path: root/logo/src/langage_pt_BR.properties

3d.fog.backdistance=Dist\u00e2ncia de opacidade
3d.fog.density=Densidade
3d.fog.exponential=Neblina densa
3d.fog.frontdistance=Dist\u00e2ncia da bruma
3d.fog.linear=Neblina progressiva
3d.fog.none=Nenhuma
3d.fog.type=Tipo de neblina:
3d.fog=Neblina
3d.light.ambient=Luz ambiente
3d.light.angle=\u00c2ngulo:
3d.light.apply=Aplicar
3d.light.direction=Dire\u00e7\u00e3o
3d.light.directional=Luz unidirecional
3d.light.none=Sem luz
3d.light.point=Ponto de luz
3d.light.position=Posi\u00e7\u00e3o
3d.light.spot=Foco
3d.light.type=Tipo de luz:
3d.light=Luz
3d.viewer=Visor 3D
active_grid=Ativo
active_xaxis=Eixo X
active_yaxis=Eixo Y
ajouter=Adicionar
animation_active=O modo de anima\u00e7\u00e3o est\u00e1 ativo.
apercu = Pr\u00e9via
attend_positif = esperava um argumento positivo.
backward=Acima
bas = Baixa
bleu = Azul
bordermotif=Moldura
caractere_special_variable = Nomes de vari\u00e1veis n\u00e3o podem conter
caractere_special1=Nomes de procedimentos n\u00e3o podem conter
caractere_special2=caracteres  \ + - * / ( ) [ ] = < > & | :
caractere_special3=Renomear
carre = quadrado
chaine_trop_longue = N\u00e3o posso imprimir palavra ou lista com mais de 32000 caracteres.
chat=Bate-papo (Chat)
chemin=Caminho
color_3_arguments=necessita uma lista com 3 argumentos: [vermelho verde azul]
commande=Comando:
comme_parametre = ] como argumentos.
couleur_du_crayon=Cor do l\u00e1pis
couleur_du_fond=Cor do fundo
dans=Em
definir=Voc\u00EA definiu
depassement_memoire=O aplicativo tomou 90% de mem\u00f3ria livre.\nSeu comando ser\u00e1 interrompido para prevenir sobrecarga na pilha ("stackoverflow").\nAssegure-se que seu programa n\u00e3o tem um la\u00e7o ("loop") infinito; se n\u00e3o, coloque um valor maior para a mem\u00f3ria alocada para o XLogo.
dernier = \u00daltimo
direction=Dire\u00e7\u00e3o
division_par_zero = N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel dividir por zero
dossier_parent = Diret\u00f3rio pai
draw_grid=Grade de fundo
echantillon = mostra
echantillon_texte = Isto \u00e9 uma pr\u00e9via
editeur=Editor
editor.redo=Refaz \u00faltima a\u00e7\u00e3o
editor.undo=Desfaz \u00faltima a\u00e7\u00e3o
effacer_editeur= limpar tela ao deixar o editor
element_dans_liste= elementos na lista [
enlever=Remover
enregistreimage=Guardar imagem como...
enregistrer_espace = Eliminar vari\u00e1veis e procedimentos?
entre_zero_un = deve ser entre 0 e 1.
epaisseur_crayon = espessura m\u00e1xima do l\u00e1pis
erreur_compteur = sem contevezes fora de um repita.
erreur_crochet=Erro: faltou o ]
erreur_editeur=N\u00e3o posso salvar procedimentos.\nPor favor, verifique os pares APRENDA... FIM e\ntamb\u00e9m as defini\u00e7\u00f0es das vari\u00e1veis :a :b etc
erreur_fixestyle = mudeestilo s\u00f3 pode aceitar estes valores: nenhum, negrito, sublinhado, it\u00e1lico, riscado, sobreescrito ou subescrito.
erreur_format_image=Aceita imagens *.png e *.jpg
erreur_memoire = XLogo n\u00e3o tem mem\u00f3ria suficiente para criar a imagem desejada.\nEm "Op\u00e7\u00f0es", escolha um valor maior para a mem\u00f3ria.
erreur_nom_nombre_procedure = Nomes de procedimentos n\u00e3o podem ser n\u00fameros!
erreur_nom_nombre_variable = Nomes de vari\u00e1veis n\u00e3o podem ser n\u00fameros !
erreur_pas_repertoire = diret\u00f3rio inv\u00e1lido !
erreur_repetepour = deve conter 3 ou 4 elementos. [vari\u00e1vel min m\u00e1x incremento]
erreur_retourne = N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel usar devolve fora de um procedimento !
erreur_sortie1=Tartaruga saiu da tela.
erreur_sortie2=N\u00famero de passos antes de sair:
