path: root/logo/src/langage_eo_EO.properties

3d.viewer=3D-vidilo
3d.fog=Nebulo
3d.fog.backdistance=Tuta opakeca distanco
3d.fog.density=Denseco
3d.fog.exponential=Densa nebulo
3d.fog.frontdistance=Bruma komenco
3d.fog.linear=Grada nebulo
3d.fog.none=Neniu
3d.fog.type=Nebuleco:
3d.light=Lumo
3d.light.ambient=Media lumo
3d.light.angle=Angulo:
3d.light.apply=Efektivigu
3d.light.direction=Direkto
3d.light.directional=Unudirekta fonto
3d.light.none=Neniu lumo
3d.light.point=Punkta fonto
3d.light.position=Situo
3d.light.spot=Lummakulo
3d.light.type=Lumeco
active_grid=Funkciante
active_xaxis=X-akso
active_yaxis=Y-akso
ajouter=Almetu
animation_active = La movada moduso estas aganta.
apercu=Vido
attend_positif=Bezonas pozitivan valoron.
backward=Malanta\u016den 
bas = Eta
bleu=Blua
bordermotif=Bordera motivo:
caractere_special_variable = Varianta nomo ne povas 
caractere_special1=En la programeraj nomoj ne eblas
caractere_special2=havi tielajn tipojn \ + - * / ( ) [ ]=< > & | :
caractere_special3=Alie nomu
carre=kvadrata
chaine_trop_longue = Ne eblas afi\u015di liston a\u016d vorton enhavantan pli ol 32000 literojn.
chat=Diskutilo
chemin=Vojo
color_3_arguments=necesas tri argumentojn: [ru\u011da verda blua]
commande=Komando :
comme_parametre=] kiel parametro.
couleur_du_crayon=Skribila koloro
couleur_du_fond=Fona koloro
dans=En
definir=Vi \u0135us difinis
depassement_memoire = La programaro nun okupas pli ol 90 % en la disponebla memorejo. La mendata komando estas haltonta por preventi memoran troplenigon. Kontrolu : eble via programo senfine turni\u011das. Se ne, pligrandigu la memoran enhavecon atribuatan al XLogo. 
dernier=Lasta
direction=Direkto
division_par_zero=Ne eblas dividi per 0 ! 
dossier_parent=Supreniras unu nivelon
draw_grid=Dratreto en ekranfono
echantillon_texte=Teksta specimeno
echantillon=Specimenoj
editeur=Programpa\u011do
effacer_editeur=Vi\u015di la grafikejon elirante la programpa\u011don
element_dans_liste=eroj en la listo [
enlever=Formetu
enregistreimage=Konservu la bildon nome de ...
enregistrer_espace=\u0108u vi volas vi\u015di la programpa\u011don ?
entre_zero_un = devas intervalori 0 kaj 1.
epaisseur_crayon=Maksimuma skribila diko
erreur_compteur = Ne estas komputebla el ripeta proceduro.
erreur_crochet=Krampa eraro : ] atendata
erreur_editeur=Ne eblas konservi \u0109iujn programerojn.\nKontrolu la arojn POR ... FINO kaj\nla korektan difinadon de la variantoj :a :b , ktp.
erreur_fixestyle = stilon_provizu nur ekajn argumentojn: Neniun, Dikigu, Substreke, Kursive, eksponente a\u016d indice.
erreur_format_image=Nur estas akcepteblaj la bildaj dosieroj *.png et *.jpg dosieroj
erreur_memoire = XLogo ne havas sufi\u0109an memoron por krei la mendatan bildon. En la langeto Elektebloj, pligrandigu la memorejon \u011dis :
erreur_nom_nombre_procedure = Programera nomo ne povas esti nombro !
erreur_nom_nombre_variable = Varianta nomo ne povas esti nombro !
erreur_pas_repertoire=ne estas valida registro !
erreur_repetepour = nur tri a\u016d kvar erojn povas enhavi [variablon, komencon, finon, alkalkuleron].
erreur_retourne= \u00ab\u00a0sendu\u00a0\u00bb ne estas uzebla ekster programero !
erreur_sortie1=La testudo transpa\u015dis la desegnujon.
erreur_sortie2=Kiom da pa\u015doj anta\u016d eliro :
erreur_stop=Bezonas uzi \u00ab\u00a0haltu\u00a0\u00bb interne de programero a\u016d de ripetujo !
erreur_tcp = La reta komuniko problemas.
