path: root/logo/src/langage_de_DE.properties

3d.fog.backdistance=Abstand Gesamttransparenz
3d.fog.density=Dichte
3d.fog.exponential=Dichter Nebel
3d.fog.frontdistance=Abstand vorne
3d.fog.linear=Linearer Nebel
3d.fog.none=Keine
3d.fog.type=Nebeltyp:
3d.fog=Nebel
3d.light.ambient=Umgebungslicht
3d.light.angle=Winkel:
3d.light.apply=Anwenden
3d.light.direction=Richtung
3d.light.directional=Gerichtetes Licht
3d.light.none=Ohne Licht
3d.light.point=Punktlicht
3d.light.position=Position
3d.light.spot=Spotlicht
3d.light.type=Beleuchtungstyp:
3d.light=Licht
3d.viewer=3D Betrachter
active_grid=Aktiv
active_xaxis=X-Achse
active_yaxis=Y-Achse
ajouter=F\u00fcge hinzu
animation_active = Du bist zur Zeit im Animations Modus..
apercu = Vorschau
attend_positif = wartet auf ein positives Argument.
backward=R\u00fcckw\u00e4rts
bas = Schlecht
bleu = Blau
bordermotif=Randmotiv
caractere_special_variable = Variablennamen enthalten nie
caractere_special1=Namen von Prozeduren d\u00fcrfen folgende Zeichen
caractere_special2=Zeichen wie  + - * / ( ) [ ] = < > & | :
caractere_special3=Gebe einen neuen Namen
carre=Quadrat
chaine_trop_longue=Ich kann kein Wort oder Liste mit mehr als 32000 Zeichen schreiben.
chat=Chat 
chemin=Pfad
color_3_arguments=muss eine drei-elementige Liste haben, [rot gr\u00fcn blau]
commande=Kommando :
comme_parametre = ] als Angaben.
couleur_du_crayon=Stiftfarbe
couleur_du_fond=Hintergrundfarbe
dans=In
definir=Du definierst
depassement_memoire=Die Anwendung benutzt 90% des freien Speichers.\nDein Programm wird beendet, damit der Stapel nicht \u00fcberl\u00e4uft.\nSehe bitte nach, dass Dein Programm keine Endlosschleife enth\u00e4lt, ansonsten weise XLogo mehr Speicherplatz zu(im Men\u00fc bei Optionen).
dernier = Letzter
direction=Richtung
division_par_zero = Man darf nicht durch Null teilen!
dossier_parent=Eltern-Ordner
draw_grid=Hintergrund-Gitter
echantillon = Beispiel
echantillon_texte = Dies ist eine Vorschau
editeur=Editor
editor.redo=Wiederherstellen
editor.undo=R\u00fcckg\u00e4ngig
effacer_editeur= L\u00f6sche den Bildschirm beim Verlassen des Editors
element_dans_liste= Elemente in der Liste [
enlever=Entferne
enregistreimage=Speichere Bild unter...
enregistrer_espace = Arbeitsfl\u00e4che leeren?
entre_zero_un = muss zwischen 0 und 1 sein.
epaisseur_crayon = Maximale Stiftdicke 
erreur_compteur=Du darfst whzahl nicht aus einer Wiederhole Schleife benutzen.
erreur_crochet=Fehler: ] erwartet
erreur_editeur=Ich kann die Prozeduren nicht speichern.\nBitte sehe nach, ob  F\u00fcr ...immer ein Ende hat und\nkontrolliere, ob alle Variablen :a :b usw. richtig angelegt sind.
erreur_fixestyle=Setzestil akzeptiert nur folgende Werte: Kein, Fett, Unterstrichen, Kursiv, Hochgestellt oder Tiefgestellt.
erreur_format_image=Kann nur *.png und *.jpg Bilder benutzen.
erreur_memoire = XLogo hat nicht genug Speicher um dieses Bild erstellen zu k\u00f6nnen.\n Gebe unter Optionen einen gr\u00f6\u00dferen Wert f\u00fcr den Speicher ein.
erreur_nom_nombre_procedure=Prozedurnamen d\u00fcrfen nicht nur aus Zahlen bestehen !
erreur_nom_nombre_variable = Variablennamen d\u00fcrfen nicht nur aus Zahlen bestehen !
erreur_pas_repertoire = ist kein g\u00fcltiger Ordner !
erreur_repetepour = muss drei oder vier Parameter enthalten. [Variable Anfang Ende Z\u00e4hler]
erreur_retourne=Du darfst nicht R\u00fcckgabe benutzen au\u00dferhalb einer Prozedur !
erreur_sortie1=Igel verl\u00e4\u00dft den Zeichenbereich.
erreur_sortie2=Du kannst noch so viele Schritte gehen:
