path: root/logo/src/langage_fr_FR.properties

3d.fog=Brouillard
3d.fog.density=Densit\u00e9
3d.fog.none=Aucun
3d.fog.exponential=Brouillard dense
3d.fog.linear=Brouillard progressif
3d.fog.frontdistance=D�but de la brume
3d.fog.backdistance=Distance d'opacit� totale
3d.fog.type=Type de brouillard:
3d.light=Lumi\u00e8re
3d.light.type=Type d'\u00e9clairage:
3d.light.ambient=Lumi\u00e8re ambiante
3d.light.directional=Source unidirectionnelle
3d.light.point=Source ponctuelle
3d.light.none=Aucune lumi\u00e8re
3d.light.spot=Spot
3d.light.position=Position
3d.light.direction=Direction
3d.light.angle=Angle:
3d.light.apply=Appliquer
3d.viewer=Vue 3D
active_grid=Active
active_xaxis=Axe des abscisses
active_yaxis=Axe des ordonn�es
ajouter=Ajouter
animation_active = Le mode animation est activ\u00e9.
apercu = Aper\u00e7u
attend_positif = attend un argument positif.
backward=Arri�re
bas = Basse
bleu = Bleu
bordermotif=Motif de la bordure:
caractere_special_variable = Les noms de variable ne doivent pas
caractere_special1=Les noms de proc\u00e9dures ne doivent pas
caractere_special2=contenir de caract\u00e8res comme \ + - * / ( ) [ ] = < > & | :
caractere_special3=Renommez
carre = Carr\u00e9
chaine_trop_longue = Je ne peux afficher une liste ou un mot ayant plus de 32000 caract\u00e8res.
chat=Discussion
chemin=Chemin
color_3_arguments= n\u00e9cessite trois arguments: [red green blue]
commande=Commande :
comme_parametre = ] comme param\u00e8tre.
couleur_du_crayon=Couleur du crayon
couleur_du_fond=Couleur du fond
dans=Dans
definir=Vous venez de d\u00e9finir
depassement_memoire = L'application occupe \u00e0 pr\u00e9sent plus de 90% de la place m\u00e9moire disponible.\nLa commande lanc\u00e9e va donc \u00eatre stopp\u00e9e afin de pr\u00e9venir un \u00e9ventuel d\u00e9bordement de m\u00e9moire.\nV\u00e9rifiez que votre programme ne boucle pas ind\u00e9finiment, sinon augmentez la capacit\u00e9 de m\u00e9moire allou\u00e9e \u00e0 XLogo.
dernier = Dernier
direction=Sens
division_par_zero = Vous ne pouvez effectuer une division par 0 ! 
dossier_parent = Remonte d'un niveau
draw_grid=Grille en fond d'\u00e9cran
echantillon = Echantillons
echantillon_texte = Echantillon de texte
editeur=Editeur
editor.undo=Annuler la derni\u00e8re action
editor.redo=R�tablir
effacer_editeur= Effacer la zone de dessin lorsqu'on quitte l'\u00e9diteur 
element_dans_liste= \u00e9l\u00e9ments dans la liste [
enlever=Enlever
enregistreimage=Enregistrer l'image sous ...
enregistrer_espace = Effacer l'espace de travail ?
entre_zero_un = doit \u00eatre compris entre 0 et 1.
epaisseur_crayon = Epaisseur maximale du crayon 
erreur=ERREUR
erreur_compteur = Pas de compteur en dehors d'une boucle repete.
erreur_crochet=Erreur de crochets : ] attendu
erreur_editeur=Impossible d'enregistrer toutes les proc\u00e9dures.\nV\u00e9rifiez les blocs POUR .... FIN et\nla bonne d\u00e9finitions des variables :a :b etc
erreur_fixestyle = fixestyle n'accepte que les valeurs suivantes pour arguments: aucun, gras, souligne, italique, exposant ou indice.
erreur_format_image=Les seuls fichiers image accept\u00e9s sont les fichiers *.png et *.jpg
erreur_memoire = XLogo ne dispose pas de la m\u00e9moire suffisante pour cr\u00e9er l'image demand\u00e9e.\nDans l'onglet Options, augmenter la taille de la m\u00e9moire \u00e0:
erreur_nom_nombre_procedure = Le nom d'une proc\u00e9dure ne peut \u00eatre un nombre !
erreur_nom_nombre_variable = Le nom d'une variable ne peut \u00eatre un nombre !
erreur_pas_repertoire = n'est pas un r\u00e9pertoire valide !
erreur_repetepour = ne peut contenir que trois ou quatre \u00e9l\u00e9ments. [variable debut fin incr\u00e9ment]
erreur_retourne = retourne ne peut \u00eatre employ\u00e9 en dehors d'une proc\u00e9dure !