erreur_variable=ne estas valida varianto !
erreur=ERARO
error_bad_values=nur akceptas la jenajn valora\u0135ojn:
error.3d.3vertex=Poligono devas esti almena\u016d trivertica!
error.3d.emptypolygon=Poligona areo devas esti nenula!
error.ioecriture=Eniga/eliga problemo : ne estas konservebla.
error.iolecture=Neeblas legi la mendatan dosieron.
error.ne_peut_etre=ne povas esti tiel lokata.
error.novalue=ne havas valoron.
error.primitive2D=nur estas uzebla en 2D moduso.
error.primitive3D=nur estas uzebla en 3D moduso.
error.procedure.must.be=devas esti programero
error.whattodo=Kiel uzi 
error.word=devas esti vorto.
existe_deja=jam ekzistas.
faux="malvera
ferme_editeur=Unue fermu la programpa\u011don.
fichier_du_type=Dosiera speco
fichiers_logo=LOGOaj dosieroj 
fichiers_rtf = RTF dosierojn
fichiers=Dosiero(j)
file_100K=Por eviti memorajn troplenigojn, la bildaj dosieroj ne devas plivaloras 100 ko.
fin_flux=Neniu legota litero estas en la flukso numero
fin=fino
find_replace=Ser\u0109u/Anstata\u016digu 
find=Ser\u0109u 
flux_ecriture=Tiu malferma flukso ne estas uzebla dum skribado.
flux_existant=Jam dezignas malferman flukson. Komencu fermi tiun flukson anta\u016d povi reuzi tiun identigilon.
flux_lecture=Tiu malferma flukso ne estas uzebla dum legado.
flux_non_disponible=Neniu malferma flukso havas la identigilon
forme_crayon=Formo de la skribila pinto
forward=Anta\u016den 
gui_exists=La jena grafikero jam ekzistas:
haut = Ega 
hollandais = Nederlanda
hsb=HSB
hsbbleu=B
hsbrouge=H
hsbvert=S
imagefile=Bildaj dosieroj
images=Bildoj
imprimer_editeur=Presu la programpa\u011don
interrompre_execution=Interrompu la farantan ekzekutadon
je_ne_sais_pas=Mi ne scias kiel fari :
line=linio 
lire_editeur=Konservu la \u015dangojn kaj adia\u016du
liste_vide=La listo estas malplena.
mainCommand=Startiga komando:
memoire = Memorejo atribuata al XLogo (Mo) :
menu.edition.copy=Kopiu Ctl-C
menu.edition.cut=Fortran\u0109u Ctl-X
menu.edition.paste=Algluu Ctl-V
menu.edition.selectall = Selektu \u0109ion.
menu.edition=Tekstaj iloj
menu.file.captureimage.clipboard=Kopiu la bildon en la kopidosiero.
menu.file.captureimage.print=Presu la bildon
menu.file.captureimage=Kaptu la bildon
menu.file.open=Malfermu
menu.file.quit=Adia\u016do
menu.file.save=Konservu
menu.file.saveas=Konservu subnome ...
menu.file.textzone = Teksta zono
menu.file.textzone.rtf = Registru la\u016d RTF formo
menu.file=Dosiero
menu.help.about=Rilate...
menu.help.licence=Permesilo
menu.help.online=Reta lernolibro
menu.help.translatedlicence=Esperanta traduko de la permesilo
menu.help.translatexlogo=Traduku XLOGon
menu.help=Helpo
menu.tools.eraser=Programa administrilo
menu.tools.pencolor=Elektu la skribilan koloron
menu.tools.preferences=Preferoj
menu.tools.screencolor=Elektu la fonan koloron
menu.tools.startup=Difini la startajn dosierojn...
menu.tools.translate=Traduku programerojn
menu.tools=Agordaj iloj
message_a_propos1=XLOGOa versio :
message_a_propos2=TTT-pa\u011daro :
message_a_propos3=      Ne hezitu kontakti min :
messages=Mesa\u011doj
mot_vide = Almena\u016d unu literon devas havi la vorto.
n_aime_pas=ne \u015datas [
nb_tortues=Maksimuma nombro de testudoj
ne_renvoie_pas=ne sendas valoron.
no_gui=La jena grakikero ne ekzistas:
no_host=Komunikada problemo kun la komputilo adrese de:
nom_du_fichier=Dosiera nomo :
nombre_unicode = devas intervalori 0 kaj 65535.