erreur_stop=Du darfst Stoppe nicht am Ende einer Schleife oder Prozedur benutzen !
erreur_tcp=Problem in der Netzwerk Kommunikation
erreur_variable = ist keine g\u00fcltige Variable !
erreur=FEHLER
error_bad_values=akzeptiert nur die Werte
error.3d.3vertex=Ein Vieleck muss haben
error.3d.emptypolygon=Eine Vieleckfl\u00e4che
error.ioecriture=Input-Output Fehler: Entschuldigung, ich kann nicht speichern...
error.iolecture=Kann diese Datei nicht lesen.
error.ne_peut_etre= kann ich hier nicht finden.
error.novalue=hat keinen Wert.
error.primitive2D=ist nur verf\u00fcgbar in 2D
error.primitive3D=ist nur verf\u00fcgbar in 3D
error.procedure.must.be=muss eine Prozedur sein
error.whattodo=Ich weiss nicht, was ich machen soll mit
error.word=muss ein Wort sein.
existe_deja= gibt es schon.
faux="falsch
ferme_editeur=Schlie\u00dfe das Editor-Fenster.
fichier_du_type = Dateiformat
fichiers = Datei(en)
fichiers_logo=Logo Dateien
fichiers_rtf=RTF-Dateien
file_100K=Zum Verhindern von Speicher\u00fcberlauf kann Dateigr\u00f6\u00dfe nur kleiner 100 KB sein.
fin_flux = Es gibt keine zu lesenden Zeichen in diesem Fluss n\u00b0
fin=Ende
find_replace=Ersetze/Suche
find=Suche
flux_ecriture = Ich kann in diesem Fluss nicht schreiben.
flux_existant=ist ein Fluss, der schon offen ist. Du musst ihn erst schlie\u00dfen, bevor Du diesen Namen benutzen kannst.
flux_lecture = Ich kann in diesem Fluss nicht lesen.
flux_non_disponible=Kein Fluss hat diesen Namen
forme_crayon = Form des Stiftes
forward=Vor
gui_exists=Die folgende graphische Komponente gibt es schon:
haut = Sehr gut
hollandais = Niederl\u00e4ndisch
hsb = HSB
hsbbleu = B
hsbrouge = H
hsbvert = S
imagefile=Bild-Dateien
images=Bilder
imprimer_editeur=Drucke den Text.
interrompre_execution=Stoppe die laufende Aufgabe
je_ne_sais_pas=Ich weiss nicht, wie ich
line=Zeile
lire_editeur=Speichere und schlie\u00dfe den Editor
liste_vide = Die Liste ist leer.
mainCommand=Hauptkommando
memoire=Zugewiesener Speicher f\u00fcr XLogo (MB):
menu.edition.copy=Kopiere Strg-C
menu.edition.cut=Ausschneide Strg-X
menu.edition.paste=Einf\u00fcge Strg-V
menu.edition.selectall=Markiere alles
menu.edition=Bearbeiten
menu.file.captureimage.clipboard=Kopiere in die Zwischenablage
menu.file.captureimage.print=Drucke Bild
menu.file.captureimage=Bild
menu.file.open=\u00d6ffne
menu.file.quit=Beende
menu.file.save=Speichere
menu.file.saveas=Speichere unter ...
menu.file.textzone = Textbereich
menu.file.textzone.rtf=Speichere im RTF Format
menu.file=Datei
menu.help.about=\u00fcber...
menu.help.licence= Lizenz
menu.help.online=Online-Handbuch
menu.help.translatedlicence=\u00dcbersetzte Lizenz
menu.help.translatexlogo=\u00dcbersetze XLogo
menu.help=Hilfe
menu.tools.eraser=L\u00f6sche Prozeduren
menu.tools.pencolor=W\u00e4hle Stiftfarbe
menu.tools.preferences=Einstellungen
menu.tools.screencolor=W\u00e4hle Hintergrundfarbe
menu.tools.startup=Definiere Startdatei
menu.tools.translate=\u00dcbersetze den Quelltext...
menu.tools=Hilfsmittel
message_a_propos1=XLogo Version:
message_a_propos2=Website:
message_a_propos3=Du kannst mir schreiben:
messages=Meldungen
mot_vide=Das Wort mu\u00df mindestens ein Zeichen enthalten.
n_aime_pas = mag nicht [
nb_tortues=Anzahl Igel
ne_renvoie_pas=gibt nichts aus nach
no_gui=Die folgende graphische Komponente gibt es nicht:
no_host=Kommunikationsprobleme mit der Netzwerkadresse:
nom_du_fichier=Dateiname:
nombre_unicode = muss zwischen 0 und 65535 sein.
normal = Normal
note.do = do
note.fa = fa
note.la = la
note.mi=mich
