path: root/logo/src/langage_gl_ES.properties

3d.fog=N\u00e9boa
3d.fog.backdistance=Distancia de opacidade total
3d.fog.density=Densidade:
3d.fog.exponential=N\u00e9boa mesta
3d.fog.frontdistance=Distancia \u00e1 br\u00e9tema
3d.fog.linear=N\u00e9boa li\u00f1al
3d.fog.none=Ningunha
3d.fog.type=Tipo de n\u00e9boa:
3d.light=Iluminaci\u00f3n
3d.light.ambient=Luz ambiente
3d.light.angle=\u00c1ngulo:
3d.light.apply=Aplicar
3d.light.direction=Direci\u00f3n
3d.light.directional=Luz direcional
3d.light.none=Apagar luz
3d.light.point=Punto de luz
3d.light.position=Posici\u00f3n 
3d.light.spot=Foco
3d.light.type=Tipo de luz:
3d.viewer=Visor 3D
active_grid=Activa
active_xaxis=Eixo de abscisas (Eixo X)
active_yaxis=Eixo de ordenadas (Eixo Y)
ajouter=Engadir
animation_active=O modo Animaci\u00f3n xa est\u00e1 activo.
apercu=Idea xeral
attend_positif=espera por un n\u00famero positivo.
backward=Cara a atr\u00e1s
bas=Baixo
bleu=Azul
bordermotif=Marco de adorno
caractere_special_variable=O nome dunha variable non pode inclu\u00edr
caractere_special1=O nome dos procedementos non pode levar 
caractere_special2=caracteres como \ + - * / ( ) [ ] = < > & | :
caractere_special3=Cambia o nome do procedemento
carre=Cadrado
chaine_trop_longue=Non podo imprimir unha palabra ou unha lista con m\u00e1is de 32000 car\u00e1cteres.\n
chat=Chat
chemin=Ruta
color_3_arguments=precisa unha lista de tres elementos
commande=Comando :
comme_parametre=] como argumento.
couleur_du_crayon=Cor do lapis
couleur_du_fond=Cor do fondo
dans=En
definir=Acaba de definir
depassement_memoire=Esta aplicaci\u00f3n tomou un 90% do espazo libre de memoria.\nA s\u00faa acci\u00f3n foi detida con obxecto de previr exceder o stack.\nAseg\u00farese que o seu programa non ten un lazo infinito ou asigne un valor maior para o tama\u00f1o de memoria.
dernier=\u00daltimo
direction=Senso
division_par_zero=Divisi\u00f3n entre cero!
dossier_parent=Directorio pai
draw_grid=Debuxa grella
echantillon_texte=Mostra texto
echantillon=Mostra
editeur=Editar
effacer_editeur=Borrar a pantalla ao sa\u00edr do editor
element_dans_liste=palabras na lista [
enlever=Eliminar
enregistreimage=Gardar imaxe como...
enregistrer_espace=Eliminar as variables e os procedementos?
entre_zero_un=Debe estar comprendido entre 0 e 1
epaisseur_crayon=Tama\u00f1o m\u00e1ximo do lapis
erreur_compteur=Erro en contador
erreur_crochet=Erro de corchete: esper\u00e1base ]
erreur_editeur=Imposible gardar todos os procedementos.\nComproba os bloques PARA .... FIN\na correcta definici\u00f3n das variables :a :b etc
erreur_fixestyle=ponestilo pode aceptar soamente estes valores: ning\u00fan, negrita, subli\u00f1ado, it\u00e1lica, tachado, super\u00edndice, sub\u00edndice.
erreur_format_image=Os \u00fanicos arquivos para imaxe son os de formato *.png e *.jpg
erreur_memoire=XLogo non ten suficiente memoria para crear a imaxe desexada.\nPo\u00f1a un valor maior para o tama\u00f1o de memoria.\n	"
erreur_nom_nombre_procedure=Erro no nome dun procedemento
erreur_nom_nombre_variable=Erro no nome dunha variable
erreur_pas_repertoire=non \u00e9 un nome de directorio axeitado
erreur_repetepour=Te que conter tres ou catro elementos: [variable min max incremento]"
erreur_retourne=Podes usar devolve unicamente dentro dun procedemento.
erreur_sortie1=A tartaruga sae da pantalla.
erreur_sortie2=N\u00famero de pasos antes de sa\u00edr:\n
erreur_stop=Podes usar alto unicamente dentro dun 
erreur_tcp=Problema en comunicaci\u00f3n de rede
erreur_variable=non \u00e9 unha variable v\u00e1lida!
erreur=Erro
error_bad_values=S\u00f3 acepta valores num\u00e9ricos
error.3d.3vertex=Un pol\u00edgono debe ter alomenos tres
error.3d.emptypolygon=A \u00e1rea dun pol\u00edgono non pode ser cero
error.ioecriture=Problema de entrada/sa\u00edda: Non se pode gardar
error.iolecture=Imposible ler o arquivo desexado.
error.ne_peut_etre=non pode estar situado aqu\u00ed.
error.novalue=non ten valor.
error.primitive2D=S\u00f3 pode usarse en 2D
error.primitive3D=S\u00f3 pode usarse en 3D
error.procedure.must.be = ten que ser o nome dun procedemento
error.whattodo=Que facer con 
error.word=ten que ser unha palabra
existe_deja=xa est\u00e1 definido
faux="falso
ferme_editeur=Pecha o editor
fichier_du_type=Arquivo do tipo
fichiers_logo=Arquivos logo
fichiers_rtf=Arquivos RTF
fichiers=Arquivo(s)
file_100K=Para non superar a memoria dispo\u00f1ible, a imaxe non pode ocupar m\u00e1is de 100 kb.
fin_flux=Non hai m\u00e1is car\u00e1cteres para ler no fluxo n\u00b0
fin=fin
find_replace=Buscar / Substituir
find=Buscar
flux_ecriture=Este fluxo aberto non \u00e9 utilizable en escritura.