erreur_sortie1=La tortue est sortie de la zone de dessin.
erreur_sortie2=Nombre de pas avant de sortir:
erreur_stop = stop doit \u00eatre employ\u00e9 \u00e0\u00a0 l'int\u00e9rieur d'une proc\u00e9dure ou \u00e0\u00a0 l'int\u00e9rieur d'une boucle !
erreur_tcp=Probl\u00e8me de communication r\u00e9seau.
erreur_variable = n'est pas une variable valide!
error_bad_values=accepte seulement les valeurs suivantes:
error.3d.3vertex=Un polygone doit compter au moins trois sommets!
error.3d.emptypolygon=Un polygone doit poss\u00e9der une aire non nulle!
error.ioecriture=Probl\u00e8me d'entr\u00e9e-sortie : enregistrement impossible.
error.iolecture=Impossible de lire le fichier demand\u00e9.
error.ne_peut_etre= ne peut \u00eatre plac\u00e9 ainsi.
error.novalue= n'a pas de valeur.
error.primitive2D=n'est utilisable qu'en mode 2D.
error.primitive3D=n'est utilisable qu'en mode 3D.
error.procedure.must.be=doit \u00eatre une proc\u00e9dure!
error.whattodo=Que faire de
error.word= doit \u00eatre un mot.
existe_deja= existe d\u00e9j\u00e0\u00a0.
faux="faux
ferme_editeur=Fermez tout d'abord l'\u00e9diteur.
fichier_du_type = Fichiers du type
fichiers = Fichier(s)
fichiers_logo=Fichiers Logo
fichiers_rtf = Fichiers RTF
file_100K=Pour \u00e9viter des d\u00e9passements de m\u00e9moire, les fichiers\nimages ne doivent pas d\u00e9passer 100 Ko.
fin_flux = Il n'y a plus de caract\u00e8res \u00e0 lire dans le flux n\u00b0
fin=fin
find_replace=Remplacer/Chercher
find=Chercher
flux_ecriture = Ce flux ouvert n'est pas utilisable en \u00e9criture.
flux_existant = d\u00e9signe d\u00e9j\u00e0 un flux ouvert. Commencer par fermer ce flux avant de pouvoir r\u00e9utiliser cet identifiant.
flux_lecture = Ce flux ouvert n'est pas utilisable en lecture.
flux_non_disponible = Aucun flux ouvert ne poss\u00e8de l'identifiant
forme_crayon = Forme de la mine du crayon
forward=Avant
gui_exists=Le composant graphique suivant existe d\u00e9j�:
haut = Haute
hollandais = Hollandais
hsb = HSB
hsbbleu = B
hsbrouge = H
hsbvert = S
imagefile=Fichiers Image
images=Images
imprimer_editeur=Imprimer l'\u00e9diteur
interrompre_execution=Interrompre l'ex\u00e9cution en cours
je_ne_sais_pas=Je ne sais pas comment faire
line=ligne
lire_editeur=Enregistrer les modifications et quitter
liste_vide=La liste est vide.
mainCommand=Commande principale:
memoire = M\u00e9moire allou\u00e9e \u00e0 XLogo (Mo):
menu.edition.copy=Copier Ctl-C 
menu.edition.cut=Couper Ctl-X
menu.edition.paste=Coller Ctl-V
menu.edition.selectall= Tout s\u00e9lectionner
menu.edition=Edition
menu.file.captureimage.clipboard=Copier l'image vers le presse-papiers
menu.file.captureimage.print=Imprimer l'image
menu.file.captureimage=Capturer l'image
menu.file.open=Ouvrir
menu.file.quit=Quitter
menu.file.save=Enregistrer
menu.file.saveas=Enregistrer sous
menu.file.textzone = Zone de texte
menu.file.textzone.rtf = Enregistrer au format RTF
menu.file=Fichier
menu.help.about=A propos...
menu.help.licence=Licence
menu.help.online=Manuel en ligne
menu.help.translatedlicence=Traduction francaise de la licence
menu.help.translatexlogo=Traduire XLogo
menu.help=Aide
menu.tools.eraser=Gestionnaire de proc\u00e9dures
menu.tools.pencolor=Choisir la couleur du crayon
menu.tools.preferences=Pr\u00e9f\u00e9rences
menu.tools.screencolor=Choisir la couleur du fond
menu.tools.startup=D\u00e9finir les fichiers de d\u00e9marrage...
menu.tools.translate=Traduire des proc\u00e9dures
menu.tools=Outils
message_a_propos1=XLOGO version :
message_a_propos2=Site web:
message_a_propos3=N'h\u00e9sitez pas \u00e0\u00a0 me contacter \u00e0\u00a0
messages=Messages
mot_vide = Le mot doit contenir au moins un caract\u00e8re.
n_aime_pas = n'aime pas [