note.re = re
note.si = si
note.sol = sol
nouveau = Neu
nouveau_dossier=Erstelle einen neuen Ordner
ouvrir_editeur=\u00d6ffne den Editor
parcourir=Durchsuche...
parenthese_fermante= ) konnte hier nicht eingef\u00fcgt werden.
parenthese_ouvrante=Ich warte auf (.
parenthese_vide=Da steht nichts zwischen ( und ) !
pas_argument=ist kein g\u00fcltiges Argument.
pas_assez_de=Nicht genug Eingaben zu
pas_entier=ist keine ganze Zahl !
pas_liste = ist keine Liste.
pas_nombre = ist keine Zahl !
pas_predicat= muss wahr oder falsch sein.
pas=Abstand
pb_port=Kann den Port nicht erreichen
pencolor=Standard-Schriftfarbe
pour=lerne
pref.cancel=Abbreche
pref.font= Schriftart
pref.general.arabic=Arabisch
pref.general.aspect=Erscheinungsbild
pref.general.asturian=Asturisch
pref.general.catalan=Katalanisch
pref.general.english=Englisch
pref.general.esperanto = Esperanto
pref.general.fast=Schnell
pref.general.french=Franz\u00f6sisch
pref.general.galician=Galizisch
pref.general.german=Deutsch
pref.general.greek=Griechisch
pref.general.hungarian=Ungarisch
pref.general.italian=Italienisch
pref.general.lang=Sprache
pref.general.metal=Metall
pref.general.motif=Motif
pref.general.portuguese= Portugiesisch
pref.general.slow=Langsam
pref.general.spanish=Spanisch
pref.general.speed=Geschwindigkeit des Igel
pref.general.windows=Nativ
pref.general=Allgemein
pref.highlight.comment= Kommentare 
pref.highlight.enabled=Aktiviere Farbhervorhebung
pref.highlight.example=# Dies ist ein Kommentar\n wiederhole 4[vorw�rts 100 rechts 90]\n 
pref.highlight.init= Standardwerte
pref.highlight.operand= Variablen, Worte, Zahlen
pref.highlight.other=Andere...
pref.highlight.parenthesis= Klammern, eckige Klammern
pref.highlight.primitive= Befehle
pref.highlight=Farbhervorhebung
pref.ok = OK
pref.options.eraseVariables=L\u00f6sche Variablen beim Schlie\u00dfen des Editor
pref.options.tcp=TCP Portnummer:
pref.options=Optionen
pref.sound.instruments= verf\u00fcgbare Instrumente 
pref.sound.problem=Ich kann die MIDI Schnittstelle nicht finden !
pref.sound= Sound
pref.turtles=W\u00e4hle den Igel
primitives=Befehle
probleme_sequence=Ich verstehe Deine musikalische Sequenz nicht. Bitte kontrolliere sie !
procedure_demarrage=Kommando, das beim Start ausgef\u00fchrt wird:
procedure_list=Prozeduren-Liste
procedure_vide=Prozedurennamen d\u00fcrfen nicht leer sein !
qualite_dessin = Qualit\u00e4t der Zeichnung:
quit_editeur=Schlie\u00dfe den Editor ohne zu speichern
quitter? = M\u00f6chtest Du das Programm beenden?
rechercher_dans=Sehe in:
relancer=Danach beende und starte XLogo, damit die \u00c4nderung wirksam wird.
repertoire_accueil= Heimordner
repertoires = Ordner
replace=Ersetze
replaceall=Ersetze alles
replacewith=Ersetze mit
restaurer=resette
rgb = RGB
rond= rund
rouge = Rot
screencolor=Standard Hintergrundfarbe
seule_tortue_dispo=Du kannst den aktiven Igel nicht l\u00f6schen !
stop_chat=<<<<< Ende des Chats >>>>>
stop=Stop
string_not_found=Zeichenkette nicht gefunden.
style.bold= Fett
style.exposant = Hochgestellt
style.italic= Kursiv
style.none= Kein
style.strike= Durchgestrichen
style.subscript= Tiefgestellt
style.underline= Unterstrichen
taille_dessin=Bildschirmgr\u00f6\u00dfe zum Zeichnen
title_axis=Hintergrund-Achse
titredialogue2=Speichere gerade das Bild...
too_much_arguments=Zu viele Argumente in
tortue_inaccessible=Ich kann keinen Igel mit dieser Nummer erzeugen !
traduire_de=\u00dcbersetze von: 
traduire=\u00dcbersetze!
translatecomplete=Komplettiere eine \u00dcbersetzung