flux_existant=xa designa un fluxo aberto. Comeza por pechar o fluxo aberto antes de reutilizar este identificador.
flux_lecture=Este fluxo aberto non \u00e9 utilizable en lectura.
flux_non_disponible=Fluxo non dispo\u00f1ible
forme_crayon=Forma do lapis
forward=Avanza
gui_exists=O compo\u00f1ente gr\u00e1fico seguinte xa existe /ou xa foi definido\n	"
haut=Alto
hollandais=Holand\u00e9s
hsb=HSB
hsbbleu=B
hsbrouge=H
hsbvert=S
imagefile=Arquivos de imaxe
images=Imaxes
imprimer_editeur=imprimir o editor
interrompre_execution=Deter a execuci\u00f3n en curso
je_ne_sais_pas=Non sei como facer
line=li\u00f1a
lire_editeur=Gardar as modificaci\u00f3n \u00e9 sa\u00edr
liste_vide=A lista est\u00e1 baleira
mainCommand=Comando de Inicio:
memoire=Memoria
menu.edition.copy=Copiar Ctl-C
menu.edition.cut=Cortar Ctl-X
menu.edition.paste=Pegar Ctl-V
menu.edition.selectall=Seleccionar todo
menu.edition=Edici\u00f3n
menu.file.captureimage.clipboard=Copiar ao portapapeis
menu.file.captureimage.print=Imprimir a imaxe
menu.file.captureimage=Capturar a imaxe
menu.file.open=Abrir
menu.file.quit=Sair
menu.file.save=Gardar
menu.file.saveas=Gardar como
menu.file.textzone.rtf=Gardar como rtf
menu.file.textzone=Zona de texto
menu.file=Arquivo
menu.help.about=Sobre XLogo...
menu.help.licence=Licenza
menu.help.online=Manual en li\u00f1a
menu.help.translatedlicence=Traduci\u00f3n da licenza
menu.help.translatexlogo=Traducir XLogo
menu.help=Axuda
menu.tools.eraser=Borra procedemento
menu.tools.pencolor=Elixir cor de lapis
menu.tools.preferences=Preferencias
menu.tools.screencolor=Cor de fondo
menu.tools.startup=Definir os arquivos de inicio...
menu.tools.translate=Traducir procedementos
menu.tools=Ferramentas
message_a_propos1=Versi\u00f3n de XLOGO :
message_a_propos2=Sitio web:
message_a_propos3=Podes escribirme a :
messages=Mensaxes
mot_vide=Palabra baleira
n_aime_pas=non acepta [
nb_tortues=N\u00famero m\u00e1ximo de tartarugas
ne_renvoie_pas=non fixo sa\u00edr a 
no_gui=O compo\u00f1ente gr\u00e1fico seguinte non existe / non foi definido
no_host=Problemas durante a comunicaci\u00f3n en rede co computador en direcci\u00f3n: 
nom_du_fichier=Nome do arquivo?
nombre_unicode=debe estar comprendido entre 0 e 65535
normal=Normal
note.do=do
note.fa=fa
note.la=la
note.mi=mi
note.re=re
note.si=si
note.sol=sol
nouveau_dossier=Crear un novo directorio
nouveau=Novo
ouvrir_editeur=Abrir o editor
parcourir=Procurar
parenthese_fermante=) non pode estar aqu\u00ed.
parenthese_ouvrante=Esperabase un parentese (
parenthese_vide=Non hai nada entre par\u00e9ntese!.
pas_argument=non \u00e9 unha entrada correcta.
pas_assez_de=Non hai suficientes datos para
pas_entier=non \u00e9 un n\u00famero enteiro
pas_liste=non \u00e9 unha lista
pas_nombre=non \u00e9 un n\u00famero
pas_predicat=debe ser certo ou falso.
pas=Escala
pb_port=Imposible a conexi\u00f3n co porto
pencolor=Cor de lapis preasignado
pour=para
pref.cancel=Cancelar
pref.font=Fonte
pref.general.arabic=\u00e1rabe
pref.general.aspect=Aspecto
pref.general.asturian = Asturiano
pref.general.catalan=Catal\u00e1n
pref.general.english=ingl\u00e9s
pref.general.esperanto=Esperanto
pref.general.fast=R\u00e1pido
pref.general.french=Franc\u00e9s
pref.general.galician=Galego
pref.general.german=Aleman
pref.general.greek=Grego
pref.general.hungarian=H\u00fangaro
pref.general.italian=Italiano
pref.general.lang=Idioma
pref.general.metal=Metal
pref.general.motif=Motif
pref.general.portuguese=Portugu\u00e9s
pref.general.slow=Lento
pref.general.spanish=Espa\u00f1ol
pref.general.speed=Velocidade da tartaruga
pref.general.windows=Windows
pref.general=Xeral
pref.highlight.comment=Comentarios
pref.highlight.enabled=Activa o resaltado de sintaxe
pref.highlight.example=#Isto \u00e9 un comentario\nrepite 4[avanza 100 xiradereita 90]
pref.highlight.init=Reinicializar
pref.highlight.operand=Variables, palabras, n\u00fameros
pref.highlight.other=Outro...
pref.highlight.parenthesis=Par\u00e9ntese, corchetes
pref.highlight.primitive=Primitiva
pref.highlight=Resaltado
pref.options.tcp=N�mero de porto TCP
pref.options.eraseVariables=Borra as variables cando pecha o editor
pref.ok=Si
pref.options=Opci\u00f3ns
pref.sound.instruments=Instrumentos dispo\u00f1ibles
pref.sound.problem=Problema co MIDI do computador
pref.sound=Son
pref.turtles=Elecci\u00f3n da tartaruga
primitives=Primitivas
probleme_sequence=Non podo entender a serie de notas: corrixe os erros!
procedure_demarrage=Comando executado ao comezo:
procedure_list=Lista de procedementos
procedure_vide=O nome dun procedemento non pode ser baleiro
qualite_dessin=Precisi\u00f3n do trazo