nb_tortues = Nombre maximum de tortues
ne_renvoie_pas= ne renvoie pas de valeur \u00e0\u00a0
no_gui=Le composant graphique suivant n'existe pas:
no_host=Probl\u00e8me de communication avec l'ordinateur situ\u00e9 \u00e0 l'adresse: 
nom_du_fichier = Nom du Fichier :
nombre_unicode = doit \u00eatre compris entre 0 et 65535.
normal = Normale
note.do= do
note.fa = fa
note.la = la
note.mi = mi
note.re = re
note.si = si
note.sol = sol
nouveau = Nouveau
nouveau_dossier = Cr\u00e9 un nouveau dossier
ouvrir_editeur=Ouvrir l'\u00e9diteur
parcourir=Parcourir...
parenthese_fermante= Une parenth\u00e8se ) est attendue.
parenthese_ouvrante=Une parenth\u00e8se ( est attendue.
parenthese_vide=Le contenu des parenth\u00e8ses est vide !
pas_argument= n'est pas un argument valide.
pas_assez_de=Pas assez de donn\u00e9es pour
pas_entier= n'est pas un entier !
pas_liste =  n'est pas une liste.
pas_nombre =  n'est pas un nombre !
pas_predicat= doit \u00eatre \u00e9gal \u00e0\u00a0 vrai ou faux.
pas=Pas
pb_port=Impossible d'�couter sur le port: 
pencolor=Couleur du crayon (par d\u00e9faut)
pour=pour
pref.cancel=Annuler
pref.font= Police
pref.general.arabic=Arabe
pref.general.aspect=Aspect
pref.general.asturian = Asturien
pref.general.catalan=Catalan
pref.general.english=Anglais
pref.general.esperanto= Esperanto
pref.general.fast=Rapide
pref.general.french=Francais
pref.general.galician=Galicien
pref.general.german=Allemand
pref.general.greek=Grec
pref.general.hungarian=Hongrois
pref.general.italian=Italien
pref.general.lang=Langue
pref.general.metal=Metal
pref.general.motif=Motif
pref.general.portuguese= Portugais
pref.general.slow=Lent
pref.general.spanish=Espagnol
pref.general.speed=Vitesse de d\u00e9filement
pref.general.windows=Natif
pref.general=G\u00e9n\u00e9ral
pref.highlight.comment= Commentaires 
pref.highlight.enabled= Activer la coloration syntaxique
pref.highlight.example= # Ceci est un commentaire\n repete 4[avance 100 td 90]\n 
pref.highlight.init= R\u00e9initialiser
pref.highlight.operand= Variables, mots, nombres
pref.highlight.other= Autre...
pref.highlight.parenthesis= Crochets, parenth\u00e8ses
pref.highlight.primitive= Primitives
pref.highlight= Coloration
pref.options.tcp=Num�ro de port TCP:
pref.ok= OK
pref.options=Options
pref.options.eraseVariables=Effacer les variables lorsqu'on quitte l'\u00e9diteur 
pref.sound.instruments= Instruments disponibles
pref.sound.problem= Probl\u00e8me de d\u00e9tection de l'interface MIDI
pref.sound= Son
pref.turtles= Choix de tortue
primitives=Primitives
probleme_sequence = La s\u00e9quence musicale n'est pas compr\u00e9hensible: corrigez les erreurs !
procedure_demarrage=Commande \u00e0 ex\u00e9cuter au d\u00e9marrage:
procedure_list=Liste des proc\u00e9dures:
procedure_vide = Le nom d'une proc\u00e9dure ne peut pas \u00eatre vide.
qualite_dessin = Pr\u00e9cision du trac\u00e9:
quit_editeur=Quitter l'\u00e9diteur sans enregistrer les modifications
quitter? = D\u00e9sirez vous quitter?
rechercher_dans = Rechercher dans :
relancer = Puis relancer l'application pour prendre en compte les modifications.
repertoire_accueil= R\u00e9pertoire d'accueil
repertoires = R\u00e9pertoire(s)
replace=Remplacer
replaceall=Remplacer tout
replacewith=Remplacer par: 
restaurer = Restaurer
rgb = RVB
rond= Rond
rouge = Rouge
screencolor=Couleur de l'\u00e9cran (par d\u00e9faut)
seule_tortue_dispo= Vous ne pouvez \u00e9liminer la seule tortue active !
stop_chat=<<<<< Fin de communication >>>>>
stop= Stop
string_not_found=El\u00e9ment non trouv\u00e9.
style.bold= Gras
style.exposant = exposant
style.italic= Italique
style.none= Aucun
style.strike= barre
style.subscript= indice
style.underline= Souligne
taille_dessin = Taille de la zone de dessin