erreur_stop = N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel usar pare fora de um procedimento ou recurs\u00e3o !
erreur_tcp=Problema na comunica\u00e7\u00e3o de rede
erreur_variable = N\u00e3o \u00e9 uma vari\u00e1vel v\u00e1lida!
erreur=ERRO
error_bad_values=aceita apenas
error.3d.3vertex=Um pol\u00edgono deve ter ao menos 3 v\u00e9rtices!
error.3d.emptypolygon=A \u00e1rea de um pol\u00edgono n\u00e3o pode ser nula (zero)!
error.ioecriture=Erro de entrada-sa\u00edda (I/O): Desculpe, n\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel guardar...
error.iolecture=Imposs\u00edvel ler arquivo especificado.
error.ne_peut_etre= n\u00e3o deveria estar aqui.
error.novalue= sem valor.
error.primitive2D=dispon\u00edvel apenas no modo 2D.
error.primitive3D=dispon\u00edvel apenas no modo 3D.
error.procedure.must.be=deve ser um procedimento
error.whattodo=Que devo fazer com
error.word= esperava uma palavra.
existe_deja= j\u00e1 existe.
faux="falso
ferme_editeur=Fechar janela do editor.
fichier_du_type = Arquivo do tipo
fichiers = Arquivo(s)
fichiers_logo=Arquivos Logo
fichiers_rtf = Arquivos RTF
file_100K=Escolha imagens de at\u00e9 100kb para evitar que esgote a mem\u00f3ria dispon\u00edvel.
fin_flux = N\u00e3o h\u00e1 mais caracteres para ler no fluxo n\u00b0
fin=fim
find_replace=Substituir/Localizar
find=Localizar
flux_ecriture = N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel escrever nesse fluxo.
flux_existant = Fluxo j\u00e1 aberto. Feche-o antes de poder reutilizar este identificador.
flux_lecture = N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel ler esse fluxo.
flux_non_disponible = Nenhum fluxo aberto com esse identificador.
forme_crayon = Estilo do l\u00e1pis
forward=Abaixo
gui_exists=O seguinte componente gr\u00e1fico j\u00e1 existe:
haut = Alta
hollandais = Holand\u00eas
hsb = HSB
hsbbleu = B
hsbrouge = H
hsbvert = S
imagefile=Arquivos de Imagem
images=Imagens
imprimer_editeur=Imprimir procedimentos
interrompre_execution=Interromper a tarefa
je_ne_sais_pas=N\u00e3o sei como fazer
line=linha
lire_editeur=Guardar e sair do editor
liste_vide = A lista est\u00e1 vazia.
mainCommand=Comando principal:
memoire = Mem\u00f3ria alocada para XLogo (Mb):
menu.edition.copy=Copiar Ctl-C
menu.edition.cut=Recortar  Ctl-X
menu.edition.paste=Colar Ctl-V
menu.edition.selectall = Selecione tudo
menu.edition=Edi\u00E7\u00E3o
menu.file.captureimage.clipboard = Copiar para clipboard
menu.file.captureimage.print=Imprimir imagem
menu.file.captureimage=Capturar imagem
menu.file.open=Abrir
menu.file.quit=Sair
menu.file.save=Guardar
menu.file.saveas=Guardar como...
menu.file.textzone = Zona de texto
menu.file.textzone.rtf = Guardar em formato RTF
menu.file=Arquivo
menu.help.about=Sobre...
menu.help.licence=Licen\u00e7a
menu.help.online=Manual
menu.help.translatedlicence=Tradu\u00E7\u00E3o da licen\u00e7a
menu.help.translatexlogo=Traduza o xLogo
menu.help=Ajuda
menu.tools.eraser=Apaga procedimentos
menu.tools.pencolor=Mudar cor do l\u00e1pis
menu.tools.preferences=Prefer\u00EAncias
menu.tools.screencolor=Mudar cor do fundo
menu.tools.startup=Arquivo inicial...
menu.tools.translate = Traduzir procedimentos
menu.tools= Ferramentas
message_a_propos1=XLOGO vers\u00e3o:
message_a_propos2=S\u00edtio:
message_a_propos3=Escreva para:
messages=Mensagens
mot_vide = A palavra deve conter pelo menos um caracter.
n_aime_pas =  n\u00e3o aceita [
nb_tortues = n\u00famero de tartarugas
ne_renvoie_pas= n\u00e3o \u00e9 sa\u00edda para
no_gui=O seguinte componente gr\u00e1fico n\u00e3o existe:
no_host=Problema na comunica\u00e7\u00e3o em rede com o computador com endere\u00e7o:
nom_du_fichier=Nome do arquivo:
nombre_unicode = deve ser entre 0 e 65535.
normal = Normal
note.do = d\u00f3
note.fa = f\u00e1
note.la = l\u00e1
note.mi = mi
note.re = r\u00e9
note.si = si
note.sol = sol
nouveau = Novo
nouveau_dossier = Criar nova pasta
ouvrir_editeur=Abrir o editor
parcourir=Examinar...
parenthese_fermante= ) n\u00e3o deveria estar aqui.
parenthese_ouvrante=Esperava por (.
parenthese_vide=N\u00e3o h\u00e1 nada entre ( e ) !
pas_argument= argumento inv\u00e1lido.
pas_assez_de=Faltam dados para
pas_entier=n\u00e3o \u00e9 um inteiro!
pas_liste =  n\u00e3o \u00e9 uma lista.
pas_nombre=n\u00e3o \u00e9 um n\u00famero!
pas_predicat= deve ser verdadeiro ou falso.
pas=Dist\u00e2ncia
pb_port=N\u00e3o foi poss\u00edvel conectar-se \u00e0 porta:
pencolor=Cor padr\u00e3o do l\u00e1pis
pour=aprenda
pref.cancel=Cancelar
pref.font= Fonte
pref.general.arabic=\u00c1rabe
pref.general.aspect=Apar\u00EAncia
pref.general.asturian=Asturiano
pref.general.catalan=Catal\u00e3o
pref.general.english=Ingl\u00EAs
pref.general.esperanto= Esperanto
pref.general.fast=R\u00e1pida
pref.general.french=Franc\u00EAs
pref.general.galician=Galego
pref.general.german=Alem\u00e3o
pref.general.greek=Grego
pref.general.hungarian=H\u00fangaro
pref.general.italian=Italiano
pref.general.lang=Idioma
pref.general.metal=Metal
pref.general.motif=Motivo
pref.general.portuguese=Portugu\u00EAs
pref.general.slow=Lenta
pref.general.spanish=Espanhol
pref.general.speed=Velocidade da Tartaruga
pref.general.windows=Windows
pref.general=Geral
pref.highlight.comment= Coment\u00e1rios
pref.highlight.enabled= Ative realce para sintaxe
pref.highlight.example= # Isto \u00e9 um coment\u00e1rio\n repita 4[pf 100 pd 90]\n
pref.highlight.init= Padr\u00f5es
pref.highlight.operand= Vari\u00e1veis, palavras, n\u00fameros
pref.highlight.other= Outro...
pref.highlight.parenthesis= Par\u00eanteses, colchetes
pref.highlight.primitive= Primitivas
pref.highlight= Realce
pref.ok= OK
pref.options.eraseVariables=Apagar as vari\u00e1veis ao fechar o editor
pref.options.tcp=N\u00famero da porta TCP
pref.options=Op\u00e7\u00f0es
pref.sound.instruments= instrumentos dispon\u00edveis
pref.sound.problem= N\u00e3o pude detectar interface MIDI!
pref.sound= Som
pref.turtles= Roupa da Tartaruga
primitives=Primitivas
probleme_sequence = N\u00e3o pude entender sua seq\u00fc\u00EAncia musical. Verifique-a!
procedure_demarrage=Comando a executar ao iniciar :
procedure_list=Procedimentos:
procedure_vide = Nomes de procedimentos n\u00e3o podem estar vazias!
qualite_dessin = Qualidade da imagem:
quit_editeur=Sair do editor sem guardar
quitter? = Deseja sair?
rechercher_dans=Examinar em:
relancer = As mudan\u00e7as ter\u00e3o efeito na pr\u00f3xima vez que iniciar o xLogo.
repertoire_accueil= Diret\u00f3rio inicial
repertoires = Pasta(s)
replace=Substituir
replaceall=Substituir tudo
replacewith=Substituir por:
restaurer = Restaurar
rgb = RGB
rond= circular
rouge = Vermelho
screencolor=Cor padr\u00e3o de fundo
seule_tortue_dispo= N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel deletar a \u00fanica tat ativa!
stop_chat=<<<<< Fim do bate-papo >>>>>
stop=Pare
string_not_found=Elemento n\u00e3o encontrado.
style.bold= Negrito
style.exposant = Sobreescrito
style.italic= It\u00e1lico
style.none= Nenhum
style.strike= Riscado
style.subscript= Subscrito
style.underline= Sublinhado
taille_dessin = Tamanho da janela gr\u00e1fica
title_axis=Eixo no fundo
titredialogue2=Guardando a imagem...
too_much_arguments=Muitos argumentos entre par\u00eanteses.