normal = Normala 
note.do=C
note.fa=F
note.la=A
note.mi=E
note.re=D
note.si=B
note.sol=G
nouveau_dossier=Kreas novan dosieron
nouveau=Nova
ouvrir_editeur=Malfermu la programpa\u011don
parcourir=Trarigardu...
parenthese_fermante=) ne povas esti lokata tie.
parenthese_ouvrante=Necesas krampon ( .
parenthese_vide=La enhavo de la krampoj estas malplena !
pas_argument=ne estas akceptebla parametro.
pas_assez_de=Mankas parametroj por
pas_entier=ne estas entjero !
pas_liste=ne estas listo.
pas_nombre=ne estas nombro !
pas_predicat=Necesas egali \u00ab\u00a0vera\u00a0\u00bb a\u016d \u00ab\u00a0malvera\u00a0\u00bb.
pas=Skalo
pb_port=Ne eblas a\u016dskulti en la pordo:
pencolor = Prefera skribkoloro
pour=por
pref.cancel=Nuligu
pref.font=Tiparo
pref.general.arabic=Araba
pref.general.aspect=Aspekto
pref.general.asturian = Astura
pref.general.catalan=Kataluna
pref.general.english=Angla
pref.general.esperanto=Esperanta
pref.general.fast=Rapida
pref.general.french=Franca
pref.general.galician=Galega
pref.general.german=Germana
pref.general.greek=Greka
pref.general.hungarian=Hungara
pref.general.italian=Itala
pref.general.lang=Lingvo
pref.general.metal=Metale
pref.general.motif=Motivo
pref.general.portuguese=Portugala
pref.general.slow=Malrapida
pref.general.spanish=Hispana
pref.general.speed=Movebleco 
pref.general.windows=Denaske
pref.general=\u0108efaj elektoj
pref.highlight.comment= Komentigu
pref.highlight.enabled= Sintakse kolorigu
pref.highlight.example= # Tio estas komento \n ripetu 4[avance 100 td 90]\n
pref.highlight.init= Rekomencigu
pref.highlight.operand= Variablojn, vortojn, nombrojn...
pref.highlight.other= Alian...
pref.highlight.parenthesis= Krampigu
pref.highlight.primitive= Primitivigu
pref.highlight= Kolorigu
pref.ok=Validigu
pref.options=Elektebloj
pref.options.tcp=TCP konekteja numero:
pref.options.eraseVariables=Vi\u015du la variablojn kiam oni eliras la programpa\u011don.        
pref.sound.instruments=Disponeblaj instrumentoj
pref.sound.problem=Detektoproblemo de la MIDI interfaco
pref.sound=Sono
pref.turtles=Elektu vian testudon
primitives=Bazaj programeroj
probleme_sequence=La muzika sekvenco estas nekomprenebla: korektu la erarojn !
procedure_demarrage=Starta komando :
procedure_list = Programa listo
procedure_vide = Programera nomo ne povas esti senenhava. 
qualite_dessin = Desegna precizeco : 
quit_editeur=Fermu la programpa\u011don sen registri
quitter?=Tuja adia\u016do...
rechercher_dans=Ser\u0109u en :
relancer = Poste, restartigu la programaron por validigi la \u015dan\u011dojn.
repertoire_accueil=Akcepteja registro 
repertoires=Registroj
replace=Anstata\u016digu 
replaceall=Anstata\u016digu \u0109ion
replacewith=Anstata\u016digu per:
restaurer=Riparu
rgb=RVB
rond=ronda
rouge=Ru\u011da
screencolor = Prefera fonkoloro
seule_tortue_dispo=Vi ne povas elimini la solan aktivan testudon !
stop_chat=<<<<< Komunikada fino >>>>>
stop=Haltu
string_not_found=Ne estas trovebla.
style.bold= Dike
style.exposant = Eksponente
style.italic= Kursive
style.none=Simple
style.strike=Forstreke
style.subscript= Indice
style.underline= Substreke
taille_dessin=Grafikeja grandeco
title_axis=Ekranfona akso
titredialogue2=La bildo estas skribata
too_much_arguments=Estas troaj parametroj inter la krampoj.
tortue_inaccessible=Ne eblas krei testudon per la indikita nombro !
traduire_de=Traduku el :
traduire=Traduku !
translatecomplete=Kompletigi tradukeron