title_axis=Axe en fond d'�cran
titredialogue2=Ecriture de l'image en cours
too_much_arguments=Trop d'arguments dans les parenth�ses. 
tortue_inaccessible= Il est impossible de cr\u00e9er une tortue avec le num\u00e9ro indiqu\u00e9 !
traduire = Traduire!
traduire_de = Traduire de:
translatecomplete=Compl�ter une traduction
translateconsult= Consulter les diff�rentes traductions
translatecreate= Cr�er une nouvelle traduction
translatemessage=Une fois que les champs sont compl�t�s pour chacun des deux onglets, cliquez sur le bouton "OK". Envoyez moi le fichier g�n�r� � loic@xlogo.tuxfamily.org
translatemodify= Modifier une traduction
translatewant=Vous d�sirez:
un_caractere = doit contenir un seul caract\u00e8re.
uniform_color=Couleur unie:
variable_vide =  Le nom d'une variable ne peut pas \u00eatre vide.
vers = Vers:
vert = Vert
vrai="vrai
xgrid=Largeur d'un carreau: 
y_a_pas = Il n'y a pas
ygrid=Hauteur d'un carreau:
ws.settings.require_password=Protect these settings with a password.
ws.settings.password=Password
ws.settings.retype.password=Retype Password
ws.settings.save.password=Save Password
ws.settings.workspace=Workspace: 
ws.settings.location=Location: 
ws.settings.language=Language: 
ws.settings.backups=Number of Backups: 
ws.settings.user=User: 
ws.settings.add=Add
ws.settings.remove=Remove
ws.settings.import=Import
ws.settings.enable.user.account.creation=Allow the users to create new user accounts?
ws.settings.save.and.close=Save and close
ws.settings.title=XLogo4Schools - Workspace Settings
ws.settings.global=Global
ws.settings.global.settings=Global Settings
ws.settings.workspace=Workspace
ws.settings.global.settings=Workspace Settings
ws.settings.cannot.store.pw=Cannot store new password: 
ws.settings.pw.must.be.equal=Passwords must be equal.
ws.settings.virtual.ws.not.stored=A virtual workspace is not stored on the file system.
ws.settings.could.not.enter.wp=Could not enter workspace 
ws.settings.create.new.wp=Create a new workspace
ws.settings.wp.name.non.empty=The workspace name cannot be empty.
ws.settings.wp.exists.already=The specified workspace exists already.
ws.settings.could.not.create.directory=Could not create the specified directory.
ws.settings.need.dir.not.file=You need to specify a directory, not a file.
ws.settings.could.not.create.ws=Could not create the workspace on the file system.
ws.settings.want.delete.dir.1=Do you want to delete the directory '
ws.settings.want.delete.dir.2=' and its contents from the file system?
ws.settings.could.not.enter.virtual.ws=Could not enter virtual workspace 
ws.settings.delete.from.fs=Delete from file system?
ws.settings.not.legal.ws.dir= is not a legal workspace directory.
ws.settings.enter.user.name=Enter user name
ws.settings.create.new.user=Create new user account
ws.settings.user.exists.already=The specified user exists in the workspace already.
ws.settings.remove.user="Remove user from file system?"
ws.settings.not.legal.user.dir= is not a legal user directory.
ws.settings.choose.other.name= already exists in the workspace. Choose another name.
ws.settings.name.conflict=Name Conflict
ws.settings.could.not.import.user=Could not import user: 
ws.creation.panel.name=Workspace Name
ws.creation.panel.location=Location
ws.creation.panel.browse=Browse
welcome.workspace=Workspace
welcome.username=User
welcome.settings=Settings
welcome.enter=Enter
welcome.title=XLogo4Schools
welcome.wrong.pw=Wrong password.
welcome.enter.pw=Enter Password
welcome.could.not.enter.user=Could not enter user space: 
storage.could.not.store.gc=Could not store global configurations
pref.general.abz.german.english=ABZ: English/German
ws.settings.damaged=Workspace directory is damaged or missing: 