tortue_inaccessible= N\u00e3o posso criar uma tat com esse n\u00famero !
traduire = Traduza!
traduire_de = Traduzir de:
translatecomplete=Completar uma tradu\u00e7\u00e3o
translateconsult=Consulta dispon\u00edvel
translatecreate=Criar uma nova tradu\u00e7\u00e3o
translatemessage=Ap\u00f3s completar os campos em uma guia (primitivas ou mensagens), clique no bot\u00e3o "OK" e envie o arquivo gerado para loic@xlogo.tuxfamily.org
translatemodify=Modificar uma tradu\u00e7\u00e3o
translatewant=Voc\u00ea deseja:
un_caractere = deve conter um caracter.
uniform_color=Cor uniforme
variable_vide =  Nomes de vari\u00e1veis n\u00e3o podem estar vazias.
vers = Para:
vert = Verde
vrai="verd
xgrid=Largura da quadr\u00edcula
y_a_pas = N\u00e3o h\u00e1
ygrid=Altura da quadr\u00edcula
ws.settings.require_password=Protect these settings with a password.
ws.settings.password=Password
ws.settings.retype.password=Retype Password
ws.settings.save.password=Save Password
ws.settings.workspace=Workspace: 
ws.settings.location=Location: 
ws.settings.language=Language: 
ws.settings.logolanguage=Logo: 
ws.settings.backups=Number of Backups: 
ws.settings.user=User: 
ws.settings.add=Add
ws.settings.remove=Remove
ws.settings.import=Import
ws.settings.enable.user.account.creation=Allow the users to create new user accounts?
ws.settings.save.and.close=Save and close
ws.settings.title=XLogo4Schools - Workspace Settings
ws.settings.global=Global
ws.settings.global.settings=Global Settings
ws.settings.workspace=Workspace
ws.settings.global.settings=Workspace Settings
ws.settings.cannot.store.pw=Cannot store new password: 
ws.settings.pw.must.be.equal=Passwords must be equal.
ws.settings.virtual.ws.not.stored=A virtual workspace is not stored on the file system.
ws.settings.could.not.enter.wp=Could not enter workspace 
ws.settings.create.new.wp=Create a new workspace
ws.settings.wp.name.non.empty=The workspace name cannot be empty.
ws.settings.wp.exists.already=The specified workspace exists already.
ws.settings.could.not.create.directory=Could not create the specified directory.
ws.settings.need.dir.not.file=You need to specify a directory, not a file.
ws.settings.could.not.create.ws=Could not create the workspace on the file system.
ws.settings.want.delete.dir.1=Do you want to delete the directory '
ws.settings.want.delete.dir.2=' and its contents from the file system?
ws.settings.could.not.enter.virtual.ws=Could not enter virtual workspace 
ws.settings.delete.from.fs=Delete from file system?
ws.settings.not.legal.ws.dir= is not a legal workspace directory.
ws.settings.enter.user.name=Enter user name
ws.settings.create.new.user=Create new user account
ws.settings.user.exists.already=The specified user exists in the workspace already.
ws.settings.remove.user="Remove user from file system?"
ws.settings.not.legal.user.dir= is not a legal user directory.
ws.settings.choose.other.name= already exists in the workspace. Choose another name.
ws.settings.name.conflict=Name Conflict
ws.settings.could.not.import.user=Could not import user: 
ws.creation.panel.name=Workspace Name
ws.creation.panel.location=Location
ws.creation.panel.browse=Browse
welcome.workspace=Workspace
welcome.username=User
welcome.settings=Settings
welcome.enter=Enter
welcome.title=XLogo4Schools
welcome.wrong.pw=Wrong password.
welcome.enter.pw=Enter Password
welcome.could.not.enter.user=Could not enter user space: 
storage.could.not.store.gc=Could not store global configurations
pref.general.abz.german.english=ABZ: English/German
ws.settings.damaged=Workspace directory is damaged or missing: 

