuyas condiciones de distribución sean +distintas, deberá +escribir al autor solicitando su autorización. Para +programas de +software protegidas por la "FSF Free Software Foundation", +deberá +escribir a la "FSF" solicitando autorización, en ocasiones +hacemos +excepciones. Nuestra decisión será guiada por dos +metas principales: +</font></font></p> + +<ul> + + <font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2"> <li> mantener el +estado de libertad de todos los derivados de nuestro software libre </li> + + <li> promover el uso comunitario y compartido del software en +general </li> + + </font></font> +</ul> + +<p><font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2"><br> + +<br> + +</font></font></p> + +<p> +<font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2"><font size="3"><b>NO +EXISTE GARANTIA ALGUNA</b></font> +</font></font></p> + +<hr> +<p><font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2"><font size="4"><b>11.</b></font> +DEBIDO A QUE EL PROGRAMA SE OTORGA LIBRE DE CARGOS Y REGALIAS, NO +EXISTE NINGUNA GARANTIA PARA EL MISMO HASTA DONDE LO PERMITA LA LEY +APLICABLE. A EXCEPCION DE QUE SE INDIQUE OTRA COSA, LOS PROPIETARIOS DE +LOS DERECHOS DE AUTOR PROPORCIONAN EL PROGRAMA "COMO ES" SIN NINGUNA +GARANTIA DE NINGUN TIPO, YA SEA EXPLICITA O IMPLICITA, INCLUYENDO, PERO +NO LIMITADA A, LAS GARANTIAS QUE IMPLICA EL MERCADEO Y EJERCICIO DE UN +PROPOSITO EN PARTICULAR. CUALQUIER RIESGO DEBIDO A LA CALIDAD Y +DESEMPEÑO DEL PROGRAMA ES TOMADO COMPLETAMENTE POR USTED. SI +EL +SOFTWARE MUESTRA ALGUN DEFECTO, USTED CUBRIRA LOS COSTOS DE CUALQUIER +SERVICIO, REPARACION O CORRECCION DE SUS EQUIPOS Y/O SOFTWARE QUE +REQUIERA. +</font></font></p> + +<p> +<font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2"><font size="4"><b>12.</b></font> +EN NINGUN CASO NI BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA EXCEPTO BAJO SOLICITUD DE +LA LEY O DE COMUN ACUERDO POR ESCRITO, NINGUN PROPIETARIO DE LOS +DERECHOS DE AUTOR NI TERCERAS PERSONAS QUE PUDIERAN MODIFICAR Y/O +REDISTRIBUIR EL PROGRAMA COMO SE PERMITE ARRIBA, SERAN RESPONSABLES DE +LOS DAÑOS CORRESPONDIENTES AL USO O IMPOSIBILIDAD DE USAR EL +PROGRAMA, +SIN IMPORTAR SI SON DAÑOS GENERALES, ESPECIALES, +INCIDENTALES O +CONSEQUENTES CORRESPONDIENTES AL USO O IMPOSIBILIDAD DE USAR EL +PROGRAMA (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA PERDIDA DE INFORMACION O +DETERIORO DE LA MISMA AFECTANDOLO A USTED, A TERCERAS PERSONAS QUE SEA +POR FALLAS EN LA OPERACION DEL PROGRAMA O SU INTERACCION CON OTROS +PROGRAMAS) INCLUSIVE SI TAL PROPIETARIO U OTRAS PERSONAS HAYAN SIDO +NOTIFICADAS DE TALES FALLAS Y DE LA POSIBILIDAD DE TALES +DAÑOS. +</font></font></p> + +<p> +</p> + +<hr> +<font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2"><font size="3"><b>FIN +DE TERMINOS Y CONDICIONES</b></font> +</font></font> +<p><font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2"><br> + +<br> + +<br> + +<br> + +</font></font></p> + +<p> +<font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2"><a name="aplicacion"></a><font size="3"><b>Cómo aplicar estos +términos a sus nuevos programas?</b></font> +</font></font></p> + +<p> +<font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2">Si usted +desarrolla un nuevo Programa y desea que sea lo más +público posible, el +mejor modo de hacerlo es haciendolo Software Libre donde toda persona +lo puede redistribui y cambiar bajo estos términos. +</font></font></p> + +<p> +<font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2">Para hacer +esto, agregue las siguientes notas al programa. Es más +seguro +agregarlas al inicio de cada archivo del código fuente para +notificar +de manera más efectiva la ausencia de garantía; y +cada archivo debe de +contener al menos la línea de "Copyright" o derechos de +autor y una +referencia de donde se puede encontrar la nota completa. +</font></font></p> + +<p> +<font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2">ejemplo: +</font></font></p> + +<p> +</p> + +<dir> +<pre><font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2"><font size="3"><i>esta línea que contenga el nombre del programa y una idea de lo que hace.