translateconsult=Konsulti la diversajn tradukojn
translatecreate=Krei novan tradukeron
translatemessage=Kiam la kampoj estas kompletigaj en la du langetoj, alklaku en la validiga butono, kaj sendu la generatan dosieron al la mia adreso: loic@xlogo.tuxfamily.org
translatemodify=\u015can\u011di tradukeron
translatewant=Vi deziras:
un_caractere  = devas enhavi unu leteron.
uniform_color=Unukolora bordero:
variable_vide =  Varianta nomo ne povas esti senenhava.
vers=Al :
vert=Verda
vrai="vera
xgrid=\u0108ela amplekso:
y_a_pas=Ne estas
ygrid=\u0108ela alteco:
editor.redo=Refaru
editor.undo=Nuligu
ws.settings.require_password=Protect these settings with a password.
ws.settings.password=Password
ws.settings.retype.password=Retype Password
ws.settings.save.password=Save Password
ws.settings.workspace=Workspace: 
ws.settings.location=Location: 
ws.settings.language=Language: 
ws.settings.backups=Number of Backups: 
ws.settings.user=User: 
ws.settings.add=Add
ws.settings.remove=Remove
ws.settings.import=Import
ws.settings.enable.user.account.creation=Allow the users to create new user accounts?
ws.settings.save.and.close=Save and close
ws.settings.title=XLogo4Schools - Workspace Settings
ws.settings.global=Global
ws.settings.global.settings=Global Settings
ws.settings.workspace=Workspace
ws.settings.global.settings=Workspace Settings
ws.settings.cannot.store.pw=Cannot store new password: 
ws.settings.pw.must.be.equal=Passwords must be equal.
ws.settings.virtual.ws.not.stored=A virtual workspace is not stored on the file system.
ws.settings.could.not.enter.wp=Could not enter workspace 
ws.settings.create.new.wp=Create a new workspace
ws.settings.wp.name.non.empty=The workspace name cannot be empty.
ws.settings.wp.exists.already=The specified workspace exists already.
ws.settings.could.not.create.directory=Could not create the specified directory.
ws.settings.need.dir.not.file=You need to specify a directory, not a file.
ws.settings.could.not.create.ws=Could not create the workspace on the file system.
ws.settings.want.delete.dir.1=Do you want to delete the directory '
ws.settings.want.delete.dir.2=' and its contents from the file system?
ws.settings.could.not.enter.virtual.ws=Could not enter virtual workspace 
ws.settings.delete.from.fs=Delete from file system?
ws.settings.not.legal.ws.dir= is not a legal workspace directory.
ws.settings.enter.user.name=Enter user name
ws.settings.create.new.user=Create new user account
ws.settings.user.exists.already=The specified user exists in the workspace already.
ws.settings.remove.user="Remove user from file system?"
ws.settings.not.legal.user.dir= is not a legal user directory.
ws.settings.choose.other.name= already exists in the workspace. Choose another name.
ws.settings.name.conflict=Name Conflict
ws.settings.could.not.import.user=Could not import user: 
ws.creation.panel.name=Workspace Name
ws.creation.panel.location=Location
ws.creation.panel.browse=Browse
welcome.workspace=Workspace
welcome.username=User
welcome.settings=Settings
welcome.enter=Enter
welcome.title=XLogo4Schools
welcome.wrong.pw=Wrong password.
welcome.enter.pw=Enter Password
welcome.could.not.enter.user=Could not enter user space: 
storage.could.not.store.gc=Could not store global configurations
pref.general.abz.german.english=ABZ: English/German
ws.settings.damaged=Workspace directory is damaged or missing: 