quit_editeur=Sair do editor sen gardar
quitter?=Desexas sa\u00edr?
rechercher_dans=Buscar en:
relancer=Logo peche XLogo e int\u00e9nteo novamente para que os cambios sexan efectivos.
repertoire_accueil=Directorio de destino
repertoires=Directorio(s)
replace=Substitu\u00edr
replaceall=Substitu\u00edr todo
replacewith=Substit\u00fae con:
restaurer=Restaurar
rgb=VVA
rond=Redondo
rouge=Vermello
screencolor=Cor de papel preasignado
seule_tortue_dispo=Non podes eliminar a \u00fanica tartaruga dispo\u00f1ible!
stop_chat=<<<<<Fin da comunicaci\u00f3n>>>>>
stop=Alto
string_not_found=Elemento non atopado
style.bold=Negrita
style.exposant=Superindice
style.italic=Italica
style.none=Ning\u00fan
style.strike=Tachado
style.subscript=Subindice
style.underline=Subli\u00f1ado
taille_dessin=Tama\u00f1o da fiestra para debuxar
title_axis=Eixos cartesianos
titredialogue2=Escritura da imaxe en curso
too_much_arguments=Demasiados argumentos entre os par\u00e9ntese
tortue_inaccessible=Imposible crear unha tartaruga con ese n\u00famero
traduire=Traducir!
traduire_de=Traducir de
translatecomplete=Completar unha traduci\u00f3n
translateconsult=Consultar as traduci\u00f3ns existentes 
translatecreate=Engade /Crea unha nova traduci\u00f3n
translatemessage=Cando todos os campos estean completos nas d\u00faas t\u00e1boas, fai "click" no bot\u00f3n "OK" e env\u00edame o arquivo xerado a loic@xlogo.tuxfamily.org
translatemodify=Modificar unha traduci\u00f3n
translatewant=Vostede desexa:
un_caractere=debe conter un car\u00e1cter
uniform_color=Cor s\u00f3lida
variable_vide=O nome dunha variable non pode ser nulo.
vers=Cara a:
vert=Verde
vrai="certo
xgrid=Anchura da grella
y_a_pas=non hai
ygrid=Altura da grella
editor.undo=Desfacer a \u00faltima acci\u00f3n
editor.redo=Refacer
ws.settings.require_password=Protect these settings with a password.
ws.settings.password=Password
ws.settings.retype.password=Retype Password
ws.settings.save.password=Save Password
ws.settings.workspace=Workspace: 
ws.settings.location=Location: 
ws.settings.language=Language: 
ws.settings.logolanguage=Logo: 
ws.settings.backups=Number of Backups: 
ws.settings.user=User: 
ws.settings.add=Add
ws.settings.remove=Remove
ws.settings.import=Import
ws.settings.enable.user.account.creation=Allow the users to create new user accounts?
ws.settings.save.and.close=Save and close
ws.settings.title=XLogo4Schools - Workspace Settings
ws.settings.global=Global
ws.settings.global.settings=Global Settings
ws.settings.workspace=Workspace
ws.settings.global.settings=Workspace Settings
ws.settings.cannot.store.pw=Cannot store new password: 
ws.settings.pw.must.be.equal=Passwords must be equal.
ws.settings.virtual.ws.not.stored=A virtual workspace is not stored on the file system.
ws.settings.could.not.enter.wp=Could not enter workspace 
ws.settings.create.new.wp=Create a new workspace
ws.settings.wp.name.non.empty=The workspace name cannot be empty.
ws.settings.wp.exists.already=The specified workspace exists already.
ws.settings.could.not.create.directory=Could not create the specified directory.
ws.settings.need.dir.not.file=You need to specify a directory, not a file.
ws.settings.could.not.create.ws=Could not create the workspace on the file system.
ws.settings.want.delete.dir.1=Do you want to delete the directory '
ws.settings.want.delete.dir.2=' and its contents from the file system?
ws.settings.could.not.enter.virtual.ws=Could not enter virtual workspace 
ws.settings.delete.from.fs=Delete from file system?
ws.settings.not.legal.ws.dir= is not a legal workspace directory.
ws.settings.enter.user.name=Enter user name
ws.settings.create.new.user=Create new user account
ws.settings.user.exists.already=The specified user exists in the workspace already.
ws.settings.remove.user="Remove user from file system?"
ws.settings.not.legal.user.dir= is not a legal user directory.
ws.settings.choose.other.name= already exists in the workspace. Choose another name.
ws.settings.name.conflict=Name Conflict
ws.settings.could.not.import.user=Could not import user: 
ws.creation.panel.name=Workspace Name
ws.creation.panel.location=Location
ws.creation.panel.browse=Browse
welcome.workspace=Workspace
welcome.username=User
welcome.settings=Settings
welcome.enter=Enter
welcome.title=XLogo4Schools
welcome.wrong.pw=Wrong password.
welcome.enter.pw=Enter Password
welcome.could.not.enter.user=Could not enter user space: 
storage.could.not.store.gc=Could not store global configurations
pref.general.abz.german.english=ABZ: English/German
ws.settings.damaged=Workspace directory is damaged or missing: 