procedure.unititialized=The procedure is uninitialized
procedure.executable=The procedure is executable
procedure.not.executable=The procedure is not executable
procedure.error=The procedure contains errors
error.proc.does.not.exist=The procedure does not exist.

ws.generated.procedure=generated_procedures
ws.redefine.ambiguous.procedure= has more than one definition. I don't know which one to redefine.
error.call.ambiguous.procedure.name= has more than one definition. I don't know which one to execute.
ws.could.not.create.file=I could not create the file 
ws.error.title=Workspace Error
ws.error.could.not.load.logo.files=Could not load some Logo files:
i.am.sorry=I'm sorry, but... 
ws.error.userdir.not.dir=The specified source directory is not a directory and it could not be created.
ws.error.could.not.store.configs=I Could not store the configuration files:
ws.error.could.not.create.logo.file=Unfortunately I could not create a new file for the following reason: 
new.file=New File 

contest.error.could.not.record.file=I could not record your recent changes. Please show this message to the contest organizers.
contest.mode.start=Start Contest Mode
contest.mode.stop=Stop Contest Mode
contest.mode.filename=Exercise
contest.mode.bonus.filename=Bonus Exercise
contest.error.title=Thank you! You just uncovered a nasty Bug!
contest.could.not.create=Unfortunately I could not create the files for the Contest. Please show this message to the contest organizers.
contest.could.not.store=Unfortunately I could not record your input. Please show this message to the contest organizers.