translateconsult=Konsultiere verhandene \u00dcbersetzungen
translatecreate=Schaffe eine neue \u00dcbersetzung
translatemessage=Wenn alle Felder vollst\u00e4ndig sind f\u00fcr
translatemodify=Modifiziere eine \u00dcbersetzung
translatewant=Du willst:
un_caractere = darf nur ein Zeichen enthalten.
uniform_color=Gleiche Farbe:
variable_vide =  Variablennamen d\u00fcrfen nicht leer sein.
vers=Nach:
vert = Gr\u00fcn
vrai="wahr
xgrid=X-Gitter:
y_a_pas = Es gibt kein
ygrid=Y-Gitter:
ws.settings.require_password=Sch�tze diese Einstellungen mit einem Passwort
ws.settings.password=Passwort
ws.settings.retype.password=Wiederhole das Passwort
ws.settings.save.password=Passwort speichern
ws.settings.workspace=Arbeitsplatz: 
ws.settings.location=Ort: 
ws.settings.language=Sprache: 
ws.settings.backups=Anzahl Backups: 
ws.settings.user=Benutzer: 
ws.settings.add=Hinzuf�gen
ws.settings.remove=Entfernen
ws.settings.import=Importieren
ws.settings.enable.user.account.creation=Erlaube Benutzern Kontos hinzuzuf�gen?
ws.settings.save.and.close=Spechern und Schliessen
ws.settings.title=XLogo4Schools - Arbeitsplatzeinstellungen
ws.settings.global=Global
ws.settings.global.settings=Globale Einstellungen
ws.settings.workspace=Arbeitsplatz
ws.settings.global.settings=Arbeitsplatzeinstellungen
ws.settings.cannot.store.pw=Konnte das Passwort nicht speichern: 
ws.settings.pw.must.be.equal=Die Passw�rter m�ssen gleich sein
ws.settings.virtual.ws.not.stored=Ein virtueller Arbeitsplatz wird nicht auf dem Dateisystem gespeichert
ws.settings.could.not.enter.wp=Konnte den Arbeitsplatz nicht betreten: 
ws.settings.create.new.wp=Erstelle einen neuen Arbeitsplatz
ws.settings.wp.name.non.empty=Der Name darf nicht leer sein
ws.settings.wp.exists.already=Dieser Arbeitsplatz existiert bereits
ws.settings.could.not.create.directory=Der Ordner konnte nicht erstellt werden.
ws.settings.need.dir.not.file=Es muss ein Ordner angegeben werden, keine Datei.
ws.settings.could.not.create.ws=Der Arbeitsplatz konnte nicht auf dem Dateisystem erstellt werden.
ws.settings.want.delete.dir.1=M�chten Sie den Ordner '
ws.settings.want.delete.dir.2=' und seine Inhalte f�r vom Dateisystem l�schen?
ws.settings.could.not.enter.virtual.ws=Der virtuelle Arbeitsplatz konnte nicht betreten werden 
ws.settings.delete.from.fs=Vom Dateisystem l�schen?
ws.settings.not.legal.ws.dir= ist kein Arbeitsplatzverzeichnis.
ws.settings.enter.user.name=Benutzernamen eingeben
ws.settings.create.new.user=Neuen Benutzer erstellen
ws.settings.user.exists.already=Dieser Benutzer existiert bereits im Arbeitsplatz
ws.settings.remove.user=Den Benutzer vom Dateisystem l�schen?
ws.settings.not.legal.user.dir= ist kein korrektes Benutzerverzeichnis.
ws.settings.choose.other.name= exisitiert bereits im Arbeitsplatz. W�hle einen neuen Namen.
ws.settings.name.conflict=Namenskonflikt
ws.settings.could.not.import.user=Der Benutzer konnte nicht importiert werden: 
ws.creation.panel.name=Arbeitsplatzname
ws.creation.panel.location=Ort
ws.creation.panel.browse=Durchsuchen
welcome.workspace=Arbeitsplatz
welcome.username=Benutzer
welcome.settings=Einstellungen
welcome.enter=Eintreten
welcome.title=XLogo4Schools
welcome.wrong.pw=Falsches Passwort.
welcome.enter.pw=Passwort eingeben.
welcome.could.not.enter.user=Der Benutzer konnte nicht angemeldet werden: 
storage.could.not.store.gc=Die globalen Einstellungen konnten nicht gespeichert werden. 
pref.general.abz.german.english=ABZ: English/German
ws.settings.damaged=Workspace directory is damaged or missing: 