procedure.unititialized=The procedure is uninitialized
procedure.executable=The procedure is executable
procedure.not.executable=The procedure is not executable
procedure.error=The procedure contains errors
error.proc.does.not.exist=The procedure does not exist.

ws.generated.procedure=generated_procedures
ws.redefine.ambiguous.procedure= has more than one definition. I don't know which one to redefine.
error.call.ambiguous.procedure.name= has more than one definition. I don't know which one to execute.
ws.could.not.create.file=I could not create the file 
ws.error.title=Workspace Error
ws.error.could.not.load.logo.files=Could not load some Logo files:
i.am.sorry=I'm sorry, but... 
ws.error.userdir.not.dir=The specified source directory is not a directory and it could not be created.
ws.error.could.not.store.configs=I Could not store the configuration files:
ws.error.could.not.create.logo.file=Unfortunately I could not create a new file for the following reason: 
new.file=New File 

contest.error.could.not.record.file=I could not record your recent changes. Please show this message to the contest organizers.
contest.mode.start=Start Contest Mode
contest.mode.stop=Stop Contest Mode
contest.mode.filename=Exercise
contest.mode.bonus.filename=Bonus Exercise
contest.error.title=Thank you! You just uncovered a nasty Bug!
contest.could.not.create=Unfortunately I could not create the files for the Contest. Please show this message to the contest organizers.
contest.could.not.store=Unfortunately I could not record your input. Please show this message to the contest organizers.