procedure.unititialized=The procedure is uninitialized
procedure.executable=The procedure is executable
procedure.not.executable=The procedure is not executable
procedure.error=The procedure contains errors
error.proc.does.not.exist=The procedure does not exist.

ws.generated.procedure=generated_procedures
ws.redefine.ambiguous.procedure= has more than one definition. I don't know which one to redefine.
error.call.ambiguous.procedure.name= has more than one definition. I don't know which one to execute.
ws.could.not.create.file=I could not create the file 
ws.error.title=Workspace Error
ws.error.could.not.load.logo.files=Could not load some Logo files:
i.am.sorry=I'm sorry, but... 
ws.error.userdir.not.dir=The specified source directory is not a directory and it could not be created.
ws.error.could.not.store.configs=I Could not store the configuration files:
ws.error.could.not.create.logo.file=Unfortunately I could not create a new file for the following reason: 
new.file=New File 

contest.error.could.not.record.file=I could not record your recent changes. Please show this message to the contest organizers.
contest.mode.start=Start Contest Mode
contest.mode.stop=Stop Contest Mode
contest.mode.filename=Exercise
contest.mode.bonus.filename=Bonus Exercise
contest.error.title=Thank you! You just uncovered a nasty Bug!
contest.could.not.create=Unfortunately I could not create the files for the Contest. Please show this message to the contest organizers.
contest.could.not.store=Unfortunately I could not record your input. Please show this message to the contest organizers.

ws.filename.exists.already=This file name exists already. please choose another one.
ws.attempt.open.inexistent.file=Attempt to open file that cannot be found in user space:
ws.attempt.close.not.open.file=Curious... I just tried to close a file which was never opened.
ws.automatic.save.failed=Unfortunately I was not able to automatically save your file for the following reason: 
general.error.title=Oooops
editor.display.procedure.not.found= is not defined.

name.error.dialog.title=Oooops
name.error.rename.inexistent.file=Unfortunately I cannot rename this file because I think that the file does not exist.
name.error.empty.name=A file cannot have an empty name.

color.blue=Blue
color.dark=Dark
color.gray=Gray
color.green=Green
color.light=Light
color.orange=Orange
color.purple=Purple
color.red=Red
color.yellow=Yellow
logo.file.has.error=This file contains errors and it cannot be executed.

error.while.creating.editor=Unfortunately I could not create the editor for the following reason : 

error.no.error=Hurray, the Procedure has no errors. Why do I bother you? Just to be consistent with my enum.
error.missing.to=The document should always start with 'to'
error.missing.name=I'm missing a procedure name.
error.name.is.number=A procedure name cannot be a number.
error.name.special=Procedure names should not contain special characters.
error.var.white.after.colon=There is a white space after the colon of one of your variables.
error.var.special=Variable names should not contain special characters.
error.var.is.number=Variable names cannot be numbers.
error.var.missing.colon=I'm missing a colon in the variable declaration.
error.opt.var.bracket=There is a problem with the brackets for optional variables.
error.var.extra.chars=I don't understand what you have written after the variable declaration.
error.missing.expr=I am missing a default value for one of the optional variables.
error.more.chars.after.end='End' should be alone on a new line.
error.missing.end=Your last procedure is missing an end.
error.to.before.end=I cannot find 'end' for the procedure
error.name.is.key.word=One of your names is a reserved key word.
error.procedure.ambiguous=There is another procedure with the same name. Every procedure should be called differently.

hist.msg.procedures.undefined= I have forgotten :

error.network.context=I don't understand the data received from the network.

dialog.yes=Yes
dialog.no=no
us.could.not.store.recent.data=I could not store the recent user data :
illegal.name.msg=The chosen name contains illegal characters.
ws.does.not.exist=The specified workspace does not exist.
ws.not.a.workspace.dir=is not a legal workspace directory for import.
app.hello= Hello

file.contains.errors=contains errors.

us.import=Import File
us.export=Export File
us.save.image=Save Image

us.export.msg=Choose a file to export:

contest.number.of.files=Number of exercises:
contest.number.of.bonus.files = Number of bonus exercises:
ws.settings.syntax=Syntax Highlighting
ws.settings.contest=Contest / Record Mode