procedure.unititialized=Das Programm wurde nicht richtig erzeugt
procedure.executable=Das Programm ist ausf�hrbar
procedure.not.executable=Das Programm ist nicht ausf�hrbar
procedure.error=Das Programm enth�lt fehler.
error.proc.does.not.exist=Das Programm existiert nicht.
ws.generated.procedure=generierte_prozeduren
ws.redefine.ambiguous.procedure= ist mehrmals definiert. Ich weiss nicht welches Programm ich �berschreiben soll.
error.call.ambiguous.procedure.name=ist mehrmals definiert. Ich weiss nicht welches Programm ich ausf�hren soll.
ws.could.not.create.file=Ich konnte folgendes Dokument nicht erstellen: 

ws.error.title=Fehler im Arbeitsplatz
ws.error.could.not.load.logo.files=Ich konnte einige Dateien nicht laden:
i.am.sorry=Es tut mir leid, aber...
ws.error.userdir.not.dir=Der ausgew�hlte Ordner ist kein Quellordner und er konnte auch nicht eingerichtet werden.
ws.error.could.not.store.configs=Ich konnte die Konfigurationsdateien nicht speichern.
ws.error.could.not.create.logo.file=Leider konnte ich aus folgendem Grund keine neue Datei erzeugen: 
new.file=Neues Dokument

contest.error.could.not.record.file=Ich konnte die j�ngsten �nderungen nicht protokollieren. Bitte zeige diese Meldung den Organisatoren.
contest.mode.start=Aufzeichnungsmodus starten
contest.mode.stop=Aufzeichnungsmodus beenden
contest.mode.filename=Aufgabe
contest.mode.bonus.filename=Bonusaufgabe
contest.error.title=Danke, du has einen hinterh�ltigen Fehler entdeckt!
contest.could.not.create=Leider konnte ich die Dateien f�r den Aufzeichnungsmodus nicht anlegen. Bitte zeige diese Meldung den Organisatoren.
contest.could.not.store=Leider konnte ich deine Eingabe nicht protokollieren. Bitte zeige diese Meldung den Organisatoren.