procedure.unititialized=The procedure is uninitialized
procedure.executable=The procedure is executable
procedure.not.executable=The procedure is not executable
procedure.error=The procedure contains errors
error.proc.does.not.exist=The procedure does not exist.

ws.generated.procedure=generated_procedures
ws.redefine.ambiguous.procedure= has more than one definition. I don't know which one to redefine.
error.call.ambiguous.procedure.name= has more than one definition. I don't know which one to execute.
ws.could.not.create.file=I could not create the file 
ws.error.title=Workspace Error
ws.error.could.not.load.logo.files=Could not load some Logo files:
i.am.sorry=I'm sorry, but... 
ws.error.userdir.not.dir=The specified source directory is not a directory and it could not be created.
ws.error.could.not.store.configs=I Could not store the configuration files:
ws.error.could.not.create.logo.file=Unfortunately I could not create a new file for the following reason: 
new.file=New File 

contest.error.could.not.record.file=I could not record your recent changes. Please show this message to the contest organizers.
contest.mode.start=Start Contest Mode
contest.mode.stop=Stop Contest Mode
contest.mode.filename=Exercise
contest.mode.bonus.filename=Bonus Exercise
contest.error.title=Thank you! You just uncovered a nasty Bug!
contest.could.not.create=Unfortunately I could not create the files for the Contest. Please show this message to the contest organizers.
contest.could.not.store=Unfortunately I could not record your input. Please show this message to the contest organizers.

ws.filename.exists.already=This file name exists already. please choose another one.
ws.attempt.open.inexistent.file=Attempt to open file that cannot be found in user space:
ws.attempt.close.not.open.file=Curious... I just tried to close a file which was never opened.
ws.automatic.save.failed=Unfortunately I was not able to automatically save your file for the following reason: 
general.error.title=Oooops
editor.display.procedure.not.found= is not defined.

name.error.dialog.title=Oooops
name.error.rename.inexistent.file=Unfortunately I cannot rename this file because I think that the file does not exist.
name.error.empty.name=A file cannot have an empty name.

color.blue=Blue
color.dark=Dark
color.gray=Gray
color.green=Green
color.light=Light
color.orange=Orange
color.purple=Purple
color.red=Red
color.yellow=Yellow
logo.file.has.error=This file contains errors and it cannot be executed.

error.while.creating.editor=Unfortunately I could not create the editor for the following reason : 

error.no.error=Hurray, the Procedure has no errors. Why do I bother you? Just to be consistent with my enum.
error.missing.to=The document should always start with 'to'
error.missing.name=I'm missing a procedure name.
error.name.is.number=A procedure name cannot be a number.
error.name.special=Procedure names should not contain special characters.
error.var.white.after.colon=There is a white space after the colon of one of your variables.
error.var.special=Variable names should not contain special characters.
error.var.is.number=Variable names cannot be numbers.
error.var.missing.colon=I'm missing a colon in the variable declaration.
error.opt.var.bracket=There is a problem with the brackets for optional variables.
error.var.extra.chars=I don't understand what you have written after the variable declaration.
error.missing.expr=I am missing a default value for one of the optional variables.
error.more.chars.after.end='End' should be alone on a new line.
error.missing.end=Your last procedure is missing an end.
error.to.before.end=I cannot find 'end' for the procedure
error.name.is.key.word=One of your names is a reserved key word.
error.procedure.ambiguous=There is another procedure with the same name. Every procedure should be called differently.

hist.msg.procedures.undefined= I have forgotten :

error.network.context=I don't understand the data received from the network.

dialog.yes=Yes
dialog.no=no
us.could.not.store.recent.data=I could not store the recent user data :
illegal.name.msg=The chosen name contains illegal characters.
ws.does.not.exist=The specified workspace does not exist.
ws.not.a.workspace.dir=is not a legal workspace directory for import.
app.hello= Hello

file.contains.errors=contains errors.

us.import=Import File
us.export=Export File
us.save.image=Save Image

us.export.msg=Choose a file to export:

contest.number.of.files=Number of exercises:
contest.number.of.bonus.files = Number of bonus exercises:
ws.settings.syntax=Syntax Highlighting
ws.settings.contest=Contest / Record Mode