ws.filename.exists.already=This file name exists already. please choose another one.
ws.attempt.open.inexistent.file=Attempt to open file that cannot be found in user space:
ws.attempt.close.not.open.file=Curious... I just tried to close a file which was never opened.
ws.automatic.save.failed=Unfortunately I was not able to automatically save your file for the following reason: 
general.error.title=Oooops
editor.display.procedure.not.found= is not defined.

name.error.dialog.title=Oooops
name.error.rename.inexistent.file=Unfortunately I cannot rename this file because I think that the file does not exist.
name.error.empty.name=A file cannot have an empty name.

color.blue=Blue
color.dark=Dark
color.gray=Gray
color.green=Green
color.light=Light
color.orange=Orange
color.purple=Purple
color.red=Red
color.yellow=Yellow
logo.file.has.error=This file contains errors and it cannot be executed.

error.while.creating.editor=Unfortunately I could not create the editor for the following reason : 

error.no.error=Hurray, the Procedure has no errors. Why do I bother you? Just to be consistent with my enum.
error.missing.to=The document should always start with 'to'
error.missing.name=I'm missing a procedure name.
error.name.is.number=A procedure name cannot be a number.
error.name.special=Procedure names should not contain special characters.
error.var.white.after.colon=There is a white space after the colon of one of your variables.
error.var.special=Variable names should not contain special characters.
error.var.is.number=Variable names cannot be numbers.
error.var.missing.colon=I'm missing a colon in the variable declaration.
error.opt.var.bracket=There is a problem with the brackets for optional variables.
error.var.extra.chars=I don't understand what you have written after the variable declaration.
error.missing.expr=I am missing a default value for one of the optional variables.
error.more.chars.after.end='End' should be alone on a new line.
error.missing.end=Your last procedure is missing an end.
error.to.before.end=I cannot find 'end' for the procedure
error.name.is.key.word=One of your names is a reserved key word.
error.procedure.ambiguous=There is another procedure with the same name. Every procedure should be called differently.

hist.msg.procedures.undefined= I have forgotten :

error.network.context=I don't understand the data received from the network.

dialog.yes=Yes
dialog.no=no
us.could.not.store.recent.data=I could not store the recent user data :
illegal.name.msg=The chosen name contains illegal characters.
ws.does.not.exist=The specified workspace does not exist.
ws.not.a.workspace.dir=is not a legal workspace directory for import.
app.hello= Hello

file.contains.errors=contains errors.

us.import=Import File
us.export=Export File
us.save.image=Save Image

us.export.msg=Choose a file to export:

contest.number.of.files=Number of exercises:
contest.number.of.bonus.files = Number of bonus exercises:
ws.settings.syntax=Syntax Highlighting
ws.settings.contest=Contest / Record Mode
welcome.info.title=XLogo4Schools Info

message.too.many.empty.files=Your turtle says: I believe you have enough empty files...
error.leaving.ws.without.being.in.one=Attempt to leave workspace without being in one.
error.loading.config.files.title=Error while loading configuration files
error.loading.config.files=Could not read GlobalConfig file. Instead creating a new one. You might need to import your workspaces manually. Reason:\n
error.setting.up.x4s.title=Error while setting up XLogo4Schools
error.setting.up.x4s=Could not create or open GlobalConfig file at default location: 
message.some.workspaces.not.found=Some workspaces could not be found:\n
word.at.filesystem.location=at
error.security.violation.title=Security Violation
error.attempt.delete.non.x4s.file=Attempt to delete a directory that is not under control of this application: 
error.could.not.store.ws=Could not store workspace.
error.attempt.load.inexistent.user=Attempt to load inexistent user:
error.suggest.try.to.import.user=Try to import this user.
error.could.not.make.directories=Could not make required directories.
error.current.ws.deleted.I.will.recreate.it=Current workspace was probably deleted. I will recreate it.
error.could.not.recreate.try.manually=I could not recreate the Workspace. Try to delete the Workspace and recreate it manually.