ws.filename.exists.already=Dieser Name existiert bereits. Bitte w�hle einen anderen.
ws.attempt.open.inexistent.file=Ich habe versucht ein Dokument zu �ffnen, welches nicht im Arbeitsplatz ist: 
ws.attempt.close.not.open.file=Komisch... Ich habe gerade versuch eine Datei zu schliessen, die nie offen war.
ws.automatic.save.failed=Leider konnte ich deine �nderungen aus folgendem Grund nicht speichern: 
general.error.title=Uuups
editor.display.procedure.not.found= ist nicht definiert.

name.error.dialog.title=Uuuups
name.error.rename.inexistent.file=Leider kann ich dieses Dokument nicht umbenennen, weil ich denke, dass dieses gar nicht existiert.
name.error.empty.name=Ich kann einem Dokument nicht einen leeren Namen geben.

color.blue=Blue
color.dark=Dark
color.gray=Gray
color.green=Green
color.light=Light
color.orange=Orange
color.purple=Violet
color.red=Rot
color.yellow=Gelb
logo.file.has.error=Dieses Dokument enth�lt Fehler und dessen Programme k�nnen nicht ausgef�hrt werden.

error.while.creating.editor=Leider konnte ich aus folgendem Grund den Editor nicht �ffnen: 

error.no.error=Hurray, the Procedure has no errors. Why do I bother you? Just to be consistent with my enum.
error.missing.to=Ein Logo-Dokument muss immer mit "lerne" beginnen
error.missing.name=Ich habe einen Programmnamen erwartet, aber keinen gefunden.
error.name.is.number=Ein Name eines Programms darf keine Zahl sein.
error.name.special=Ein Name eines Programms darf keine Sonderzeichen enthalten.
error.var.white.after.colon=Ich habe einen Abstand zwischen dem Doppelpunkt und dem Namen einer Variable entdeckt.
error.var.special=Variablennamen d�rfen keine Sonderzeichen enthalten.
error.var.is.number=Variablennamen d�rfen keine Zahlen sein.
error.var.missing.colon=Ich kann keinen Doppelpunkt finden.
error.opt.var.bracket=Da ist etwas mit der Klammerung bei den optionalen Parametern schief gelaufen.
error.var.extra.chars=Ich verstehe nicht, was am Ende der Variablendeklaration steht.
error.missing.expr=Ich vermisse einen Standardwert f�r einen optionalen Parameter.
error.more.chars.after.end="Ende" sollte alleine auf einer Zeile stehen.
error.missing.end=Deins letztes Programm besitzt kein "Ende".
error.to.before.end= hat kein end.
error.name.is.key.word=Einer der von dir gew�hlten Namen ist ein reserviertes Schl�sselwort, das ich nicht �berschreiben kann.
error.procedure.ambiguous=Es gibt ein anderes Programm mit demselben Namen.

hist.msg.procedures.undefined= Ich habe vergessen : 

error.network.context=Ich verstehe die Daten nicht, welche ich aus dem Netzwerk erhalten habe.

dialog.yes=Ja
dialog.no=Nein
us.could.not.store.recent.data=Ich konnte die j�ngsten �nderungen nicht speichern:
illegal.name.msg=Der gew�hlte Name enth�lt ung�ltige Zeichen
ws.does.not.exist=Der angegebenee Arbeitsplatz existiert nicht
ws.not.a.workspace.dir=ist kein g�ltiger Arbeitsplatz zum Importieren
app.hello= Hallo

file.contains.errors=enth�lt Fehler.

us.import=Datei importieren
us.export=Datei exportieren
us.save.image=Bild speichern

us.export.msg=Choose a file to export:

contest.number.of.files=Anzahl Aufgaben:
contest.number.of.bonus.files =Anzahl Bonusaufgaben:
ws.settings.syntax=Syntaxhervorhebung
ws.settings.contest=Wettbewerb- / Aufzeichnungsmodus
welcome.info.title=XLogo4Schools Info