ws.filename.exists.already=This file name exists already. please choose another one.
ws.attempt.open.inexistent.file=Attempt to open file that cannot be found in user space:
ws.attempt.close.not.open.file=Curious... I just tried to close a file which was never opened.
ws.automatic.save.failed=Unfortunately I was not able to automatically save your file for the following reason: 
general.error.title=Oooops
editor.display.procedure.not.found= is not defined.

name.error.dialog.title=Oooops
name.error.rename.inexistent.file=Unfortunately I cannot rename this file because I think that the file does not exist.
name.error.empty.name=A file cannot have an empty name.

color.blue=Blue
color.dark=Dark
color.gray=Gray
color.green=Green
color.light=Light
color.orange=Orange
color.purple=Purple
color.red=Red
color.yellow=Yellow
logo.file.has.error=This file contains errors and it cannot be executed.

error.while.creating.editor=Unfortunately I could not create the editor for the following reason : 

error.no.error=Hurray, the Procedure has no errors. Why do I bother you? Just to be consistent with my enum.
error.missing.to=The document should always start with 'to'
error.missing.name=I'm missing a procedure name.
error.name.is.number=A procedure name cannot be a number.
error.name.special=Procedure names should not contain special characters.
error.var.white.after.colon=There is a white space after the colon of one of your variables.
error.var.special=Variable names should not contain special characters.
error.var.is.number=Variable names cannot be numbers.
error.var.missing.colon=I'm missing a colon in the variable declaration.
error.opt.var.bracket=There is a problem with the brackets for optional variables.
error.var.extra.chars=I don't understand what you have written after the variable declaration.
error.missing.expr=I am missing a default value for one of the optional variables.
error.more.chars.after.end='End' should be alone on a new line.
error.missing.end=Your last procedure is missing an end.
error.to.before.end=I cannot find 'end' for the procedure
error.name.is.key.word=One of your names is a reserved key word.
error.procedure.ambiguous=There is another procedure with the same name. Every procedure should be called differently.

hist.msg.procedures.undefined= I have forgotten :

error.network.context=I don't understand the data received from the network.

dialog.yes=Yes
dialog.no=no
us.could.not.store.recent.data=I could not store the recent user data :
illegal.name.msg=The chosen name contains illegal characters.
ws.does.not.exist=The specified workspace does not exist.
ws.not.a.workspace.dir=is not a legal workspace directory for import.
app.hello= Hello

file.contains.errors=contains errors.

us.import=Import File
us.export=Export File
us.save.image=Save Image

us.export.msg=Choose a file to export:

contest.number.of.files=Number of exercises:
contest.number.of.bonus.files = Number of bonus exercises:
ws.settings.syntax=Syntax Highlighting
ws.settings.contest=Contest / Record Mode
welcome.info.title=XLogo4Schools Info

message.too.many.empty.files=Your turtle says: I believe you have enough empty files...
error.leaving.ws.without.being.in.one=Attempt to leave workspace without being in one.
error.loading.config.files.title=Error while loading configuration files
error.loading.config.files=Could not read GlobalConfig file. Instead creating a new one. You might need to import your workspaces manually. Reason:\n
error.setting.up.x4s.title=Error while setting up XLogo4Schools
error.setting.up.x4s=Could not create or open GlobalConfig file at default location: 
message.some.workspaces.not.found=Some workspaces could not be found:\n
word.at.filesystem.location=at
error.security.violation.title=Security Violation
error.attempt.delete.non.x4s.file=Attempt to delete a directory that is not under control of this application: 
error.could.not.store.ws=Could not store workspace.
error.attempt.load.inexistent.user=Attempt to load inexistent user:
error.suggest.try.to.import.user=Try to import this user.
error.could.not.make.directories=Could not make required directories.
error.current.ws.deleted.I.will.recreate.it=Current workspace was probably deleted. I will recreate it.
error.could.not.recreate.try.manually=I could not recreate the Workspace. Try to delete the Workspace and recreate it manually.