<br>Copyright (C) AÑO nombre del autor<br><br>Este programa es Software Libre; usted puede redistribuirlo<br>y/o modificarlo bajo los términos de la "GNU General Public<br>License" como lo publica la "FSF Free Software Foundation",<br>o (a su elección) de cualquier versión posterior.<br><br>Este programa es distribuido con la esperanza de que le será<br>útil, pero SIN NINGUNA GARANTIA; incluso sin la garantía<br>implícita por el MERCADEO o EJERCICIO DE ALGUN PROPOSITO en<br>particular. Vea la "GNU General Public License" para más<br>detalles.<br><br>Usted debe haber recibido una copia de la "GNU General Public<br>License" junto con este programa, si no, escriba a la "FSF<br>Free Software Foundation, Inc.", 59 Temple Place - Suite 330,<br>Boston, MA 02111-1307, USA.<br></i></font></font></font></pre> + +</dir> + +<p> +<font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2">Adicionalmente agregue +información de cómo contactarle por correo +electrónico y convencional. +</font></font></p> + +<p> +<font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2">Si el programa es +interactivo, ponga en la salida del programa una nota corta al iniciar +el modo interactivo: +</font></font></p> + +<p> +</p> + +<dir> +<pre><font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2"><font size="3"><i>Gnomovision version 69, Copyright (C) AÑO nombre del autor<br>Gnomovision no tiene NINGUNA GARANTIA, para más detalles<br>escriba 'show w'. Este es Software Libre, y usted está<br>permitido para redistribuirlo bajo ciertas condiciones;<br>escriba 'show c' para más detalles.<br></i></font></font></font></pre> + +</dir> + +<p> +<font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2">Estos +supuestos comandos 'show w' y 'show c' deberán mostrar las +partes +apropiadas de la "GPL General Public License". Por supuesto, los +comandos que utilice pueden ser distintos, pueden ser incluso "clicks" +del ratón, opciones de menús etc, lo +más apropiado para su programa. +</font></font></p> + +<p> +<font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2">Usted +debería hacer que su jefe de proyecto (si trabaja como +programador) o +su escuela, si aplica, firme una "declaración de derechos de +autor" +para el programa, si se necesita. Aquí hay un ejemplo, +modifique los +nombres: +</font></font></p> + +<p> +</p> + +<dir> +<pre><font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2"><font size="3"><i>Yoyodyne, Inc., aquí vienen las declaraciones de derechos de autor<br>interés en el programa 'Gnomovision'<br>(lo que make pasa al compilador)<br>escrito por James Hacker.<br><br>firma de Ty Coon, 1 de Abril 1989<br>Ty Coon, Presidente<br></i></font></font></font></pre> + +</dir> + +<font face="Verdana" size="1"><font face="Verdana" size="2">Esta +Licencia Pública General no permite incorporar su programa +en programas +propietarios. Si su programa es una librería de subrutinas, +puede ser +más útil permitir que se ligue en tiempo de +compilación o ejecución a +aplicaciones propietarias. Si esto es lo que quiere hacer, use la +licencia Pública General para Librerías en lugar +de esta licencia. +</font></font> +</body> +</html> |